complete verse (Luke 20:45)

Following are a number of back-translations of Luke 20:45:

  • Noongar: “All the people were listening to Jesus, but he said to his disciples,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “While the people were listening to Yesus’ words, he spoke to his disciples, he said:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And while all the people were listening, Isa said to his disciples,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while those many people were still hearing the word of Jesus, he said to his disciples,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While all the many-people were listening, Jesus said to his disciples,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “While the crowd was still listening, Jesus said to his disciples,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 20:46)

Following are a number of back-translations of Luke 20:46:

  • Noongar: “‘Watch out for the Law Men. They always go about wearing their long clothes and want people in the market saying they are great. They want to take the best place in the Meeting House and the best place at feast days.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)

  • Uma: “‘Be careful, do not imitate the behavior of the religion teachers. Because they are happy going walking around wearing long clothes, they are happy in people on the side of the road bow-down to greet them. They are happy to be seated in the seats of honor in the prayer houses, they are happy if they are seated in the good seats at a feast.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Stay away from/be careful of the teachers of the religious law, they are happy to walk about in long garments/clothes and they are happy to be greeted in the market. In the prayer-houses they want to sit in the places for the most honored people. Likewise when they are at a feast they want to sit in the seat that is the most honored.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘You must be on your guard so that you do not become like the teachers of the Law, because the only thing they like is to walk around in their long robes with the people showing them respect when they’re in the marketplace. And when they’re in the churches, they like that they are the ones that are allowed to sit in the seats of the high ranking people, and they want also that they be respected very much when they attend the feasts.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Beware of the teachers of the law, because they like to dress in fine/beautiful robes so that they have a means-of-being-distinguished and they also like those who see them to honor them saying, ‘Where are you (sing.) going, sir?’ when they go visiting in the marketplace. They also choose the best seats in the synagogue, and when they go to join-in-eating-a-meal, it has to be the important people that they go and sit-with.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Now you be careful of the explainers of law, who are fond of walking about in long clothes which are the clothes of the important. And their pleasure is to be greeted-appropriately in places where there are many people. And their favorite seats in the worship-place are the seats where the important are seated. It’s the same at feasts.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

See also complete verse (Mark 12:39).

complete verse (Luke 20:47)

Following are a number of back-translations of Luke 20:47:

  • Noongar: “They cheat widows and seize their houses, but afterwards, they want people to see them praying a long time! Their punishment will be worse!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They deceive widows and grab their houses. And they hide the evil of their behavior with long prayers. Their punishment will be very heavy.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They cause difficulties for the widow women so that they will get their houses, and they worship for a long time, pretending that they are good people. Surely they will receive a great judgment in the afterworld.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for these teachers of the Law, they cheat widow-women in order to come to own the houses of those women, and their prayers are very long but these are used to cover up their evil deeds. God has great punishment for them in the future.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They moreover deceive widowed women to thus get their possessions and even their houses while at the same time they make-their prayers -very-long in the sight of the many-people. In-the-future indeed (prophetic formula) their punishment will be heavier.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And they also use up the livelihood of widow women by what they cause to be given by them. And because they want to cover their ways which are evil, they make their prayers last a long time. Their punishment really will be very heavy.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Ibaloi: “They wickedly take the possessions of widowed women, and when they go to their church they make long prayers, so that they will say that they are good people. Big is the punishment of God on them.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 21:1)

Following are a number of back-translations of Luke 21:1:

  • Noongar: “Jesus watched everything, and he saw rich people. They were bringing their money and putting the money putting into the money box at the Temple,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “In the House of God, Yesus saw rich people putting money into the box for putting-in worship-offering money.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa looked and he saw the rich people dropping the money they were giving to God into the container there in the temple.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus saw the rich people dropping their offerings in the offering holder,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus looked-up and he saw rich-people putting their money in the place-for-inserting money in the Temple.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “While Jesus was still there in the Templo, looking around, he saw the rich dropping into the dropping-place the money which they were giving to the Templo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:2)

Following are a number of back-translations of Luke 21:2:

  • Noongar: “Jesus also saw a poor widow putting two little brown coins in the box.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He also saw a widow whose life was pitiful putting in two bronze/brass coins/money.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There he also saw a poor widow woman who dropped two centavos (lit. two red money; the centavo pieces used to be copper coins).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and Jesus saw also a widow-woman who was very poor, and the only thing she dropped in were two cents.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He also saw a poor widow insert (as through a slot) two five-centavos.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He also saw a poor woman who was a widow, who dropped just a few centavos.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:3)

Following are a number of back-translations of Luke 21:3:

  • Noongar: “Jesus said, ‘I tell you, this poor widow has given more money than all the other people,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said: ‘Truly I say to you: that widow whose life is pitiful, her gift is greater than the gifts of all those people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said, ‘Truly I tell you, this poor widow woman dropped in more money than they all.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus then said to his companions, he said, ‘It’s true what I say to you that that widow-woman, according to how God thinks, she offered very much more than all that was offered by the other people,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said, ‘This that I tell you is emphatically true that this poor widow has inserted more than all the others inserted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus spoke, saying, ‘This which I will say to you really is true. That poor widow woman dropped much more than that dropped by all those others.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:4)

Following are a number of back-translations of Luke 21:4:

  • Noongar: “because other people gave something from their great wealth, but this very poor widow gave everything, all the money she had.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Because they gave from the surplus of their wealth. But that woman, even though she is so pitiful, she gave all [emphatic] that she had, that she needed for her life.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For all of them,’ said Isa, ‘gave from/of their wealth which they had extra/in abundance. But this woman, even though she is poor, she gave all her money, even (what she had) thought (should) meet (lit. help) her need.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because the others who made offerings here, they offered the surplus of their wealth. But that widow-woman, even though she is having a hard time finding her living, she offered every bit of her wealth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because as for the others, it was only the excess of their wealth that they gave, but this widow, even though she is poor, she gave all her means-of-livelihood.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because as for those other moneyed-ones, what they drop is the excess which they don’t need. But as for this widow, even though her poverty is so great, she dropped (incl.) all she had left to live on.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:5)

Following are a number of back-translations of Luke 21:5:

  • Noongar: “Jesus’ disciples were talking of the Temple, how beautifully it stood. They were looking at its very beautiful stones and many other things people had given to God. Jesus said,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “At that time, there were people who said to Yesus: ‘This House of God is very good, because it was built with beautiful stones and decorated with goods that were offered to the Lord God.’ That is why Yesus said:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There were some of his disciples who spoke about the temple. They said that the stones used in making the temple were nice (lit. causing happiness) and also the different kinds of decoration given by the people were nice, they said. When Isa heard what they said, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “One of the companions of Jesus said to him that ‘that church, the house of God, was very beautiful because it was decorated with stones and very nice and very expensive were all the things that people had offered there to God.’ And then Jesus spoke,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Some among his disciples, they were talking about the beauty of the Temple, because it was made of lovely stones and decorated with other beautiful things that had been offered to God. Then Jesus said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Some of the disciples were discussing the Templo, the far from ordinary smoothed stones which had been used and the things which caused-it-to-be-ornate which had been freely-given by people to God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)