complete verse (Romans 1:6)

Following are a number of back-translations of Romans 1:6:

  • Uma: “So also you Kristen people there in the village of Roma. God called you as well to become the portion of Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You (pl.) the ones who are there in the place Roma are also included. You were chosen by God so that you belong to Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for you there in the town of Rome, you’re included also in these people, for God has made a way so that you might believe and you might become the subjects of Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even you also there in Roma, you are included-with the people whom God has called/invited to be joined to Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Of these people whom God called to believe in Jesus Christ, you also were called by God to believe in Jesus Christ now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Tzeltal: “As, for example, you whom Jesus Christ has called to himself.”
  • Highland Totonac: “And of these also were some of you who have been chosen in order that you will belong to Christ.”
  • Sayula Popoluca: “And you likewise I tell you that God called you so that Jesus Christ could make you his own.”
  • Isthmus Zapotec: “And among those people (I’ve just mentioned), you (pl.) are included because God has spoken to you that you should become Jesus Christ’s people (or followers).” (Source for this and three above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 1:7)

Following are a number of back-translations of Romans 1:7:

  • Uma: “That’s why I send this letter to all Kristen people in Roma. God loved you and called you to be/become his holy followers. Greetings: I call-out to God our Father and to the Lord Yesus Kristus, that he bless you from his grace [lit., white insides] and give you peace/well-being [lit., goodness of life].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That’s why I here write to you the ones there in the land/place of Roma. God loves you and you were chosen by him so that you are his people. May it be that God, our (incl.) Father and Isa Almasi our (incl.) Leader always take-care-of you. May it be also that they give you peace in your livers.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, I will write to all of you in the town of Rome who are precious in the breath of God and whom He has made His subjects. As for our Father God and our Lord Jesus Christ, may he show favor to you and give you a peaceful situation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Here then is my letter to all of you there whom God loves and has called to become his people. May you have the grace/kindness and peace that come from God our Father and the Lord Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I greet you, you inhabitants of Rome. God loved you and thus he called you to be in his hand. I want that God our Father and also our Lord Jesus Christ will bless you and put peace in your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Central Mazahua: “You who are in Rome, I greet you. Very much God loves you. He summoned you to be his people. God our Father and Jesus Christ our Lord look on you well and cause you to rest in your hearts.”
  • Chicahuaxtla Triqui: “And I write a letter to you, you who are the ones in the city Rome. And you are the ones whom God loves, and God himself has called you that you should be those who believe in God. Well then, God in heaven is our Father, and Jesus Christ is the Lord who has authority over us. And I wish that the two of them would do favors to you and that the two of them would make you peaceful in your hearts, I wish.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
  • Chichewa: “. . . May God our Father and our Lord Jesus Christ favour you in heart and give you peace.” (Interconfessional translation, publ. 1999) (Source: Wendland 1998, p. 69)

complete verse (Romans 1:9)

Following are a number of back-translations of Romans 1:9:

  • Uma: “I work with a whole heart, doing the work that God has given me, announcing the Good News that speaks of his Child. And God knows the contents of my heart, he knows how I always mention you in my prayers.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am always asking God for/on behalf of you (pl.). God knows that this saying of mine (what I am saying) is true. I work for him wholeheartedly (lit. my liver entirely), I proclaim the good news about his Son/Child.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of God I will do as much as I can so that I might spread the Good News about His son. And He is the one who knows that I am always praying to Him for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This God whom I am serving with all my ability in preaching the good news concerning his Child, he knows that in all my prayer-times I am praying for you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And I put my heart into doing the work of God. I speak the good news about the Son of God. But God knows that when I pray to him I always mention you as I pray.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “I work for God with all my heart when I tell people about Christ. And he knows very well that I never don’t remember [I do remember] you when I talk to God.”
  • Hopi: “I continually ask God for you. God himself knows that I am telling the truth. He is the one for whom I work from my heart. For him I should tell the people the good word about his Son.”
  • Sayula Popoluca: “God knows that I always pray for you and I work with God with all my heart to go about telling God’s Son’s good news.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 1:16)

Following are a number of back-translations of Romans 1:16:

  • Uma: “I am not ashamed to take/carry the Good News. For the Good News is God’s power to give goodness/salvation to all people who believe. First the Good News was announced to the Jews, but now it is also announced to people who are not Jews.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I really am not ashamed to proclaim the good news about Isa Almasi. Because/for all who believe this good news, beginning with the Yahudi and up to the non-Yahudi, there is the power of God which frees them from their sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My trust in the Good News is very big, because if anybody believes in this beginning with Jewish people and extending to non-Jews, he will be freed from punishment by means of the great power of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because I am absolutely not ashamed to tell the good news, because this is the evidence of God’s power to save all who believe. It was made-known first to the Jews, after that to the Gentiles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am not ashamed to speak this good news. Because this word walks with the power of God for saving all the people who believe this word. The same for the Jews and those who are not Jew, their lives will be saved upon believing the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Central Mazahua: “The good new words of Christ don’t cause me to be ashamed. When people hear through these words, God works powerfully in order that their hearts will be healed, all those who will believe-obey. First will listen-obey, will be healed their hearts the Jews, then those who are not Jews.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 1:17)

Following are a number of back-translations of Romans 1:17:

  • Uma: “In the Good news God tells us the way to become straight in his sight. The way is only by faith in God , there is no other way. As is written in the Holy Book long ago: ‘The people who are straight in God’s sight, they are the people who get good life forever because of their faith.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “From this good news we (dual) know as to how (it is/what is needed) in order for God to consider human beings as straight. They must only/simply trust whole-heartedly/entirely in Isa Almasi. It is written in the holy-book about this, saying, ‘Whoever trusts in God, God considers straight and he will live.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For by means of the Good News, God makes known to us the way that he can regard us as righteous. And this way is only by means of faith. For there is a written word of God which says, ‘The person who is made righteous by means of his faith, he is the one who will be given life forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because this good news, it makes-known God’s plan to make-people -righteous in his sight. This righteousness from God, it is based on faith alone. Because this indeed also is what God caused-to-be-written which says, ‘The person whom God has made-righteous on account of his faith, he has life that has no end.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This good news causes our hearts to understand that God clears the sins of people just by their believing. It is like it says in the Holy Book, it says: ‘He who believes in God is that one who gets his sins cleared and is given a new life.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Central Mazahua: “The good words show us how God can say now we are right (good). That God will say we are right (good) it is necessary that we put (plant) him in our hearts and continually we will believe-obey him. Thus says the good words: the one who will plant God in his heart and God will say he is now right, that one will live always.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 1:20)

Following are a number of back-translations of Romans 1:20:

  • Uma: “For even though we cannot see the appearance of God, from the beginning of the making of the world it has been knowable/evident to men what God is like. For from all that he made, we see the bigness of his life [i.e., glory] and we also see his power that has no end. So there is no one who can say: ‘I didn’t know!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Since (the time) the world was created by God, it is clear to the people that God has power that doesn’t leave even if they cannot/didn’t happen-to-see his power and it is also clear to them that he is the true God even though they cannot see him. The people can understand about God and about his power by the various-things he has created. That’s why they cannot give excuses/excuse themselves for/because-of their deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For as for God, even though He cannot be seen, beginning from His creation of the world, He is apparent just the same by means of all the things that he created by means of His very great power which has no end, and by means of what is called His being God. That’s why nobody can say they do not know whether there is a God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because since-the-time when God created the world, it has been easy for people to understand concerning his godhood and his power which has no limit, even though he cannot be seen, because what he created can be seen. So they have absolutely no excuse for not knowing the truth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, no one sees God, but that which he made is what we see. From this it is apparent that God lives. When the world began to exist, then it was apparent that God lives and that he has his power forever. It isn’t possible then that people say that they do not know that God lives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Isthmus Zapotec: “Even though we cannot see the power of God which shall never end, nor can we see what he is like, yet from the day the world was created it has been clearly seen who he is (or what he is like) because of all he has done. Therefore they cannot say they do not know.”
  • Hopi: “For people understand clearly the things about God that are unseen. He alone is God and continually has power. And the people understand who he is and that he has power through the things here that are made. Since the time that the world was made they understood these things and therefore they have no way of escape.”
  • Central Mazahua: “What God is and his power no one can see with their eyes. But they can know [in their thoughts] because it is seen in the things that God made since the world was made. Therefore when God will judge them they can’t say they didn’t know how he is.” (Source for this and two above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 1:26)

Following are a number of back-translations of Romans 1:26:

  • Uma: “So, because they refused to worship him, that’s why he just allowed them to follow the shameful desires of their heart. Even women no longer behaved like the behavior of ordinary mankind. The women wived [i.e., married or had intercourse with, normally used of men to women] other fellow women.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore God abandoned them to do shameful things indulging/giving-into the desire of their bodies. Even the women do not like/want a man. That is what they want their fellow female and/so-that they do evil/bad. But this is not right/proper.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since people pay no attention to God, He also pays no attention to them so that they might carry out their very ugly desires. Even the women, it’s no longer men that they sleep with, but they become sexually aroused by other women.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That’s the reason God has let-them-alone so that they do the shameful-things their bodies desire. Even the women, they have changed what their bodies properly desire so that it’s their fellow women whom they sleep-with, not men.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore God gives the road to the people to do the shameful things they walk by. The women do not want to marry and live with husbands, rather with their fellow women they do shameful things.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chicahuaxtla Triqui: “Therefore God abandoned them that they should do ugly things like their hearts wanted them to do. The women left off talking with the men [polite term for intercourse] and they talked among themselves in a very dirty way.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 1:27)

Following are a number of back-translations of Romans 1:27:

  • Uma: “Men [i.e., males] did the same also: they did not wive women, but desired only their fellow men. Men did behavior that is not fitting with fellow men, and in the end they received punishment that is in keeping with that wrong behavior of theirs.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise also the men no longer want/like/desire women but what they desire/want is their fellow males and/so that they do evil/bad together. Male does shameful things with male. The repayment to them matches these their evil deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in the same way also the men; it’s no longer women they sleep with but they become sexually aroused by even other men. And it’s very shameful what they do with their bodies. And by means of their wicked behavior, they destroy their bodies and this becomes a punishment for them which cannot be avoided.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So also with the men. They have turned-their-backs-on their proper sleeping-with women so that it’s their fellow men whom they exceedingly crave to sleep-with. Therefore they are undergoing the punishment that is fitting for the filthy-things they have been doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Also like this the men do. They do not want to marry and live with wives. Rather they do shameful things with their fellowmen. But concerning how these people live, there is a payment in that their manner of life is all ruined.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chicahuaxtla Triqui: “And that’s what the men began to do also, because they left off talking with the women and they began to lust each one after his fellow and very ugly things they did among themselves, man with man. Therefore on account of this sin they suffer punishment because they have left the road of God.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)