Following are a number of back-translations of Acts 3:17:
- Uma: “‘Relatives! You yourselves with our leaders are the ones that killed Yesus. But I know, that which you did, you did because you [of course] did not know its meaning.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘My brothers,’ Petros said, ‘I know that what you and your leaders did to Isa, you did/happened-to-do because you were ignorant.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And now, Brethren, I know that you and those over us (incl.), you did this bad thing to Jesus because you did not know who he was.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘You companions, I admittedly know that when you had-Jesus -killed, you did not know that he was the one God sent. Even your leaders, they also did not know.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, brethren, I know that you didn’t comprehend, neither did our leaders, who Jesus really is, that’s why you did this evil.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Lalana Chinantec: “Companions, I know that you didn’t realize what you were doing. The same is true of your rulers also.”
- Morelos Nahuatl: “And now I know that you killed him because you didn’t know what you were doing as also your authorities did not know what they did.” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 3:18:
- Uma: “But even so, from what you did, that which God said long ago with the lips of all the prophets came true, that said: the Redeemer King must undergo suffering.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But that was how God fulfilled his word/message which was made-known/spoken by the prophets of old. They made-known/spoke that Almasi, should/must really experience persecution.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Long ago, God by means of the prophecies of those whom he inspired, caused to understand that the king whom he chose would be tortured by people. And he caused this to come to pass by means of what you did.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the death of Jesus, that was the fulfillment of what God caused-to-be-written long-ago, because all the prophets, they said that the Messiah that he would send had to suffer and die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But through this which you did, God fulfilled what he put in the minds of the prophets of the past which he was causing people to know, saying that the Cristo who is the Savior King who was promised would indeed be caused to suffer by people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Coatlán Mixe. “Like this God completed the thinking like it had been said at first by his word-speakers concerning the Christ whom he appointed to be your Lord. He said that it was necessary that this one should catastrophe-encounter.”
- Eastern Highland Otomi: “God caused to happen what was said long ago, that which the prophets said about the suffering Christ would see, the chosen one of God.” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 3:19:
- Uma: “So relatives, repent from your sins and submit to the Lord God, so that he may forgive your sins. From there, the Lord God will strengthen your hearts and he will order Yesus to come to us. Because he is the one whom God decided upon from-the-start to become our Redeemer King.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na,’ Petros said, ‘regret and let-go-of your sins, and return now to God so that he will remove/take-away your sins.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And now it is necessary that we (incl.) the descendants of Israel, we must abandon our bad customs. Let’s pray to God and he will forgive us our sins. And then there will be a time when our breath will be given the strength which comes from God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Repent therefore of your sins so you will turn-to-face God, so then he will forget your sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore now, repent/be-sorry truly and submit to God, so that you may be forgiven, that your sins may be removed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Chuj: “Therefore think yourselves; change yourselves, put your minds into God so that your sins will be caused to be finished-remaining out. If thus, there is a time God will send peace to you.”
- Teutila Cuicatec: “Now repent of your sins and call on God so that he can forgive you and quiet and encourage your hearts. (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 3:20:
- Uma: “So relatives, repent from your sins and submit to the Lord God, so that he may forgive your sins. From there, the Lord God will strengthen your hearts and he will order Yesus to come to us. Because he is the one whom God decided upon from-the-start to become our Redeemer King.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then times of encouraging your livers will be coming/arriving from God, and he will send back into the world Isa, he is Almasi the one chosen to rule over you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he will send here to us Jesus, who is the one he chose to rule over us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if you do that, God will cause-to-arrive a time of calming and strengthening of the mind/thoughts, and furthermore he will again send Jesus the Messiah whom he appointed previously to rule over us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Provided you will do this, God will give you far-from-ordinary happiness and peace/protection of your mind/inner-being. And also, the day will come when he will again cause Jesu-Cristo to descend, that Savior whom God ordained to reign over us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Chuj: “God will send again Jesus the second time because God has given remaining Christ’s office to be your savior.
- Teutila Cuicatec: “Then he will send again Jesus, the one who is Christ, who was set apart for you since former times.
- Morelos Nahuatl: “Then God will send Jesus Christ again. God chose him in order to save you from your sins.”
- Rincón Zapotec: “God will send again Jesus, the Christ whom he designated since before to be your ruler.”
- Tataltepec Chatino: “Then God will give orders to Jesus to come back again, Jesus whom God chose to be your boss.” (Source for this and three above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 3:21:
- Uma: “At present Yesus lives in heaven, and he must stay there, until the time comes when God makes all things new, like what he said with the lips of the holy prophets long ago.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But he must stay first there in heaven as long as the day has not yet arrived when all things will be made good again like they were in the beginning. This is the time about which God told his holy prophets long ago/in the ancient past.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus is still there in heaven until the time when God will make everything new according to the prophesy long ago by means of those whom he inspired.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Now however, it-is-necessary that Jesus stay in heaven until the time arrives when God will make-everything -new, because that is what God was-causing-the holy prophets long-ago -to-say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But now he’s there again in heaven, until everything has been fulfilled which was determined by God which he caused to be told by the prophets who were his servants in the past.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Teutila Cuicatec: “But now in these days he has to still stay in heaven until the day comes when God will completely reform everything as he promised and as his holy prophets wrote long ago.”
Following are a number of back-translations of Acts 3:22:
- Uma: “‘Relatives, there is a word of the prophet Musa long ago that foretells Lord Yesus, it sound like this: ‘The Lord God will raise up one from among your own relatives as a prophet, like me here. You must follow what that prophet says to you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For/because Musa spoke hep to the nation of Isra’il, he said, ‘In the future God will send to you a prophet like myself. He will be a man of your tribe. You must listen to whatever he tells you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Moses said long ago, ‘Our (incl.) God the Lord of all, he will send here to you the one whom he will inspire just like he sent me. And this one whom he will send will be our companion Jew also. It is necessary that you obey everything which he commands you to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “For example, Moses, he said, ‘In-the-future indeed (prophetic formula) there will be a prophet like me that our Lord who is God will send to you. He will be our countryman a descendant of Israel. You must believe/obey all that he says.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For consider what Moises said, saying, ‘The day will come when God will raise up from your kindred a prophet like me indeed. It’s necessary that you listen well and obey everything he will say to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Lalana Chinantec: “Moses said back then, ‘God will send one of our companions who will preach the word of God. As he sent me, God will send that person. So you need to hear all the words that he will preach’.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 3:23:
- Uma: “Whoever does not follow what that prophet says, he will not be counted as one of God’s people, he must be killed.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever will not listen to that prophet, he will be separated from among the people who belong to God and he will perish.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he who does not obey him, the one inspired by God, he will be removed and will not be included among the people whom God indwells,’ said Moses long ago.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whoever does not believe/obey will be separated from God’s people to be punished forever.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For whoever won’t follow/obey this prophet, the punishment of him will be really heavy, for he will be removed from the people of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Lalana Chinantec: “‘God will cause to perish all the people that will not listen to his words. They will no longer be with the people of God.’ That’s what Moses said back then.”
- Morelos Nahuatl: “Whoever does not obey that prophet God will wipe him out from among his people.”
- Tataltepec Chatino: “If there is one person who does not want to hear his word, God will forget that person (refers to God’s final judgment).” (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 4:2:
- Uma: “The Saduki people did not believe that the dead will live again. That’s why they were very angry hearing Petrus and Yohanes teaching the people that Yesus lived again, because that teaching of theirs made clear that dead people would live again.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They were very angry because Petros and company were teaching the people, affirming strongly that because Isa was/is alive again, the dead would/will also be alive again in the future.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for these leaders, they were angry at Peter and company for teaching the people that the resurrection of Jesus is proof that people will be raised from the dead in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They became/had-become-angry because plural Pedro were teaching that Jesus lived again, therefore all who die will also live.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They really couldn’t accept what those two were doing teaching the people and saying that Jesus had been made alive again, and that is what gives testimony that people will indeed be made alive again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Chuj: “Those rulers became angry, because Peter and John were teaching the people. Peter and John were telling out that the dead will come alive again like Jesus came alive again.” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)