Following are a number of back-translations of Matthew 1:20:
- Uma: “While Yusuf was thinking that in his heart, he had a dream. His dream, he saw an angel of the Lord who said to him: ‘Yusuf, descendant of King Daud! Don’t hesitate to marry Maria. Because the Child that she is pregnant with happened from the power of the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “While he was thinking this, an angel of God appeared to Yusup while he was dreaming. The angel said, ‘O Yusup, descendant of King Da’ud, do not hesitate to marry Mariyam, for the reason that she is pregnant is by the power of the Spirit of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now while he was still thinking about it, a messenger of the Lord caused him to dream. He said, ‘You, Joseph, the descendant of King David, don’t you be reluctant to marry Mary because she is pregnant by means of the power of the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That was his thought, but-whereupon he dreamed that there was an angel of the Lord God who appeared to him and said, ‘Jose descendant of David, don’t be worried about taking-Maria -home-as-wife, because her getting-pregnant was by-means-of the power of the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jose was thinking about that, as to what would be good for him to do, he dreamed that an angel of God suddenly/unexpectedly came. (The angel) said to him, ‘Jose, descendant of David, don’t back-out. Go ahead with your marrying Maria. Because as for that one she has conceived, it is through the power of the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “While he was considering what to do, he went to sleep and an angel of God was what he saw as he dreamed. He ( the angel) said to him: ‘Listen, Joseph, you who are a descendant of David. Do not fear to go with your woman Mary. Because concerning the child she carries, it was the Holy Spirit who caused that she carry a child.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 1:21:
- Uma: “She will give birth to a male Child. That Child you will name him ‘Yesus’, because He will be the one who lifts people from their sins.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “She will give birth to a boy and you shall call him Isa (the meaning is savior) because he is the one to save his tribe from their sins.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “She will bear a male and you name him Jesus which is to say, Saviour, because he is the one who will save the people who follow him so that they will not be punished for their sins.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “She will give-birth to a male, and you (sing.) will name him Jesus, because he is the one who will save his people from their sins.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s a boy/male who will be born. Jesus is what you are to name him, because he is the one who will free/save his people from their sins.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This Mary will have a son and you must name him Jesus. For concerning this one, he it is who will save the people who have sin,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 1:22:
- Uma: “All that happened to fulfill what the Lord said with the lips of his prophets long ago, like this:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, all this happened so that it would be fulfilled what God had said to Nabi Isaya in old times, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason these things happened to Mary and Joseph is because it was a fulfillment of what the Lord said long ago through his prophet who said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All this happened so that thus would be fulfilled what the Lord God had-caused-a prophet -to-say saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “All this happened so that what God had caused a prophet to say would be fulfilled, which was,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Thus happened all these things in order that there come about the word God put in the mind of his spokesman to say:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 1:23:
- Uma: “‘A young woman will become pregnant, she will give birth to a male child. That child will be named Imanuel.’ Its meaning: ‘God is-with/accompanies us (incl.).'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘A virgin will be pregnant and will give birth to a boy and he will be called Immanuel.’ (The meaning of Immanuel is – God is (mixing) with us.)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘The virgin will become pregnant and give birth to a male, and the name of the child will be Emanuel,’ which is to say, God has come to be with us (incl.).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘A young-lady who is a virgin (lit. whom no one has touched) will become-pregnant, and she will give-birth to a male who will be named Emmanuel,’ its meaning, God is with us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘An unmarried-girl who has not yet had experience with a man will conceive. Her child who will be born will be a boy/male. He will be called Emmanuel (which means, God is with-us/our-companion).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “‘A young woman will carry a child, a son. When he is born he will be called Emmanuel,’ he said. This ‘Emmanuel’ means to say that God now lives together with us where we live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 1:24:
- Uma: “When Yusuf woke up, he did follow what that angel of the Lord had said to him. He went ahead and married Maria.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Yusup woke up he did what the angel had commanded him. He married Mariyam.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Joseph woke up. He did what the messenger told him to do, and he married Mary.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jose got-up/woke-up, he obeyed what the angel had said, and took- Mary -home-as-his-wife,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jose woke up, he did indeed obey that which the angel of God had said. He went ahead with marrying Maria.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Upon waking up Joseph did according to what the angel had said, that one who was a messenger of God. He took Mary to live with him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 1:25:
- Uma: “But they did not yet sleep together, until Maria gave birth. When that Child was born, Yusuf named him Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But they did not lie together as long as Mariyam had not yet given birth. When Mariyam gave birth her child was a boy and Yusup called him Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But he didn’t get near Mary (euphemism) until she had not yet given birth. And when the child was born, Joseph named him Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but he did not sleep-with her when her child had not yet been born (lit. come-out). When he was born, he named him Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Jose didn’t touch/get-involved-with (implies sexually here) Maria until the-baby-she-was-carrying was born, whom he named Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But he did not touch her (= have intercourse with her) while she was carrying the child. Upon the birth of this first son of Mary, Joseph named him Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 2:1:
- Uma: “Yesus was born in the village of Betlehem in the land of Yudea during the reign of King Herodes. At that time, several people arrived in Yerusalem from a village/place that was far to the east. Those visitors were people who knew [how] to look for signs in the stars.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa was born in the town of Betlehem in the place Yahudiya at the time when Herod was king. Not long after people arrived in the town of Awrusalam from a country in the east. These people studied the stars.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus was born in Bethlehem in the province of Judea at the time of the ruling of the first King called Herod. And when Jesus was still very newly a baby, there arrived in Jerusalem some star gazers. They came from a far place in the east.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus was born in Betlehem a town of Judea during the kingship of Herod. Then there were those who went to Jerusalem from the east (lit. coming-out-place of the sun) who were wise/skilled to tell the meaning of the stars.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Where Jesus was born was in Betlehem in the district of Judea, at the time when Herodes was the king who ruled there. It wasn’t a long time till there came to Jerusalem some wise-people/thinkers who were astrologers/fortune-tellers, coming from the east.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There in the city of Bethlehem of the land of Judea was where Jesus was born. This was during the days when the king Herod was ruling over that area. In the large city of Jerusalem there arrived some men who had knowledge for studying how the stars moved. They came from a land towards where the sun rises.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 2:2:
- Uma: “They asked the Yerusalem villagers, they said: ‘Where is the Child who was just born to become the King of the Yahudi people? In the east we saw a star that meant/told of his birth. That is why we came wanting to worship him.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they arrived there they asked, they said, ‘Where is the child that was recently born the one who will finally become the king of the Yahudi? For we have seen a star appear there in the east and that star is a sign that he has been born and we have come to praise him.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They asked, ‘Where is the prophesied child born who will rule over the Jew people? We saw the appearing of the star which is the sign of his birth. Because of this we came here for we will worship him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they arrived there, they inquired saying, ‘Where is the one who was born who is king of the Jews? Because we (excl.) saw the coming-out of the star that is the sign of his birth, and we (excl.) came to worship/honor him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they arrived in Jerusalem, they kept asking around as to where was the one who had been born who would reign as King of the Judio. ‘Because we saw,’ they said, ‘a new star which rose in the east, which is the sign that he has now been born. This is why we (excl.) have come, that we (excl.) will worship him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They were asking, saying: ‘Where is the baby who has been born, the one who is the kind of the Jews? For there towards where the sun rises we saw a star which was a sign that he has now been born. So now we have come in order to worship him,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)