Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:4:

• Kankanaey: “When his siblings came-to-know that he was the one whom their father loved, they hated him, so always-angry is the way they conversed-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Because their father loved him more than them, his elder brothers hated him. They did not mix nicely with him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But when- the siblings of Jose -saw that he (was) more beloved of their father than they, they were-angry with Jose and they told him hurtful words/speech.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When Joseph’s older brothers realized that their father loved him more than he loved any of them, they hated him. They never spoke kindly to him.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:5:

• Kankanaey: “On one-occasion, there-was something-that- Jose -dreamed and he related-it to his brothers” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Once Joseph had a dream. He told his dream to his elder brothers. His elder brothers hated him all the more.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Now Jose dreamed. When- he -told his dream to his siblings, they became- even more extremely -angry with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “One night Joseph had a dream. He told his brothers about the dream.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:6:

• Kankanaey: “saying, ‘Please listen to this that I have dreamed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “He said to his elder brothers — ‘Hear what I dreamt in my dream.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “For this is what he said, ‘I dreamed” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He said to them, ‘Listen to the dream I had!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:7:

• Kankanaey: “We were all reportedly (kano ‘reportedly’, signalling 2nd-hand information, is normally used in relating dreams) in the rice-field bundling what we had harvested and what I bundled reportedly stood-vertically. What you bundled by-contrast they reportedly surrounded what I bundled and they knelt-down to it.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “We were all harvesting and binding sheaves of wheat in a field. My sheaf of wheat stood erect, then your sheaves of wheat bent over and bowed down to my sheaf of wheat.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “that while we (incl.) (were) there in the field causing-to-be-bundled stocks-of-grain, just suddenly my bundle stood-up and was-surrounded/[lit. was-caused-to-be-encircled] by your (pl.) bundles which were-bowing-down (to it).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “In the dream, we were tying up bundles of wheat in the field. Suddenly my bundle stood up straight, and surprisingly, your bundles gathered around my bundle and bowed down to it!'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:8:

• Kankanaey: “Upon their hearing that, those brothers of his said, ‘Do you (sing.) say/think that you (sing.) will become a king so-that you (sing.) will rule-over us (excl.)? Oh come on now!’ And they hated him even-more because of that-aforementioned that he had dreamed and what he said about that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “His elder brothers said to him — ‘What! will you actually be our king? And will you rule over us?’ After that, because of his dream, they hated him even more.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “His siblings said, ‘What? You (sing.) will-become a king and will-be-a-leader over us (excl.)?’ So they became- even more -angry with Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “His brothers said to him, ‘Do you think that some day you will rule over us? Are you saying that some day you are going to be our king?’ They hated him even more than before because of what he had told them about his dream.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:9:

• Kankanaey: “When that was so, Jose dreamed again and he again related-it to his siblings. He said, ‘There is that which I again dreamed, and I reportedly saw the sun and the moon and eleven stars who were-kneeling-down to me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Once more he dreamed another dream. So he told his elder brothers — ‘Look, once more I have dreamed another dream. The sun, moon and eleven stars bowed down to me.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Jose dreamed again and he told (it) again to his siblings. He said, ‘I dreamed again that I saw the sun, the moon, and the eleven stars bowing-down to me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Later he had another dream, and again he told his older brothers about it. He said, ‘Listen to this! I had another dream. In this dream, the sun and moon and eleven stars were bowing down to me!'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:10:

• Kankanaey: “He also related that-aforementioned that he had dreamed to his father, but his father scolded him saying, ‘That (near hearer) dream is just-too-much! Do you (sing.) say/think that your (sing.) mother and I and your (sing.) siblings, we (excl.) will bow-down to you (sing.)?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “He also told his father about this. His father, scolding him with anger said — ‘What are you trying to say? What, now? Do I, your mother and your elderbrothers have to come and bow down to you?'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Jose also told his dream to his father but his father also became-angry with him. He said, ‘What is your (sing.) meaning? That we (excl.) of your (sing.) mother and your (sing.) siblings will-bow-down to you (sing.)?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He also told his father about it. His father rebuked him, saying ‘What are you suggesting by that dream? Do you think it means that your mother and I and your older brothers will some day bow down to the ground in front of you?'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:11:

• Kankanaey: “So then his siblings were-jealous-of him, but his father thought-and-thought-about what that-aforementioned dream of Jose meant to say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Seeing him, the hearts of his elder brothers envied [him]. His father, however, kept stirring this matter in [his] heart.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The siblings of Jose became-jealous of him, but Jacob on-the-other-hand just hid this thing in his heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Joseph’s older brothers were furious/angry with him, but his father just kept thinking about what the dream meant.” (Source: Translation for Translators)