complete verse (Acts 19:19)

Following are a number of back-translations of Acts 19:19:

  • Uma: “Many who had magic carried their magic books, they gathered them and burned them in the eyes of the masses. The cost of those magic books if it were gathered, was around 50,000 silver moneys.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many of them who had ‘practiced medicine’ (tawal), they brought and gathered the booklets (kitab-kitab) where they had written their words-for-medicining and they burned them in the sight of the people. They counted the cost of those booklets, it was five thousand pesos.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And those who did sorcery, they brought their books on magic, and they burned them there in front of everybody. And they counted the value of these books, and it was about fifty thousand pieces of silver that they were worth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “while some, they gathered-together their books and burned them with the many-people spectating. When they counted the value of what was burned, it was about fifty thousand in their money.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were many of them who, although they had already believed in the Lord, still had something else they trusted in, like charms, incantations, and other skills/acquired-knowledge (usually supernatural). Well, without anything further, as for the rolled up writings on which were written those skills of theirs, they assembled them all, and then burned them before the eyes of everyone. Someone estimated the cost of all those writings and it came to the sum of over fifty thousand.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Isthmus Mixe: “Many of the ones who practised magic brought the books of magic. Then they burned them before everyone. Then they figured out how much the books were worth. They were found to be worth 50,000 pieces of silver money.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 19:32)

Following are a number of back-translations of Acts 19:32:

  • Uma: “At that time, no kidding the boisterousness of those gathered. There were some that said this, some that said that. Most of them did not know why they were meeting.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “At that time, it was very noisy in that meeting place. Some kept calling out like this, others also were calling out like that. Because the majority, they did not even know why they were gathered there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for the people there in the gathering house, their rioting was really drawn tight. They shouted out one after another and each one shouted something different. Very few people there actually knew what had happened to cause them to gather together there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Meanwhile the many-people, they excessively made-a-racket-all-at-once, what they shouted being mutually-different and mutually-contradictory, because the majority of them, they didn’t know the origin and reason of their being-gathered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, as for those people there at that meeting-place, their noise couldn’t be known/decifered, for they were shouting out differing things. As for the majority of them, they didn’t know the root-cause, but were only going along with others in shouting.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Teutila Cuicatec: “Meanwhile, the townspeople were buzzing [idiom for complete confusion in assembly when many are talking and shouting at the same time] in there. Some were shouting one thing and others were shouting another because almost all of them didn’t even know why they had gathered together.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 20:6)

Following are a number of back-translations of Acts 20:6:

  • Uma: “When the Yahudi big day called the Feast of Bread that was Not Leavened was past, we (excl.) boarded a ship and left the town of Filipi. And five nights after that, we (excl.) met again with our (excl.) companions in Troas, and we (excl.) stayed there a week in length.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After the celebration of the Yahudi which they called the celebration of bread not mixed with leaven, we (excl.) sailed from Pilipi. After five days, we (excl.) arrived at our (excl.) companions there in Toroas. We (excl.) stayed there one week.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We got on a ship there in the town of Philippi after the feast of eating the bread that has no yeast. Five days from then we caught up with them in Troas, and we stayed there for a week.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the fiesta was finished at-which-they -eat the bread that has no yeast, we (excl.) rode a ship to follow them. Five days going by, we then arrived-at our (excl.) companions in Troas. And we (excl.) spent-a-week there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We (excl.) would only follow on when the Fiesta of Bread Without Raising-agent had passed. Well, we (excl.) then sailed to follow after those he’d caused to go on ahead. We (excl.) sailed for five days and then arrived. We (excl.) were there for one week.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Isthmus Mixe: “These brethren went on ahead. They waited for us in the big town of Troas. Paul had met me, Luke, in the town of Philippi. We stayed there until the fiesta ended when they eat bread without yeast. Then we left the town of Philippi. Then we entered a boat at the seashore. After five days we caught up with the brethren in Troas. We were there seven days.” [combined with verse 20:5] (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 20:9)

Following are a number of back-translations of Acts 20:9:

  • Uma: “In that gathering of ours(excl.), there was a young man, his name Eutikhus, sat in the window. Because Paulus did not stop teaching, that young man got sleepy and fell asleep, with the result that he fell to the ground. Yet that window was on the third level from the ground. His companions went-down to pick him up, they saw he was dead.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There was a man still young named Utikus sitting on the window (sill). When Paul was making his speech long, that Utikus became very sleepy and eventually fell asleep. Then he fell from the third story of that house where we (excl.) were gathered to the ground. When they lifted him up, he was really dead.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There was a young man, Eutichus, who was sitting in the window there on the third floor, and because Paul’s preaching was very long he became very sleepy and when he could no longer endure his being sleepy and he fell down to the ground. And when they picked him up, he was dead already.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was also a young-unmarried-man who was Eutikus who was seated in the window. When Pablo’s speaking lasted-a-long-time, he was sleepy, eventually he fell-asleep, and then he fell from the third story of the house. When they went to pick-him-up, he was already dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There was a young man named Eutico who, there at the window was where he was sitting. When Pablo continued speaking, as for this Eutico, he was nodding-sleepily. When it had been a long time now, he fell sound asleep. Without anything further, he then fell to the ground. Because where he had fallen from was high up, when they picked him up he was already dead.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Teutila Cuicatec: “A young man called Eutychus was sitting on the window sill there in the third floor and as Paul continued preaching sleep grabbed him and when he was sleeping well he went over backwards and fell to the ground. They went and picked him up and he was already dead.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 20:11)

Following are a number of back-translations of Acts 20:11:

  • Uma: “After that, he went back up going to the top, broke bread [into small pieces], and we (excl.) ate together. Paulus spoke further until it got light. After that he departed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he went up into the house again to break the bread (into pieces) and he ate. He still spoke to them until early morning and then he left with his companions.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Paul went up again into the house and he got some food and ate. He talked with them for a long time and when it was morning he left.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Pablo again climbed-up and we (excl.) ate. After-we (excl.) -had-eaten then, he continued conversing until daylight, then we (excl.) left.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, we (excl.) went upstairs again and then just had something to eat. After eating, Pablo continued relating things to them. His talking reached sun-rise. And then he set out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Morelos Nahuatl: “Then Paul went up again. He ate. Then he continued talking with the believers until it dawned. Then he went.”
  • Isthmus Mixe: “Then Paul went up again. Then he celebrated Holy Communion, they thus ate. Then he talked more until morning. When it became morning he left.”
  • San Mateo del Mar Huave: “Then Paul went upstairs again. There they ate. When they were done eating, then they continued talking until morning. Then he left there.” (Note: this verse is taken either to refer to the Lord’s Supper, or to ordinary eating, or to both, or to a fellowship meal plus communion. Also can be Paul alone, or whole group.) (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 21:36)

Following are a number of back-translations of Acts 21:36:

  • Uma: “The many people kept following, and they shouted/jeered: ‘Just kill him!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For they were following after Paul and shouting, ‘Kill him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and they shouted out saying, ‘Let’s kill him!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and they were-accompanying them shouting, ‘Let’s kill-him!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because as for that crowd, they followed-right-behind the soldiers, calling out, ‘Kill him! Don’t let him live!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Teutila Cuicatec: “They were as thick as hornets shouting: ‘Kill that man'” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 22:7)

Following are a number of back-translations of Acts 22:7:

  • Uma: “I fell to the ground and I heard words that said: ‘Saulus! Saulus! Why do you (sing.) persecute me?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I fell to the ground and I heard a voice saying, ‘O Saul, Saul. Why do you persecute me?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I fell down and then I heard someone say, ‘Hey Saul, why are you doing bad things to me?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and I fell-over. Then I heard a voice saying, ‘Saulo, Saulo, why do you (sing.) hardship-me?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I at once went-down-on-my-face on the ground and then I heard a voice which was speaking to me, saying, ‘Saulo, Saulo, why are doing like this, you persecuting me?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Morelos Nahuatl: “I fell to the road. Then I heard some one say to me: ‘Saul, Saul. why do you go around persecuting the believers who follow me?'”
  • Eastern Highland Otomi: “I fell to the ground and heard a voice saying to me: ‘Saul, Saul, why are you giving me suffering?'” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 22:20)

Following are a number of back-translations of Acts 22:20:

  • Uma: “So also, when your (sing.) witness Stefanus was killed, I was also there rejoicing that he was killed, and I was the one who watched the clothes of those who killed him.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And when the people killed Estepan, your witness, I was also there agreeing to that their deed and I was yet the one who watched over the clothes of the people who killed him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they killed Stephen, that person who did not cherish his life here on the earth because of you, I was there because I agreed also to his being killed. I am the one whom the ones who killed him had watched their shirts.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They also know that I was made-happy at their killing of Esteban who confirmed-concerning you (sing.), because I was there guarding the clothes of the ones-who-killed-him,’ I said to the Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And that killing of Esteban, your testifier, I was indeed there for I was also one of those agreeing with that sentence of theirs which was death. I also was the one who took care of the clothes of those who killed him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lalana Chinantec: “‘When the blood of Stephen your witness poured out, I was standing alongside watching. They were doing well, they were doing the right thing, I thought back then. I guarded the clothes of the people who killed Stephen.’ That’s what I told the Lord.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)