complete verse (Luke 20:29)

Following are a number of back-translations of Luke 20:29:

  • Noongar: “One day, seven brothers were alive. The first brother married, but he died childless.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “So, there were seven siblings/relatives, all men. The oldest got married, he died without children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, there were seven brothers. The oldest one took a wife, then he died and they didn’t have any children.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Long ago there were seven brothers; the older one got married but he died and he had no children.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All-right then, there were reportedly seven male siblings. The oldest got-married but died while they had no children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, we say that because recently there were here with us (excl.) seven siblings who were all male. Well, the firstborn married. He died without any children.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 20:30)

Following are a number of back-translations of Luke 20:30:

  • Noongar: “Then the next brother married his widow, but he died.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “His younger-brother married his widow, but he also just died, he had not yet had-the-opportunity to have children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the one following him took the widow as a wife and he died and they also did not have a child.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The second one married his sister-in-law and he died also without having any children.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So his younger-sibling took-his-place and married the widow, but he died while they also had no children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The next one who took-over that wife died like that too, having no children.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 20:31)

Following are a number of back-translations of Luke 20:31:

  • Noongar: “After, the next brother also married the widow, and he died. The same thing happened to all seven brothers. They all died childless,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The same thing happened to the third one on down to the seventh. They all died without children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And then the third one took the widow for his wife until all seven brothers had taken the widow as a wife and they died and did not leave a child.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the same thing happened to the third, and it was just like that also, because all of the seven married the woman and had no children.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So also with the third. Then so-on-and-so-forth. All those seven brothers, they took-each-other’s places in marrying that widow, and they all died with no children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The third was like that too, until they had all taken-over that wife by marrying her, and they all died without having any children.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 20:32)

Following are a number of back-translations of Luke 20:32:

  • Noongar: “and last, this woman also died.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Finally the woman also died.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “In the end the woman also died.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And finally the woman died also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After-that the woman was-last to die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, and then that woman also died.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 20:33)

Following are a number of back-translations of Luke 20:33:

  • Noongar: “So, when people rise from the dead, which brother will be the husband of the woman? All seven brothers had married that woman.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “So, in the future, if all the dead really do live again, who will be the owner/lord of that woman, because seven of them married her.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, Sir,’ they said, ‘in the day when the dead will live again, whose wife will she be? And the seven brothers have had her for a wife.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now in the future, when people are raised from the dead, who will be the true spouse of this woman? Because those seven brothers, every one of them married her.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All-right then, at the future day at the living again of the dead, which of them perhaps will be the right spouse for her? Because they all married her.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, which of those seven is her husband if/when those who have died are made alive again, since they all got to marry her?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 20:34)

Following are a number of back-translations of Luke 20:34:

  • Noongar: “Jesus replied, Today, men and women marry,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said saying to them: ‘People in this world take-wives and take-husbands [i.e., marry].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered, he said, ‘The people in this world take a wife or a husband.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘The people here on earth, they get married;” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said to them, ‘Yes granted, as for people now, they get-married,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘In this life here-and-now, people marry.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 20:35)

Following are a number of back-translations of Luke 20:35:

  • Noongar: “but men and women who are good enough, they will rise from the dead, they will live in the coming days and then they will not marry.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But the people who are made alive again by the Lord God and who are worthy to receive a portion in the new world, they no longer take-wives and take-husbands.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the people that God considers worthy to be made alive again from the dead and to live in heaven will not take a wife or husband.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “however, those people whom God regards as worthy of being raised from the dead and living in heaven, they will not get married in the future when they are in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but those whom God considers worthy to live again and join him in heaven, they don’t get-married there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But when those who have died are made alive again, as for those people who have been shown-grace/mercy by God that they can enter his kingdom in heaven, they won’t be marrying any more,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 20:36)

Following are a number of back-translations of Luke 20:36:

  • Noongar: “They will be like the angels and cannot die. They will become God’s children because they have risen from the dead.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Because they live like the angels live, they will no longer die. They are children of God, because God made them live again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For they no longer die but they are like the angels. They are God’s children already for they are made alive again from death.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason they won’t get married is because they’ll be like the angels with God, and they will never die. They will be children of God because they will be raised already from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because they are like the angels who don’t die. They are the children of God because he will make-them -alive again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “because they won’t die any more. For they will then be like the angels. What’s more as for them, they are the children of God, whom he made alive again and gave far from ordinary life.” (Source: Tagbanwa Back Translation)