Following are a number of back-translations of Acts 22:24:
- Uma: “That is why the head of the soldiers commanded his soldiers to carry Paulus on into the house of the soldiers, so that there he could be beaten and examined there so that they would know why the Yahudi people were so angry, yelling-at him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the colonel commanded his men to bring Paul into the fort. He also commanded that Paul be beaten so that he would tell why the Yahudi were shouting like that against him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the captain of the Roman soldiers did not understand what they said, and then he commanded the soldiers that they bring Paul into the fort and that they beat him to make him confess what the Jews were so angry with him about, because why were they shouting like that?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore the commander had-Pablo -enter, and he commanded that they whip-him so he would confess the reason-for the people’s shouting-at him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When that highest-ranking-officer of soldiers observed, he ordered that Pablo then be taken inside their wall, for he would be interrogated there. He also ordered that Pablo be whipped till he admitted what evil he really had done for which the Jews found fault with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Lalana Chinantec: “So the boss of the soldiers commanded that they take Paul into the house where the soldiers are. He told the soldiers to beat Paul with a leather rope. ‘We’ll see whether Paul will tell what guilt he has when they whip him,’ said the boss of the soldiers. ‘We’ll see why the people yelled and shouted.'” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 23:4:
- Uma: “From there, the person next to Paulus said to him: ‘How dare you (sing.) speak against the Big Priest that God has chosen like that!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Those standing near Paul said to him, ‘Do you revile the leader priest chosen by God?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the people near Paul said, ‘Why are you insulting the high sacrificer whom God has chosen?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then the one(s) near Pablo said, ‘How-come you (sing.) are mocking the highest priest of God?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Pablo had said that, those standing near said to him, ‘What kind of person are you that you speak harshly to the Most-important Priest of God?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Lalana Chinantec: “A person who was close to Paul he said: ‘It is very ugly that you speak to the greatest priest of God.'” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 23:5:
- Uma: “Paulus answered: ‘I didn’t know that he was the Big Priest. Yet there is indeed something written in the Holy Book that says: ‘Don’t speak harshly of the leader(s) of our village.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Paul answered, he said, ‘My brothers, I did not know that he is the leader priest. I know that it is written hep in the holy-book saying, ‘Do not speak evil of your leader.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Paul answered, ‘I did not know that he was the high sacrificer because I know that the written word of God says that you should not insult the one who leads you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Pablo said then in reply, ‘Brothers, had I known that he was the highest priest, I wouldn’t have shamed him, because there is admittedly something written in the word of God that says, ‘Do not (sing.) speak-evil-of the leader of your town/country.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Pablo replied, ‘Brethren, I didn’t know that he is apparently the Most-important Priest. If I had known, why would I have spoken like that since it is indeed contained in the writing, ‘Do not speak harshly to the one in authority who is ruling over you’?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Teutila Cuicatec: “Paul said: ‘My brothers, it is written in God’s word: ‘Don’t speak angrily against the leader of your home town.’ But it didn’t enter my head that that man is the high priest.'” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
For the Old Testament quotes, see Exodus 22:28.
Following are a number of back-translations of Acts 24:6:
- Uma: “What’s more, he wants to dirty the House of God. That is why we (excl.) arrested him. It was our (excl.) intention the other day to judge his case according to the laws of our (excl.) own religion.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He was also about to defile the temple and we (excl.) seized him. We (excl.) wanted to judge him in accordance with our (excl.) religious law,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all because he would like to defile our church, the House of God. That’s why we arrested him. We would investigate him there according to what is taught in our law,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He has also tried to defile (lit. cause-to-be-dirtied) the Temple in Jerusalem, so we (excl.) arrested-him, because we thought to try/investigate-him according to our (excl.) law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Something else he did was, he almost fouled our (excl.) Templo in Jerusalem. Therefore at that we (excl.) arrested him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Morelos Nahuatl: “This man was going to make the big church ugly in Jerusalem. Then we grabbed him. We were going to have a meeting in order to judge him according to the commandments of us Jews.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 24:14:
- Uma: “However, one thing that I admit/confess to Governor, I follow the Teaching of the Lord Yesus, which my enemies repudiate. According to that teaching I worship the God whom our (excl.) ancestors worshipped, and I still believe all that is written in the Law of Musa and the letters of the prophets.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But I confess to you that I really worship the God of our (excl.) ancestors in accordance with the teaching of Isa Almasi, but they say that is not right. But I really believe also all that is written in the law of Musa and in the holy-books of the prophets.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, I am not ashamed to tell you that I worship God, the God which was worshipped also long ago by our ancestors. However this doctrine that I follow, these people say that it is false, and I follow also everything that is written in the law that Moses left behind and also the writings long ago by those who were inspired by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But there is however something I will admit to you (sing.), and it is this. I follow the faith of the Cristiano in my worshipping the God of our (excl.) ancestors, and that’s what they say/think is not correct teaching. But I nevertheless obey/believe all our (excl.) laws and absolutely-all of what the prophets wrote long ago.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Only this is what I will admit to. In harmony indeed with the teaching which they say is wrong is my serving of the God of our (excl.) ancestors. And I also indeed follow/obey all which is contained in the laws of Moises and all which was written by the prophets of the past.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Teutila Cuicatec: “I will tell you truthfully that I obey the new rule that the God of my forefathers has re-established. Those people claim that this rule is different, is apart, but it is not, for I believe in God, in all of his law, and in all that he caused the prophets to write.”
- Isthmus Mixe: “But this I admit is true. I worship God, whom our ancestors worshipped. I worship God like the new mind says, which the Israelites consider as not good. For I believe everything that is written in the book which has the law of Moses and the words of God’s speakers.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 26:24:
- Uma: “While Paulus was still speaking, telling his defense, Festus jeered/hooted, he said: ‘You (sing.) are crazy, Paulus! Your (sing.) great cleverness has made [lit., carried] you (sing.) crazy.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “While Paul was speaking like that defending himself, Pestus shouted at him, he said, ‘Paul, you are already insane. Your knowledge is too much and that is what causes you to be insane.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now while Paul was still talking like this, Festus shouted out, and he said, ‘Paul, you are crazy! The thing that has made you crazy is your very much studying!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Upon Pablo’s saying that, Festus interrupted shouting, ‘You (sing.) are crazy, Pablo! Your (sing.) excessive learning is what has made-you (sing.) -crazy!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, Pablo had not yet ended that defence of his when Festo spoke loudly. He said, ‘You are possessed/insane, Pablo! What has caused you to be insane is the big size of what you have studied.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Teutila Cuicatec: “While Paul was saying this in his defense, Festus shouted: ‘Paul, you are crazy! Because you study paper so much you are crazy!'” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 27:9:
- Uma: “Because already much time was past, it was past the big day of the fasting-time of the Yahudi people, and the cold time had almost arrived. Usually at that time all ships must stop, because the blowing of the wins is dangerous/frightening, and the ships no longer travel well. That’s why Paulus warned them not to continue-on, he said:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because we (excl.) had been already quite-a-long-time on the way, it was already dangerous if we (excl.) would still continue/proceed, because it was season for strong winds (habagat) already. Paul instructed/warned the people, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since we had been traveling for a long time, the bad time for travel had arrived because it was rainy season and it was already dangerous for ships to travel. Therefore Paul advised them, he said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Since we (excl.) had been delayed a-long-time on-account-of the wind, it was dangerous to ride in a ship, because it was typhoon-season. So Pablo advised them saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because the delaying of our voyage was already big, we reached the time when it is dangerous to sail. Proof was, the day of the most important fast had passed already. Therefore Pablo tried-to-arrange-with them. He said,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Lalana Chinantec: “We got very late. The day passed by when the Israel people are accustomed to making a fast. Therefore it was evident that it had completed the season when people stop walking on the boat trail. The season had arrived when it is very dangerous, therefore Paul spoke, he said to the people what he thought.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 27:12:
- Uma: “So, since that stopping-place was indeed not good for a ship to stop-at during the cold time, that is why many said, it is better that we just leave that stopping-place and hurry-with-effort so that we arrive in the town of Feniks to wait for the cold time to pass. This Feniks was a stopping-place for ships in Kreta that was good to be stopped-in during the cold time, because it was somewhat sheltered from the wind.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That harbor is not a good place to stop-in during windy season that’s why the majority wanted to sail aiming-to-reach Penisiya and let the winds pass-by (while they were) there. That Penisiya is a harbor there on the island of Kerete that is not hit by wind.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for the harbor there, it was not a good place to put the ship during the rainy season. Therefore, what the majority of our companions wanted to do was that we would continue so that we might arrive at Phoenix if it were possible. Because as for Phoenix, it is a harbor in the island of Crete that is sheltered from the wind, and there would be a good place to put the ship until the rainy season were over.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The majority also of our (excl.) fellow-riders, they wanted to continue, because it wasn’t good there as a place-for ships -to-stay in typhoon-season. So they thought/said that we (excl.) would try to reach Fenix which was a town in Creta so that there koma would be where-we (excl.) -would-stay during typhoon-season. Because it was a good docking-place, because it didn’t face the source of the wind.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For they said that there at that docking-place wasn’t good to stay in if the weather was bad. A good docking-place, they said, was at Fenice in that same district of Creta, for it was on the leeward side there. Therefore the majority wanted to sail again and try to get to that Fenice. Hopefully they could get there, and then wait out the passing of the cold season.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Morelos Nahuatl: “That place of Good Ports was not a good place for the boat because there it always rained and blew. Nearly everyone thought that it was better for us to leave from there. They wanted if possible to arrive in the town of Phoenix on that same island of Crete. The wind from above (north) and the wind from below (south) do not blow on that town of Phoenix. They wanted to wait there until when it would no longer blow on the sea.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)