Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 13:8:

• Kankanaey: “When that was so, Abram called Lot and said to him, ‘Our (dual) slaves ought not to quarrel, because we (dual) are a father-unit (i.e., father-and-son or uncle-and-nephew) (particle of strong disapproval).” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “So Abram said to Lot — ‘It is not good for disputes to take place among us and our shepherds like this. We are closely related.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So Abram told Lot, ‘We (incl.) and our men should not fight-with-each-other, for we are relatives-to-each-other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So Abram said to Lot, ‘Since we are close relatives, it is not good for us two to quarrel, or for the men who take care of your animals to quarrel with the men who take care of my animals.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 13:9:

• Kankanaey: “Choose then the land that you (sing.) want/like so that we (dual) will separate. If it is to the left that you (sing.) go, I will also go to the right. If however the right is what you (sing.) choose, I will also go to the left.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Before you there is as much space as you need. So, now let us separate and go. If you go to the left, I will go to the right, if you go to the right, I will go to the left.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Better yet, let- us just -separate now because there are still many places (that are) possible to transfer-to. You be-the-one to-choose which part of the land you want. If you will-go-left, I will-go-right; if you will-go-right, I will-go-left.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “There is plenty of land for both of us. So we should separate. You can choose whatever part you want. If you want the area over there, I will stay here. If you want the area here, I will go over there.'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 13:10:

• Kankanaey: “When Lot then looked-across-a-distance at the neighboring land, he saw that the mutually-opposite-sides of the river Jordan were very-nice as-far-as Zoar, because it was rich with water like the good land at Eden or at Egipto. Because God had not yet punished the towns Sodoma and Gomorra that were there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Lot looked all around. He saw the fertile banks of the Jordan up to the city of Zoar [which] stayed green like the garden of the LORD and the land of Egypt. This was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Lot looked around at the surroundings and he saw that the Valley of Jordan until Zoar was abundant with/of water, like the garden of the LORD and the land of Egipto. (This was when the LORD had- not -yet-destroyed Sodom and Gomora.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Lot looked around toward Zoar town, and saw that there was plenty of water all over the plain near the Jordan River. It was like the park/garden in Eden, and like the land in Egypt.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 13:11:

• Kankanaey: “So what he chose was the entire lovely plain at Jordan. They left-behind Abram and they went in the direction of the coming-out of the sun.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “So Lot chose the fertile banks of the Jordan for himself. Then he went, looking toward the east. In this way they separated.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So Lot chose the whole Valley of Jordan in the east. In this way Lot and Abram separated-from-each-other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So Lot chose the land in the plain of the Jordan River. He left his uncle, Abram, and moved east.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 13:12:

• Kankanaey: “They went and inhabited-with the people there in the plain, and they set-up the tents in-which- they -camped close to Sodoma which was a town of evil people who had many sins against God. Plural Abram however, they stayed in the territory of Canaan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Abram stayed in Canaan. Lot just stayed in various places along the fertile banks of the Jordan. He went to pitch his tent toward Sodom.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Abram stayed-behind in Canaan while Lot on-the-other-hand was there in the cities of the valleys/plains. Lot stood-up tents near Sodom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Abram stayed in the Canaan area, and Lot started to live near the cities in the plain of the Jordan River, and he set up his tents near Sodom city.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 13:13:

• Kankanaey: “They went and inhabited-with the people there in the plain, and they set-up the tents in-which- they -camped close to Sodoma which was a town of evil people who had many sins against God. Plural Abram however, they stayed in the territory of Canaan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “The people of Sodom were very wicked and were ones who kept on sinning in rebellion against the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The people in Sodom were extremely wicked. Their committing-sin was very much against the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You need to know that people who lived there were extremely wicked.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 13:15:

• Kankanaey: “Because all that you (sing.) are-able-to-see-in-the-distance, I will give to you (sing.) and your (sing.) descendants so-that that will be your (pl.) land forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “I will give to you and your descendants as much land as you can see. This will be yours forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “All the land that your view/sight can-reach I will-give to you and to your descendants, and it will-be yours (pl.) forever/[lit. until whenever.]” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will give to you and your descendants all the land that you see; I will give it to you forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 13:16:

• Kankanaey: “I will also cause-to-become-many your (sing.) descendants like the dust that is not countable.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “I will cause you to have as many descendants as the dust of the earth. Only the one who is able to count the dust of the earth will be able to count the number of your descendants.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-give you many descendants that their numbers is like dust. The dust can- not -be-counted, so your descendants also can- not -be-counted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will cause your descendants to be as numerous as particles of dust! It will be easier to count the particles of dust than it will be to count your descendants.” (Source: Translation for Translators)