complete verse (Acts 11:16)

Following are a number of back-translations of Acts 11:16:

  • Uma: “From there, I remembered the words of the Lord that said: ‘Yohanes baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I remembered what Isa had said. He said, hep ‘It was water what Yahiya bathed the people with, but you,’ Isa said, ‘what you will be bathed with is different. The Holy Spirit will be sent to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then I remembered the word of our Lord Jesus who said, ‘Water is what John baptized people with, however your baptism will be: you will be indwelt by the Holy Spirit.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And that was when-I-remembered what the Lord Jesus said previously that John baptized the people with water, but as-for us, we will be baptized with the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At that I remembered what the Lord had indeed said, saying, ‘Water is what Juan was baptizing with, but as for you, the Espiritu Santo is whom you will be baptized with.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Isthmus Mixe: “Then I remembered the words of the Lord Jesus when he said: ‘John really baptized by means of water. But God, God will baptize you differently. The Holy Spirit will then enter your hearts.'”
  • Lalana Chinantec: “So therefore I remembered the word that our Lord spoke back then when he said: ‘John used water when he baptized people back then, but the Great Spirit will enter your hearts; that’s the way you’ll be baptized,’ that’s what the Lord said back then.”
  • Eastern Highland Otomi: “Immediately I thought of the word of the Lord when he said: ‘John baptized your heads with water, but Jesus will cause you to receive the Holy Spirit in your hearts.'” (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 11:21)

Following are a number of back-translations of Acts 11:21:

  • Uma: “The power of the Lord was with them, with the result that many of the Antiokhia people believed and offered their lives to the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The power of God was there with them and very many people of Antiyok believed and followed now Isa, the Lord.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God helped them to tell the news because very many people came to believe in our Lord Jesus, and they obeyed his commands.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the power of the Lord God was with them to teach, there were many who turned-to-face the Lord Jesus to believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And the help of the Lord to them was big in that teaching of theirs, that’s why many believed and submitted to the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Isthmus Mixe: “The Lord Jesus blessed them a lot. Many people there looked away from the words of their ancestors and believed the words of Jesus.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 11:24)

Following are a number of back-translations of Acts 11:24:

  • Uma: “That Barnabas, he was a person with a good heart. He was controlled by the Holy Spirit and his faith was strong. That is why many more people of Antiokhia believed in the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This Barnabas was a man of good customs. He was controlled/ruled by the Holy Spirit and his faith/trust was very strong. He was able to bring many people in Antiyok to trust in Isa, the Lord.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Barnabas, his custom was good, and his being inspired by the Holy Spirit was strong, and his faith also in God was strong. Therefore many of the people there came to believe in our Lord Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because Barnabas was a good person, full of the power of the Holy Spirit, and his faith was also strong. Therefore, there were many who were-added-to them who believed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For as for Bernabe, he was a person with really good ways/nature. His believing/obeying was strong and he was really obedient to the Espiritu Santo who indwelt him. Therefore the number of believers in the Lord increased and increased there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Isthmus Mixe: “Barnabas was a good person. He had the Holy Spirit whole one heart, he believed whole one heart. Many people were added following the mind of the Lord Jesus.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 11:26)

Following are a number of back-translations of Acts 11:26:

  • Uma: “When he had found him, he took him along to Antiokhia. Barnabas and Saulus stayed in Antiokhia for a year, always gathering with the believers in the Lord Yesus there, and they taught many people. It was at Antiokhia that the followers of Yesus were first named Kristen people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When he had found him, he brought him back to Antiyok. The two of them stayed one year there with the ones trusting in Isa in Antiyok and they preached to very many people. It was there in that Antiyok where the disciples of Isa were first called people of Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when he found him, he brought him to Antioch. And for one year the two of them were there together with the believers in Antioch, and they taught many people. And there in Antioch the followers were first titled Christians.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When he found him, they returned to Antiok. They spent-one-year there attending-the-congregation, and many also were the ones they were teaching. The disciples of Jesus in Antiok were the first who were called Cristiano.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Having found him, he caused him to accompany when he returned to Antioquia. And they reached one year there, fellowshipping with and teaching that crowd of believers. Many indeed were those they taught. As for the believers there in Antioquia, they were the first ones to be called Cristiano, which means, united/tied-together with Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Morelos Nahuatl: “Barnabas and Saul one-yeared there among the believers. They taught many. People called the believers Christians. So then they were called Christians first in the town of Antioch.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 12:15)

Following are a number of back-translations of Acts 12:15:

  • Uma: “They said to her: ‘You (sing.)’re crazy!’ But she repeatedly said that it was indeed he. That is why they said to her: ‘That’s not Petrus. That’s his angel.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Perhaps you are out-of-your-mind,’ they said to Roda. But she kept repeating that it was really true Petros was there. Then they said, ‘That is his angel.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And her companions said to her, ‘You’re crazy.’ But Rhoda insisted saying, ‘No, it really is Peter.’ And they said, ‘It’s not Peter, but rather it is the angel of God that watches him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Why, you (sing.) are foolish indeed,’ they said. When she kept-on-insisting that it was true, they said, ‘It’s probably his angel.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But they didn’t believe. In fact they said to that woman/girl that she was crazy. But she said emphatically, ‘It really is he!’ They were saying, ‘Maybe it’s just his angel.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Mezquital Otomi: “…. it’s not Peter, it’s God’s angel, Peter’s guardian.'”
  • Teutila Cuicatec: “They told her: ‘You are crazy, girl’ But the girl said it was really him. Then they said: ‘It is not him. Probably it is the angel that looks after him.'” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 17:26)

Following are a number of back-translations of Acts 17:26:

  • Uma: “From one person, he brought forth [lit., caused to be descended] all of mankind, and he commanded us to inhabit the whole world. He established from the start the border of the land of the dwelling of every nation, and the time of their rule.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The first man created by God,’ Paul said, ‘he was the beginning of all the tribes and God made them to dwell here in the whole world. And beforehand already he set a limit as to how long and as to which land/place they should live in.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And out of only one origin he made all kinds of people, and he spread them here all over the earth. And he established beforehand the boundaries of where we human beings live and also the time of our living here.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Only-one person is whom he created at first in order that that would be the origin of the mutually-different people on the surface of the earth. He also designated long ago the time that each nation would rule and the boundaries of their countries.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And it’s true, although the origin of us people is one only, he has made the nations many now, so that this world which he created would be spread all over with people. And he indeed is the one who has determined the times and land of each of these nations, as to when he would set them up or cause them to be wiped out, and where would be the limits of the places where they would live.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Teutila Cuicatec: “God made of one single race the people of all nations and commanded them to live on all the earth. He established the period that they should live and where they should live.”
  • Isthmus Mixe: “He made us, he gave us one blood, as many of us as live in all groups of towns, so that we might live in all the land of the earth. He has appointed what time and place we should live in.” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 17:31)

Following are a number of back-translations of Acts 17:31:

  • Uma: “For he has made-certain one time later to decide/judge the cases of people all over the world justly. That work of deciding he has handed over to a person whom he chose ahead of time. That person he caused to live again from death, so that it would be clear to all mankind that he is indeed the one he chose to be the Judge of all mankind.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For God has already appointed the day when he will judge all mankind, and his judgment is straight. And he has already chosen the man who will judge. God has-made-certain-to/assures all mankind that he is the one he has chosen, in that he made this man alive again from his death.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He has set a day in the future upon which he will inspect all of mankind, and his inspection will be righteous also by means of the person whom he has chosen. He has shown that this which he will do is true because as for that person, he died and God raised him from the dead.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there is a day that God has designated when-he-will-judge all people in the world. There is also a person whom he chose to properly judge them, and he confirmed that he is the one whom he chose by-means-of his bringing-him -to-life again.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For he has already determined the day when he will judge all people for their sins. There is a person whom he has set up to do the judging, and this judging of his is just/righteous. The proof that he is the one set up by God is, he died and then God made him alive again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Morelos Nahuatl: “Thus God wants that we repent because he set apart a day in order that all people be before him. He chose a man named Jesus in order that on that day which God set apart Jesus would say which people are good and which people are bad. God chose Jesus for that work because Jesus says only what is true. God made Jesus alive from the dead ones and in that way he showed us that he chose Jesus for that work.”
  • Teutila Cuicatec: “He has already established a day when he will judge with complete fairness all the people of the world. He has already chosen a man who will judge in his stead and he raised that person back to life from among the dead’. By this he has given all people to understand that this is how things are established.”
  • San Mateo del Mar Huave: “‘For Father God has appointed a day in which to judge all the people of the world. That will be when Jesus will judge. For that reason Father God, when he raised Jesus from the dead, then it was manifested that it was the truth all that he had said that he would do.’ he says.” (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 18:28)

Following are a number of back-translations of Acts 18:28:

  • Uma: “Apolos exchanged words with the Yahudi people before [lit., in the eyes of] the people, and he defeated them, for his words were indeed tight [i.e., effective, convincing]. He read to them the contents of the Holy Book, and from the Holy Book he showed [lit., made-straight] that Yesus was the Redeemer King that God had promised.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They were helped by him because he defeated in debate the Yahudi among many people/publicly. For the proofs which he brought-out from the holy-book were very strong that Isa was the Almasi, the one chosen by God to rule.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because his reasons which he got from the written word of God that Jesus was the one chosen by God to be king were very strong. And by means of this, before many people he overcame the Jews who debated with him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because he was skilled in discussing-with the Jews with the people watching, and he defeated them by confirming from the word of God that Jesus was the Messiah.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Proof was, before the eyes and ears of everyone, he defeated all the arguments of the Jews for he was really testifying/proving through his explaining of the writings which are the word of God that Jesus truly is the Cristo, that Savior King who was promised by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Teutila Cuicatec: “He made it plain before all people that what the people of Israel were thinking was not good, so much so that they could not even figure out what to answer him. With God’s message he explained to them that Jesus was Christ whom they were waiting for.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)