complete verse (Luke 21:6)

Following are a number of back-translations of Luke 21:6:

  • Noongar: “‘You see all these things. The day will come when not one of these stones will stand in its place; all the stones will be knocked down.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘The time will come when all that you see there will be destroyed, there will no longer be one stone on top of the other.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘All that you see here, will be destroyed in the future. There is a day when there will be none of those stones here left on top of the other but all will be scattered.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘The day is coming when all of these things which you see will be destroyed. There isn’t even one of these stones that will be left in its place because everything there is going to be knocked down.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘In-the-future indeed (prophetic formula) the day will arrive when all these-things that you see will be scattered, because not even a single stone will remain in its place.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus said, ‘What you are looking at there, which are its buildings, they will all be destroyed. For the day will come when no stone will be left on top of the stone it is stacked on. All will be caused to collapse.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:7)

Following are a number of back-translations of Luke 21:7:

  • Noongar: “They asked, ‘Lord, when will these things come? And what will happen first so we can see when everything is starting to happen?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, his disciples asked, asking him: ‘Teacher, when will what you (sing.) said there earlier happen? And what will be the sign that it is ready to happen?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they asked Isa they said, ‘Sir, when will that happen what you said? And what will be the sign that will appear when all that is soon going to happen?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they asked Jesus, they said, ‘Chief, tell us when all these things will happen, and what will be the sign that it’s already the time for these things to take place that you spoke about a while ago?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they said, ‘Sir teacher, when will that happen and what sign will our (excl.) means-of-recognizing that that day has almost arrived?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the disciples heard, they questioned saying, ‘Teacher, when will those things come which you are talking about, and what will be the signs that all of that will now be fulfilled?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:8)

Following are a number of back-translations of Luke 21:8:

  • Noongar: “Jesus replied, ‘Watch out! Don’t listen to lies. Many people will come to deceive, pretending that they speak for me, and they will say, ‘I am the One!’ and ‘The Day has come!’ Don’t follow them!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said: ‘Be careful, that you may not be fooled/deceived. Because many people will appear who say that they are the Redeemer King. There will also be those who say that Kiama Day has really come. But do not follow them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He answered he said, ‘Be careful so that you will not be deceived. For many will come who call themselves by my name and say that they are the Almasi. And they will also say, ‘The end of the world is now.’ But do not follow/obey them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Be on your guard so that you do not become disciples of lying people, because there are many who will appear using my name, and each one of them will say that he is the one that God chose to rule. And they will say also, ‘This is the time when God will punish mankind.’ However, don’t you believe it because it’s a lie.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus answered and said, ‘Be-careful so you will not deceived. Because many will come who will say, ‘I indeed am the Messiah,’ and they will also say, ‘The day has almost arrived.’ But you should not join them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘Be careful that you aren’t misled by anyone. Because many will come who will falsely-claim my name, saying, ‘I am the one who is that one referred to as Cristo,’ and ‘It’s the end time now.’ But don’t you believe/go-along-with it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:9)

Following are a number of back-translations of Luke 21:9:

  • Noongar: “You must not fear when you hear of fighting and wars. These things must happen first; but these things do not show the last days are coming.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Also do not be afraid hearing news that says many people are fighting and opposing the government. Because all that must happen first. But the time has not yet really come for the end of the world.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And if you hear about fighting and trouble do not be afraid. All this has to happen first, but this is not yet the world’s end.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when you hear nearby you the commotion because of war, and you hear also the news about wars in a far country, don’t be afraid because it’s necessary that things like this come to pass, but this is not the sign of the end of this time.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If moreover you hear that there are wars and riots, don’t be afraid. These things must happen, but the end of the world is not yet.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And if/when you hear news of troubles and wars, don’t panic. Because these really will come, but it’s not yet the end of the world.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:10)

Following are a number of back-translations of Luke 21:10:

  • Noongar: “Jesus spoke more. ‘Many countries will fight other countries. Kings and their people will attack other kings and their people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, Yesus continued his words, he said: ‘On that day, many towns will fight-each-other, one king opposing the other king.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he said to them, ‘One tribe will fight with another tribe, and one kingdom will fight with another kingdom.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘For one country will fight against another country, and one kingdom will war against another kingdom;” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He continued to say, ‘Because what will happen is that the many-countries will wage-war and likewise also the governments.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus further said to them, ‘It will come that nations are at war, kingdoms against other kingdoms.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:11)

Following are a number of back-translations of Luke 21:11:

  • Noongar: “Mountains will shake, people will be without food and drink, and plagues will spread though all countries. Strange and terrible things will fall from the sky.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “There will be big earthquakes and everywhere there will be plagues and famines. And in the sky there will be terrifying signs.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And strong earthquakes will come and famines and bad sicknesses in all the countries here in the world. The people will also see signs in the sky which cause wonder and fear.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “there will take place everywhere strong earthquakes and bitter famine — disease will spread throughout many places. And you will see a very surprising and very fearful sign which comes from heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There will also be many fearful earthquakes, famines and sicknesses which will kill many people in the many-countries. And there will also be fearful and amazing signs in the sky.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The earth will have strong quakes, and in whichever place there will be severe famines and epidemics will spread all over. And in the sky frightening things will be seen and amazing signs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:12)

Following are a number of back-translations of Luke 21:12:

  • Noongar: “But before all these things happen, they will seize you and hurt you; they will drag you for punishment to the Meeting Houses and they will put you in gaol. They will bring you before kings and before rulers because of me.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But before all that happens, you will be arrested and persecuted. You will be brought before the king and the government because of your following of Me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But before all this happens, they will seize you and persecute you. They will bring you to their prayer-houses to be judged and they will put you in prison. You will also be brought before the kings and the governors and they will judge you because you follow me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But before these things take place, people will arrest you and treat you harmfully; they will bring you before rulers of the churches of the Jews and they will punish you. You will be brought also before kings and governors because they are my disciples.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘But before these things happen, they will arrest and hardship you. They will file-charges-against you in the synagogues and they will imprison you. Because of your faith in me, they will take you to kings and governors.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But before all this comes, you will be being arrested and caused-suffering, being taken by them to the worship-place to be judged and caused-suffering there, and even imprisoned. And just because of your following/obeying me, you will be brought before kings and governors.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:13)

Following are a number of back-translations of Luke 21:13:

  • Noongar: “This will bring your chance, so you can tell the Good News.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “At that time, you will have the opportunity to tell them of your belief in Me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When you are there before them/in their presence, you will be able to tell them the good news about me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This will be the way for you to preach the Good News.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And thus you will have opportunity to tell the good news to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But that doesn’t matter, for that is as-it-were your opportunity/time to testify for me to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)