Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:1:
- Newari: “Abraham married another woman. Her name was Ketruah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abraham married again, and the name of his wife was Ketura.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some time after Sarah died, Abraham married another woman, whose name was Keturah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:2:
- Newari: “She gave birth to Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their children were Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shua.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She later gave birth to six sons: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:3:
- Newari: “Jokshan was the father of Sheba and Dedan. The descendants of Dedan were the Assurites, the Letushites and the Leummites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jokshan was the father of Sheba and Dedan. The descendants of Dedan were Ashurnon, Letushnon, and Leumnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jokshan became the father of two sons, Sheba and Dedan. The descendants of Dedan were the Asshur people-group, the Letush people-group, and the Leum people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:4:
- Newari: “The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida and Eldaah. All of these were descendants of Keturah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Midian were Efa, Efer, Hanoc, Abida, and Eldaa. These were all the descendants of Ketura.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. They were all descendants of Keturah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:5:
- Newari: “Abraham left all that he had to Isaac.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Before Abraham died, he left all of his possessions to Isaac. But he gave gifts to his other children from his other wives, and he had- them -live in the land(s) in the east, far from his child Isaac.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abraham declared that after he died, Isaac would inherit everything he owned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:6:
- Newari: “Before he died, Abraham gave gifts to the sons that he had from other wives. Separating [them] from the household of Isaac, he sent them towards the east.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Before Abraham died, he left all of his possessions to Isaac. But he gave gifts to his other children from his other wives, and he had- them -live in the land(s) in the east, far from his child Isaac.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But while Abraham was still living, he gave gifts to the sons of his concubines/slaves that he had taken to be his secondary wives, and then he sent them away to live in a land to the east, to keep them far from his son Isaac.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:7:
- Kankanaey: “As for Abraham, he had already reached extreme old age (id. horned his knee), because he yeared one-hundred and seventy and five, then he died. And his spirit (ab-abiik = human spirit only) went and joined the spirits of his ancestors.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “All together Abraham lived for 175 years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abraham lived 175 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abraham lived until he was 175 years old.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:8:
- Kankanaey: “As for Abraham, he had already reached extreme old age (id. horned his knee), because he yeared one-hundred and seventy and five, then he died. And his spirit (ab-abiik = human spirit only) went and joined the spirits of his ancestors.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Having lived a right life span, having become an old man, he died. Then he was gathered to his ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He died in very old-age, and he was-joined to his relatives who have- now -died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He died at a very old age, joining his ancestors who had died previously.” (Source: Translation for Translators)
