The Greek that is translated as “mystery” in English is translated as “wisdom which was hidden” in Mezquital Otomi, as “that was not possible to be understood before” in Huehuetla Tepehua, and as “which was not known in time past” in Central Tarahumara. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
until the full number of the Gentiles has come in
The Greek that is translated as “until the full number of the Gentiles come in” or similar in English is translated as “until the number of people who are not Jews has been reached of those who will be saved” in Mezquital Otomi, as “just while the non-Jews are being saved, as many as are arranged to be saved” in Isthmus Zapotec, as “until many non-Israelites will trust in Christ” in Yatzachi Zapotec, and as “until there become enough of those who believe in God among other groups” in Chicahuaxtla Triqui. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
counselor
The Greek that is translated in English as “counselor” or similar is translated as “(person who can) cause him (who is so wise) to become wise” in Tzeltal and “(person) who has directed him along the road” in Mezquital Otomi. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
proper worship, spiritual worship
The Greek that is translated as “spiritual worship” or “proper worship” or similar in English is translated as “the way you really ought to serve God” in Miahuatlán Zapotec and “worship God with mind and heart” in Mezquital Otomi. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
outdo one another in showing honor
The Greek that is translated as “outdo one another in showing honor” or similar in English is translated as “always try to find out how the other person will come out better, and not yourselves” in Highland Totonac, as “be genuinely pleased if certain of your fellows should be more prominent than you yourself are” in Chicahuaxtla Triqui, and “each one give honor to the other and not to himself” in Isthmus Zapotec. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
practice hospitality
The Greek that is translated as “practice hospitality” or similar in English is translated as “treat strangers kindly” in Yatzachi Zapotec, as “be brotherly to those who want to stay a while in your houses” in Huehuetla Tepehua, as “open up your houses that those who come on the road should enter” in Chicahuaxtla Triqui, as “show the goodness of your heart to as many as arrive at your houses” in Tzeltal, and as “give rest to people” in Mezquital Otomi. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
See also hospitality and hospitable..
covet
The Hebrew and Greek that is typically translated as “covet” in English is translated as “bulge your eyes over what is someone else’s” in Isthmus Zapotec. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
In Bura-Pabir it is translated with ngguka or “have strong desire for” which differentiates from silka or “jealous,” which refers not to one’s jealous attitude to one’s neighbor. (Source: Andy Warren-Rothlin)
See also greed / covetousness.
put on the armor of light
The Greek that is translated as “put on the armor of light” or similar in English is translated as “do what we ought to do because God’s light had entered into our head-hearts” in Yatzachi Zapotec, as “walk in God’s light in order for him to take care of us” in Sayula Popoluca, as “let us have our manner of life towards God which is a new manner of life that we have. That way we will be guarding ourselves from evil” in Miahuatlán Zapotec, and as “do that which is good like that which is done in the light. Be like soldiers who are prepared to fight for what is right” in North Alaskan Inupiatun. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
