Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:3:

• Kankanaey: “But Lot insisted (lit. forced) that they go-home-with him. When they arrived then at his house, Lot instructed his slaves to prepare delicious food, including bread that had no yeast (loan labadura). When everything was cooked, they ate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Lot persisted in pressuring [them] until they said ‘yes.’ Then they went home with him. He prepared bread and a feast. And they ate.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But Lot insisted-upon them strongly/[emphasis marker], therefore they just went-with (him) to his house. Lot prepared drinks and food. He also had- (someone) -cook/bake bread without yeast/[lit. that-which-causes-to-expand- was not -put-in-it]. And when it was-ready, they had-supper.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But Lot kept insisting strongly that they sleep in his house. So they entered his house with him, and he prepared a meal for them. He baked some bread without yeast, and they ate it.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:4:

• Kankanaey: “They had not yet gone-to-sleep when (lit. and) all the men of the town arrived, including old-men and young-men. They surrounded the house” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Before they went to bed [lit.: went to go to sleep] all the people of Sodom, young and old, all the men came and surrounded Lot’s house.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When they were-about-to-sleep, all the young and old men from every part of the city of Sodom arrived, and they surrounded the house of Lot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “After they finished eating, before they went to bed, the men of Sodom city, all of them, from the young ones to the old ones, surrounded the house.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:5:

• Kankanaey: “and shouted-at Lot saying, ‘Where are those visitors of yours (sing.)? Cause- them -to-come-out (emphatic command particle) so-that we (excl.) will rape them (lit. forcingly take their manhood).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Then taking Lot’s name they cried out loudly — ‘Where are the people who came to your place in the evening? Bring them out! Let us sleep with them!'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They called Lot and asked, ‘Where are your male visitors now who arrived this very night? Make- them -come-out here for we want to-have-sex with them.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They called out to Lot, saying, ‘Where are the men who came to your house this evening? Bring them out, so that we can have sex with them!'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:6:

• Kankanaey: “Lot went-outside and closed-the-door.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Lot went outside and shut the door.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Lot came-out of the house in-order-to face them. When he came-out he then shut the door.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Lot went outside the house and shut the door behind him, so that they could not go inside.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:7:

• Kankanaey: “Then he said to them, ‘Please take-pity, companions. Please do not do that-aforementioned bad-thing, because it’s excessive (particle of strong disapproval).” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Then he said — ‘Friends, don’t do such a bad thing!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He said to them, ‘Friends, I am-asking you not to-do this what you (pl.) are-thinking which is bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He said to them, ‘My friends, don’t do such an evil thing!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:8:

• Kankanaey: “Here now are my two young-ladies of whom no one has yet taken their womanhood. I’ll just bring- them -out so-that you can do whatever to them. Just-so-long-as you leave-alone these men who are my visitors, because it’s mandatory that I-watch-over them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “I have two daughters who are not yet married. I will bring them out, and you do what you like. Don’t do anything to these men. They are guests who have come to my house.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If you (pl.) want, I have two children who are still unmarried-girls. I will-give them to you (pl.) and you can-do-[(your)-desire] whatever you will-do to them. But you (pl.) just do- not -harm these two men, for they are my visitors and I must/should protect them.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Listen to me. I have two daughters who have never had sex with any man. Let me bring them out to you now, and you can do with them whatever pleases you. But don’t do anything to these men, because they are guests in my house, so I must protect them!'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:9:

• Kankanaey: “Meanwhile they were saying, ‘Get-away-from there! Is it the case that you (sing.) have any right to order us (excl.)? You (sing.) are also just (deprecatory particle) a visitor/stranger. You (sing.) move-aside now lest worse is what we (excl.) do to you (sing.) than to those visitors of yours (sing.).’ That being-so they abruptly-pushed at Lot in order to go force (unfulfilled expectation) the door.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “They said — ‘Get out of our way! Even though he is a man who comes from outside, this is one who orders us around, indeed! Now we will treat you worse than [we treat] them.’ Talking like this, the crown pushed Lot [aside] and went to break down the door.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But the people said, ‘You (sing.) are only a stranger here but you think you are really somebody to interfere with us (excl.)/[lit. but seems-like who you are [intensifier]]. Get-away-from here! Might-be worse what we do to you (sing.) than to them.’ Then they pushed Lot. They had-hoped to come-near to the door to destroy it,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But they replied, ‘Get out of our way! You are a foreigner; so you have no right to tell us what is right! If you don’t get out of our way, we will do worse things to you than we will do to them!’ Then they lunged towards Lot, and tried forcefully to break down the door.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:10:

• Kankanaey: “But the two men on the inside, they abruptly-opened the doorway and abruptly-yanked Lot to bring-him-inside while-simultaneously they shut-the-door again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “The two people who were staying inside reached out [lit.: sent hands out] and took Lot, pulling him inside. Then they shut the door.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “but this [door] was opened-up by the two angels who were there inside and they pulled Lot inside and shut the door.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But the two angels opened the door carefully, reached out their hands, and pulled Lot to them inside the house. Then they quickly shut the door.” (Source: Translation for Translators)