Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:12:

• Newari: “‘He said — ‘Look, all the goats that are mating are only spotted and striped. For I have seen all that Laban has done to you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “and he then said, ‘Look, all the male goats that are-mating with female goats are spotted. I have-done this because I have-seen everything that Laban is-doing to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He said to me, ‘Look up and you will see that all the male goats that are mating have black and white stripes on them, or are speckled or spotted. This is happening because I have seen all that Laban has done to you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:13:

• Newari: “I am the God of Bethel, the place you made a promise by setting up a rock [and] pouring oil. Now leave this place [and] go back to the place where you were born.”” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I am the God who appeared to you (sing.) there at Betel, in the place where you (sing.) poured-out- oil -on the stone which you erected/[lit. caused-to-stand] as a remembrance. And there you (sing.) also swore to me. Now, [you (sing.)] get-ready and leave this place and go-home to the place where you (sing.) were born.’ ‘” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I am God who appeared to you at Bethel, where you set up a stone to show that the place was holy, and you poured olive oil on the stone and made a solemn promise to me. So now leave this land immediately, and return to the land where you were born.”” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:14:

• Newari: “Then Rachel and Leah said — ‘Now we no longer have any rights in our father’s house.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Raquel and Lea replied to Jacob, ‘We (excl.) have nothing more to inherit from our (excl.) father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Rachel and Leah replied, ‘Our father will not give us anything more when he dies.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:15:

• Newari: “Does he not deal with us like outsiders? He has not only sold us, he has even used up the money that was paid for us.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “We (excl.) are now different people in his sight. He sold us (excl.) and he has- now -finished spending our (excl.) price.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He treats us as though we were foreigners! Your working for him all these years was like a payment that you gave him as a price for us, but we will not inherit any of that money that he got as a price for us. He has spent it all!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:16:

• Newari: “All the wealth God has snatched from him is ours and our childrens’. You do like God has said.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “All the wealth that God has-taken-back from him and has-given to you (sing.)we (excl.) will-consider our inheritance and our children’s. Therefore obey what- God -has-said to you (sing.).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Surely all of the wealth that God took away from our father belongs to us and to our children. So do whatever God has told you to do!'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:17:

• Newari: “So Jacob, his children and wives got on camels.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Jacob prepared in-order to-go-home to Canaan, to the place of his father Isaac. He had- his children and wives -ride on camels. He brought his livestock and all his possessions which he had- gathered in Padan Aram.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Jacob put his children and his wives on camels.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:18:

• Newari: “And taking all the cattle and wealth he had gathered in Paddan-aram, he came out to go to his father Isaac’s place in the land of Canaan.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Jacob prepared in-order to-go-home to Canaan, to the place of his father Isaac. He had- his children and wives -ride on camels. He brought his livestock and all his possessions which he had- gathered in Padan Aram.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He made all his livestock go ahead of him. Besides the livestock, he took along all the other things that he had acquired while living in Paddan-Aram. And they prepared to return to his father Isaac, in the Canaan region.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:19:

• Newari: “At that time Laban had been going to shear the sheep. When her father was not there, Rachel stole the idols that were in her father’s house.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “It-so-happened at-that-time that Laban walked to shear his sheep, and while he was-not-there Raquel took the little-gods/false-gods of her father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Before they left, while Laban was shearing his sheep, Rachel stole the small wooden idols that were in her father’s tent.” (Source: Translation for Translators)