The Greek that is translated as “suppress the truth” in English is translated as “will not permit other people to know what is true” in Yatzachi Zapotec as as “very much don’t want to hear the true words of God” in Huehuetla Tepehua. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
shown it to them
The Greek that is translated as “shown it to them” in English is translated as “taught this plainly in their hearts” in Chicahuaxtla Triqui. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
became futile in their thinking
The Greek that is translated as “became futile in their thinking” in English is translated as “they just thought anything that came into their heads” in Sierra de Juárez Zapotec. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
See also the thoughts of the wise are futile.
senseless minds were darkened
The Greek that is translated as “senseless minds were darkened” or similar in English is translated as “stupid head-hearts became more stupid” in Yatzachi Zapotec, as “little by little their innermost came to sit dark” in Sierra de Juárez Zapotec, and as “now they walk in darkness” in Sayula Popoluca. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
exchanged natural relations for unnatural
The Greek that is translated as “exchanged natural relations for unnatural” or similar in English is translated as “stop their work with men and begin to do wrong things with one another” in Hopi, as “women no longer did as women do but rather knew each other” in Isthmus Zapotec, as “changed their lives. They didn’t live with a man. Among themselves they sinned against each other” in Huehuetla Tepehua, as “even the women, one with another, strangely doing evil lived” in Central Tarahumara, or as “lay down with other women as they should not do” in Yatzachi Zapotec. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
were consumed with passion for one another
The Greek that is translated as “were consumed with passion for one another” or similar in English is translated as “became dark in their hearts by a lustful heart toward one another” in Hopi, as “only exceedingly desired to do evil in a different way with other men” in Central Tarahumara, and as “with ardent desire doing what is not good” in Sierra de Juárez Zapotec. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
men committing shameless acts with men
The Greek that is translated as “men committing shameless acts with men” or similar in English is translated aw “man with man they did all filthiness without shame” in Isthmus Zapotec, as “an unclean and shameful thing they did with their bodies, men with men” in Yatzachi Zapotec, and as “they slept with their fellow men. They did that which gives shame” in Central Mazahua. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
debased mind
The Greek that is translated as “debased mind” or similar in English is translated as “nothing but sin went to their hearts” in Tzeltal, as “think things that weren’t good” in Huehuetla Tepehua, as “do what their foolish minds wanted” in Isthmus Zapotec, and as “think evil in this strange way” in Central Tarahumara. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)