Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:18:

• Newari: “Realizing that she was about to die, before she died, Rachel named the child Ben-oni. The father, however, named him Benjamin.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The child was-born but Raquel was- now -on-the-verge-of-death. When she was- not yet -cut-off of breath, she named the child Ben Oni. But Jacob named the child Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But she was dying, and with her last breath she said, ‘Name him Benoni,’ which means ‘son of my sorrow’, but his father named him Benjamin, which means ‘son of my right hand’.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:19:

• Newari: “Rachel died. She was buried beside the road going to Ephrath. Nowdays this place is called Bethlehem.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Raquel died and she was-buried beside the road going-toward Efrata (which is- now -called Betlehem).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “After Rachel died, she was buried alongside the road to Ephrath, which is now called Bethlehem.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:20:

• Newari: “Jacob set up a rock at the place where she was buried. This is still there as Rachel’s burial pillar.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Jacob placed/put-up a stone as/[linker] a-sign of the grave/tomb/burial-place of Raquel, and until now this sign (is) still there at the grave/tomb/burial-place of Raquel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Jacob set up a large stone over her grave, and it is still there, showing where Rachel’s grave is.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:21:

• Newari: “He went on from there. He set up his tent toward the other side of Migdal-eder.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Jacob and-company/[lit. they of Jacob] continued on their journey. When- they -arrived at the-other-side of Migdal Eder, they set-up/[lit. caused-to-stand] their tents there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Jacob, whose new name was Israel, continued traveling with his family, and he set up his tents on the south side of the watchtower at Eder town.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:22:

• Newari: “While Jacob was living there Reuben slept with Bilhah, his father’s concubine [lit.: his illegitimate wife]. Jacob learned about this.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “While Jacob was- still -staying there, Reuben had-sex-together/committed-fornication-together with Bilha [linker] one of the wives of his father. When Jacob found- that -out he (was) very angry. Jacob had twelve sons.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “While they were living in that area, Jacob’s son Reuben had sex with Bilhah, one of his father’s concubines/female slaves whom he had taken as a secondary wife. Someone told Jacob about it, and it made him very angry. I will now give you/Here is a list of Jacob’s twelve sons.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:27:

• Newari: “Jacob came back to his father Isaac’s place. This is also called Kiriath-arba or Hebron. Abraham and Isaac had lived there, having come out [from there].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Jacob went to his father Isaac in Mamre, near Kiriat Arba (which is- also -called Hebron). This [linker] place where/[linker] Isaac was-living had- also -been the-place-of-dwelling of Abraham.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Jacob had returned back home to see his father Isaac at Mamre, which is also named Kiriath-Arba, and which is now named Hebron. Isaac’s father Abraham had also lived there.” (Source: Translation for Translators)