Following are a number of back-translations of Acts 8:33:
- Uma: “He is disparaged and punished, yet he had no guilt. There is no-one who tell-the-account that he has descendants, because he was killed.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He was put down/criticized and he was not judged with righteous/straight judgment. Who will be able to tell about his descendants? No one. For his life in this world has ended.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They shamed him and their punishing him was not righteous. He has no descendants which can be related (in a geneology) because very short is his life here on earth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They shamed him and they didn’t try him fairly/properly. Neither will anyone relate concerning his descendants, because they cut-short (lit. did-intentionally) his life on this earth.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He was caused to experience great shame and sentenced with an unfair-sentence. No-one can tell how big was the evil of his contempories for they severed his life/breath.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Lalana Chinantec; “‘They mistreated him shamefully. The people who judged did not do well. They are not supposed to do as they did. How is it possible that we will say that he has people followers? They killed him. He no longer lives in this earth.’ That is what the word of Isaiah is like which the Ethiopia person was looking at.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
- Huixtán Tzotzil: “… They mistakenly think that he does not have any children because when he was killed here in the world, once and for all he was eradicated they mistakenly think.” (Huixtán Tzotzil frequently uses the verb -cuy to express “to mistakenly think something” from the point of view of the speaker — source: Marion M. Cowan in Notes on Translation 20/1966, pp. 6ff.)
For the Old Testament quotes, see Isaiah 57:8 (from the Greek Septuagint).
Following are a number of back-translations of Acts 10:9:
- Uma: “The next morning while those who were ordered were still on the road, close to Yope, Petrus also climbed up to the relaxing-place that is on top of a house that had a flat roof, going to pray.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The next day at noon, while they were on the road near already to Joppa, Petros went up to the flat roof of that house where he was staying to pray there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when it was noon on the next day from then, they were still on their way, but they were soon to arrive at Joppa. And at just that time Simon Peter went up to the resting place on the roof of the house whose roof was flat because he would pray to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The next day (lit. on its morning) at twelve o’clock, they were on the path approaching Joppa while-simultaneously Pedro, he went to the flat roof of their house to go pray.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Next day, when it was approaching noon, those sent-traveling now neared the town. As for Pedro whom they were fetching, he was praying on the flat roof of the house.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Eastern Highland Otomi: “The next day about noon when the sent ones were walking in the trail near Joppa, Peter went up there outside where they have the ladder of the house where he would talk with God.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 10:17:
- Uma: “From there, Petrus was confused thinking what was the meaning of the vision he had just seen. While he was still thinking, the messengers of Kornelius arrived in Yope. They asked the townspeople where the house of Simon was. The house that they were looking for was pointed-out to them, and they went and stood at the gate [door of the fence],” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “While Petros was still wondering what the meaning was of that which had been caused-to-appear to him, those sent by Korneliyus arrived at Simon’s house. They were now there at the gate.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And while Peter was still thinking about what might be the meaning of this that he had seen, the messengers of Cornelius arrived in the village. They asked where the house of Simon was. And when they were already outside the house near the doorway,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As Pedro was thinking-about what perhaps it meant to say, those whom Cornelius sent arrived and inquired-about the location of Simon’s house. When they arrived then at the entrance,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Pedro was still trying-to-understand the meaning of that thing when those sent by Cornelio arrived in Jope, and they had themselves shown where the house of Simon was. There they were now at the gate,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Lalana Chinantec: “Peter very much meditated. ‘What in the world?’ he thought. As he was meditating, Peter, the people whom Cornelius had sent arrived. They asked where Peter lived. They stopped outside the door.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 10:19:
- Uma: “While Petrus was still thinking, the Holy Spirit said to him like this: ‘Listen! there are three people here looking for you (sing.).” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “During that time Petros was still there thinking as to what the meaning was of what he had seen. Then God’s Spirit said to him, ‘Listen. There are three men there looking for you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Peter, at that time, was still thinking about what was to be understood by what he had seen, and then the Holy Spirit said to him, ‘There are three men looking for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Pedro, he was still continuing-to-think-about the significance of what God had shown him, so the Spirit of God said to him, ‘There are three people looking-for you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for Pedro, he was still trying-to-understand what had been shown to him. The Espiritu Santo said to him, ‘Pedro, listen well. There are three people looking for you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Lalana Chinantec: “As Peter was meditating what he had dreamed about, the Great Spirit spoke to Peter: ‘Three Gentiles who are looking for you have arrived at your house.'” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 10:24:
- Uma: “They were one night on the road, and only then arrived in Kaisarea. Upon arrival there, Kornelius with his family had already gathered, waiting for Petrus. There were also his neighbors and friends that he had called to gather in his house.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The following day, they arrived at the place Kesarea. Korneliyus was already there waiting in his house. He had also gathered his relatives and his close friends there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the following day they arrived at Caesarea. Cornelius was expecting them, and he gathered together all of his relatives and his friends.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they then arrived at Cesarea on the second day, plural Cornelius were there waiting, along-with his close-relatives and friends whom he had invited.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On the second day, they arrived in Ceserea. Cornelio-and-co were eagerly-awaiting them. There were many at his house for he had gathered together his relatives and his good friends.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Lalana Chinantec: “It was yesterday that they left the town of Joppa that they arrived in the town of Caesarea. Cornelius was at home waiting for Peter. At Cornelius’s house were gathered the people of his family and the people who are his friends, for Cornelius had called those people.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 10:26:
- Uma: “But Petrus forbade him, he pulled him up again, and said to him: ‘Don’t do like that! Stand up. I am also just a man like you.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Petros caused him to stand up. Petros said to him, ‘Stand up. I am just a human/man like you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “however Peter made him stand up saying, ‘Stand up becausae I am only a man just like you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Pedro, he had-him -stand-up saying, ‘Stand-up, because I also, I am a mere person.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But he was at once caused to stand up by Pedro who said, ‘Don’t do like that. Stand up, for as for me, I am indeed man/human like you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Teutila Cuicatec: ” . . . I too am a man it is not right for you to worship me because I am a worldling just like you.”
- Lalana Chinantec: “Peter raised up Cornelius, he said: ‘Get up. we are both just people.'” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 10:35:
- Uma: “Whoever submit to Him and who have upright character, he certainly receives them, and he doesn’t distinguish what sort of people they are.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “No matter of what nation/tribe, whoever respects/reveres God and his works are straight, God is pleased with him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “because an inhabitant of any place here on earth, if he respects God and his custom is righteous, God will accept him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but rather he receives even any person, Jew or Gentile, if they esteem God and do what is good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On the contrary, whatever nation of people, as long as they honor/respect him with fear and do what is righteous in his sight, they are all acceptable to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Lalana Chinantec: “For God is good-hearted with just anybody who reveres him, people who do good as he wants. He is good at heart with just anybody who does that, be he an Israel person, be he a different person.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 10:43:
- Uma: “All the prophets long ago spoke of him, they said: whoever believes in Yesus, their sins are forgiven because of his redemption/redeeming-work.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All the prophets also spoke about Isa Almasi. They said that whoever trusts in Isa, their sins will be forgiven because of what Isa has done.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus Christ was prophesied by all of those whom God inspired long ago. And they said that by means of the power of his name all who trust in him, he will forgive them of their bad custom.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All the prophets moreover long ago, they said that by-means-of Jesus, the sins of all who believe in him will be forgiven.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He also is the one being testified about by all the prophets of the past whose writing said, whoever will believe-in/obey and trust in him, their sins will be forgiven through the saving which he would do.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Isthmus Mixe: “In all the books God’s speakers have written, it tells there that all of us (incl.) can be saved from our sins if we believe his words. He has the authority to save us.”
- Highland Popoluca: “Since long ago prophets have said that there is a man coming who if we should believe, would make our hearts clean. This man that they said was the coming one, he is Jesus.” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)