The Greek that is translated “revel(ing)” or similar in English is translated as “taking part in fiestas where there is disorderly conduct” in Yatzachi Zapotec, as “run around at night” in Isthmus Zapotecand as “go where they do bad things in fiestas” in Huehuetla Tepehua.
debauchery, sexual promiscuity
The Greek that is translated in English as “debauchery” or “sexual immorality” or similar is translated as “have affairs with women” in Chicahuaxtla Triqui, as “act any old way” in Central Tarahumara, as “live in the street” in Huehuetla Tepehua, as “commit adultery” in Yatzachi Zapotec, as “lie with people” in Mezquital Otomi and as “go after women” in Isthmus Zapotec. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
See also sexual immorality / fornication and adultery.
vegetables
The Greek that is translated as “vegetables” in English is translated as “grasses” in Isthmus Zapotec, as “greens” in Tzeltal, as “greens and fruit” in Highland Totonac and as “herbs´” in Yatzachi Zapotec. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
pass judgment
The Greek that is translated as “pass judgment” or similar in English is translated as “heap blame on the head” in Isthmus Zapotec, as “talk about” in Huehuetla Tepehua, as “impute guilt” in Chicahuaxtla Triqui, and as “think he is doing evil” in Yatzachi Zapotec. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
despise
The Greek that is translated as “despise” is translated as “not think anything of” in Huehuetla Tepehua, as “he is of no account to you” in Tzeltal, as “say you are better” in Chicahuaxtla Triqui, as “hate” in Yatzachi Zapotec, as “speak evil of” in Sayula Popoluca, as “reject” in Highland Totonac, as “not respect” in Central Tarahumara, and as “act superior to” in Isthmus Zapotec. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
root of Jesse
The Hebrew and Greek that is translated as “root of Jesse” or similar in English is translated as “descendant of the ancient man of God who was called Jesse” in Huehuetla Tepehua, as “a person born in the family line of Jesse” in Yatzachi Zapotec, and as “a son from the people of Jesse the father of David” in Mezquital Otomi. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
risked their necks
The Greek that is translated as “risked their necks” or similar in English is translated as “were nearly killed” in Huehuetla Tepehua and as “almost lost their lives” in Highland Totonac. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
simple-minded
The Greek that is translated as “simple-minded” or similar in English is translated as “those who still don’t know well the truth” in Huehuetla Tepehua, as “those who don’t know how to decide” in Tzeltal, and as “those who are gullible” in Hopi. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
