Following are a number of back-translations of Luke 20:21:
- Noongar: “These bad men said to Jesus, ‘Lord, we know you. When you speak to people, you speak truly. We know that you do not look at people’s power but teach people what God wants them to do.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When they arrived at Yesus, those who had been commanded/sent/given-a-job-to-do said: ‘Teacher, we (excl.) know all your (sing.) words and your (sing.) teachings are all true. You (sing.) teach very clearly saying what is the will of the Lord God to mankind, and you (sing.) do not distinguish people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then those hired people said to Isa, ‘Sir, we (excl.) know that your words and teaching are correct. You make no difference between people and your teaching about the will of God is true.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And those people who were watching Jesus secretly, they said to him, they said, ‘Hey Chief! We know that you show no favoritism toward anyone, and what you say is true and you teach the truth about what God wants us to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “These men went then to Jesus and they said, ‘Sir teacher, we (excl.) know that everything you (sing.) say and teach is correct. We (excl.) also know that you (sing.) don’t show-favoritism-to (lit. cause-to-be-differentiated) those who have status (lit. something to be acknowledged), but rather you (sing.) teach the truth concerning what God wants people to do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When those people arrived, they questioned Jesus. They said, ‘Teacher, we know that what you say and teach really is true. You really don’t hold-back from teaching the truth which is the will of God, no matter who is listening.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 20:22:
- Noongar: “Tell us, if our law says if we must give taxes to the Roman Governor, or not?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, that is why we (excl.) ask that you say to us (excl.), Teacher: according to the customs of our religion, are we indeed allowed/is it all right to pay taxes to Kaisar, or not?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “What do you say. Is it following/in-accordance-with our (incl.) law if we (incl.) pay taxes to the King Leader of the Roman tribe or not?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “What do you think — will we break the Law if we pay tax to our (incl.) king there in the town of Rome?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore please tell (us) if we (excl.) are breaking our (incl.) law if we (excl.) pay taxes to the Emperor in Roma.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well what about this, is it in harmony with what Moises commanded that we (incl.) pay the payment which the Romano Impiradur who rules us causes to be paid? Is it possible/acceptable or not?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 20:23:
- Noongar: “But Jesus saw their deception and said,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus knew that they were causing-to-fall. That is why he said to them:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Isa knew their deceiving. He said to them,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus knew the evil that they were trying to do, and he said to them,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Jesus knew their craftiness, so then he said to them,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Jesus knew-well that the motive in their mind was just deceitful. That’s why he said to them,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 20:24:
- Noongar: “‘Give me a coin. Whose face is on the coin and whose name?’ ‘The Emperor,’ they said.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘First show me a coin [lit., one piece of money]! Whose appearance/image and whose name is on that coin?’ They answered: ‘The image and name of Kaisar.”” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Show me a coin (lit. hard money).’ When the money was there he said, ‘Whose picture and whose writing is it on this money?’ They said, ‘The picture of the King Leader and his writing.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘Show me the money that you pay the tax with.’ And when Jesus saw it, he said, ‘Whose image and whose name is written on this?’ And they said, ‘That’s the image and the name of a king there in the town of Rome.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Please show me a money. Whose face and whose name is this?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Bring me that money.’ After he took it, he said, ‘Well, whose is this picture and name here on this money?’ ‘Well, the Impiradur’s,’ they said in reply.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 20:25:
- Noongar: “So Jesus said, ‘Then give the Emperor the things the Emperor owns, and give God the things God owns.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “From there, Yesus said saying to them: ‘If thus, give to Kaisar what is appropriate to be given to Kaisar, and give to God what is appropriate to be given to God.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Na,’ said Isa, ‘give to the King Leader what belongs to him. (That means pay taxes to him.) And give to God what belongs to God. (That means give yourselves whole heartedly to him.)'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘If it’s his and he wants it, you must give it to him. But give also to God that which belongs to him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘The Emperor,’ they answered. ‘If that is so,’ said Jesus, ‘what belongs to the Emperor, give to him, and what belongs to God, give also to God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Well, if it’s like that,’ said Jesus, ‘it’s necessary that whatever is appropriate to the Impiradur, of course you will give it. Like that too to God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 20:26:
- Noongar: “There, in front of the people, they could not trap Jesus, not one thing, so they kept silent, and they were amazed because of everything Jesus said.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Finally/at the end those enemies of Yesus were defeated. They could not find even one wrong word of his in front of the people. They were surprised to hear his answer, that is why they were quiet.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They could not catch him in his words in front of the people. But they wondered very much at his answer therefore they didn’t say anymore.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for those people who were watching Jesus secretly, they were not able there in front of the people, to find anything in the answer of Jesus that they could arrest him for. Therefore, they didn’t say anything and they were very much surprised at his answer.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So then, they were already/completely defeated in their attempt to deceive Jesus in front of the many-people, so after that they kept-quiet, because they were amazed at what he had answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That motive in their minds to snare Jesus in what he said in front of everybody was just frustrated. And another thing, since they were amazed at that which Jesus replied, they couldn’t respond.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 20:27:
- Noongar: “The Sadducees, they say this: people will not rise from the dead, so a few Sadducees came to Jesus and said,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Several people who followed the teaching of the Saduki came/arrived at Yesus. Those Saduki people, they were leaders of the Yahudi religion who denied that dead people will live again in the future. When those Saduki people arrived, they said to Yesus:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After that the Sadduseo went to Isa. They are the ones who do not believe that the dead will live again in the last days.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the Sadducees came near to Jesus. Now as for the Sadducees, they are the Jews who believe that no one will be raised from the dead in the future. And they said to Jesus,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There were also Sadduceo (Sadducees) who went to Jesus. They are a party/group of Jews who say that the dead don’t live again. They said to him,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The next who went to Jesus were the Saduceo, for they questioned him. As for these Saduceo, they uphold that those who have died aren’t made alive any more.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 20:28:
- Noongar: “‘Lord, Moses wrote this Law for us: ‘If a man dies before his wife bears children, his brother must marry his widow, so she can bear children of the dead man.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘Teacher, the prophet Musa wrote in the book of the law like this: if a man dies but does not yet have children, his brother [the Uma term specifies direct sibling, not cousin] must marry his widow, so that the dead man will have descendants.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They said to Isa, ‘Sir, there is a law that Musa gave to us (incl.), it says, ‘If there is a man and he dies but he doesn’t have a child, his younger brother should marry the widow so that there will be a descendant of his older brother.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “they said, ‘Teacher, Moses taught long ago that for example, if there is a man who has a wife, and that man dies without having any children, his brother must marry the widow so that the dead person might have offspring by means of him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Sir teacher, our law that Moses wrote says, ‘If there is a married-couple who have no children and the man dies, his brother must marry the widow so that thus if they have a child, it will be as-if that is a child of the dead-one.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Teacher,’ they said, ‘we (incl.) Judio have a law which was written by Moises, that if a man dies who is married but he-and-his-wife don’t have any children, his brother will inherit/take-over-from him by marrying. For if they have a child, it will be regarded as if it were indeed the child of that deceased.” (Source: Tagbanwa Back Translation)