Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:15:

• Kankanaey: “He also cried in hugging and kissing the rest of his siblings. And then they conversed-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “He kissed all his elder brothers and wept. And then his elder brothers were also able to talk with him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Jose kissed all his siblings/(brothers) and he kept-crying over them. That was (the reason) that his siblings/(brothers) were-able-to-talk with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And then as he kissed his older brothers on their cheeks, he cried. After that, his brothers started to talk with him.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:16:

• Kankanaey: “When the king and his rulers/officials heard-reported that the siblings of Jose had arrived, they were all happy,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “After the news arrived in Pharaoh’s palace that Joseph’s brothers had come, Pharaoh and his officials all rejoiced.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When the news reached the palace of the king of Egipto that the siblings/(brothers) of Jose had-come/-arrived, the king and his officials were-pleased/-happy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Someone went to the palace and told the news that Joseph’s brothers had come. The king and all his officials were pleased.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:17:

• Kankanaey: “and the king said to Jose, ‘Tell your (sing.) siblings that they are to load their animals to return to Canaan” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Pharaoh said to Joseph — ‘Tell your brothers to load their donkeys and go back to Canaan.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The king said to Jose, ‘You tell your siblings/(brothers) that they should-load their animals with food and return to Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The king said to Joseph, ‘Tell your brothers this: ‘Put loads of grain on your animals and return to the Canaan region.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:18:

• Kankanaey: “so that then they will fetch your father and their families to return here. Because I will give them the best land here in Egipto and it will more-than suffice for them to-live-on.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “And bringing their father and [their] families, to come back here. I will give them the best fields of Egypt. And they will be able to live with joy, eating the grain that bears fruit there.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then they (should) bring their father and their families here, for I will-give to them the best land in Egipto and they will-taste the best of its products.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then bring your father and your families back here. I will give you the best land in Egypt, and you will have the best food in the land to eat.'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:19:

• Kankanaey: “Tell them also to take-along horse-drawn-carriages (kalisa) from here so that that will be what- their spouses and children -ride-in so that when they arrive there, then they will call your plural father so that they will all come here.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Also tell them this — ‘Also take along large carts from here [in which] to bring your wives and children. Then also bring your father and come.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You also tell them to bring some carts from here in Egipto for their wives and children to-ride-on to transfer here. And they (should) really bring here their father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘lso tell this to your brothers: ‘Take some carts from Egypt to carry your children and your wives, and get them and your father and come back here quickly.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:20:

• Kankanaey: “They are not to be worried to leave-behind their belongings there, because when they arrive here, the best belongings in the entire country in Egipto will-be-given to them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Also have no concern for your goods. For all the best things that are in Egypt are theirs.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They should- not -feel-bad-about their belongings that (they) will-leave-behind because the good things in the entire Egipto will-become theirs.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Do not worry about bringing your possessions, because the best things in Egypt will be yours. Because of that, you will not need to bring any of your things from Canaan.”” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:21:

• Kankanaey: “When Jose told his siblings who were the children of Jacob what the king had said, they obeyed/believed. Jose gave them the horse-drawn-carriages that the king instructed, along with what they would use-as-carry-food on the trail.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “The sons of Israel did just as Pharaoh said. Joseph sent them off with large carts and food and drink to eat along the way.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The children of Jacob obeyed this. And according-to the command of the king of Egipto, Jose gave his siblings/(brothers) some carts and sent-along-provisions of food for their journey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Jacob’s sons did what the king suggested. Joseph gave them carts and food to eat along the way, as the king had ordered.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:22:

• Kankanaey: “He also gave each one a new pair of clothes, but as for Benjamin, five pairs of clothes is what he gave him, along with three hundred silver money.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “He gave all of them new clothing, To Benjamin, however, he gave three hundred small coins and five sets of clothing.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He also gave each one of them clothes; but what- he -gave to Benjamin (was) five (sets of) clothes and 300 pieces of silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “To each of them he gave new clothes, but he gave 300 pieces of silver and five sets of new clothes to Benjamin!” (Source: Translation for Translators)