Following are a number of back-translations of Luke 21:14:
- Noongar: “Before that day, you must prepare yourselves. You must not fear how you will answer them,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Make your hearts strong ahead-of-time, so that you do not need to think first how your answer should be.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Really consider/remember in your liver that you do not think about it beforehand as to what you should answer when you are interrogated.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Draw your thinking tight before hand (decide beforehand) that you will not be troubled about what your answer will be to their questions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Be firmly resolved (lit. cause-to-persevere in your minds) that you will not think-and-think about what you will answer,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Just strengthen your mind/inner-being, and don’t agitate your mind/thinking about your answering when you will be interrogated.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 21:15:
- Noongar: “because I will give you good words and wisdom, so that not one of these bad people will be able to answer you and say that you are not telling the truth.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “I myself will give you clear answers, with the result that not one of your enemies will be able to refute or reject what you say.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For I will give you wisdom/knowledge so that you can answer them. And there will be none of your enemies/opponents able to oppose your words or to refute you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because I am the one who knows how for you to answer their questions, and I will give you wisdom to think so that you might be able to answer. And then, as for your enemies, they will not be able to answer your reasoning and they will not also be able to say that what you are saying is a lie.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because I will be the very one to give you intelligence/skill to speak and wisdom to answer so that your enemies will thus have no way to defeat you and to contradict what you are saying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because I am the one who will give you what you are to say which has far from ordinary understanding/wisdom, which none of your opponents will be able to answer or defeat.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 21:16:
- Noongar: “Your fathers and mothers, your brothers and friends, they will give you away and people will kill some of you.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “At that time, all people will hate you because of your following Me. Even your parents, relatives, family, and friends will give you to your enemies. Some of you will be killed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even your parents, your siblings, your relatives and your friends will hand you over to your opponents. And some of you they will kill.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And at that time, even your parents, your own siblings, your relatives and your friends, they will turn you over to the courts. And there will be some of you that they will kill.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “At that time also, even your parents, your siblings, your relatives and your friends, they will betray you to the officials so that they will kill some of you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You really will-be-betrayed-to-death by your parents, siblings, your other relatives and friends, and some of you will be killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 21:17:
- Noongar: “All people will hate you because of me.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “At that time, all people will hate you because of your following Me. Even your parents, relatives, family, and friends will give you to your enemies. Some of you will be killed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And you my disciples,’ said Isa, ‘you will be hated by all people because you follow me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “All people will be against you because you are my disciples.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All the many-people moreover, they will hate you because of your being-one with me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You really will be hated by all people because of your believing-in/obeying me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 21:18:
- Noongar: “But not one hair of your heads will be lost.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But really, nothing will happen to you. Not even one piece of your hair will be lost.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But nothing will be lost not even one of your hairs.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And even though they kill you, they will not be able to harm you because your souls are kept safe by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But be-reassured, because God will take-care of you so that even a single one of your hairs will not be lost.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But it’s true, not even one strand of your hair will be permanently-lost if it hasn’t been determined by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 21:19:
- Noongar: “‘Stand up firmly, and you will save yourselves.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “If your belief in Me does not falter, you will definitely receive good life.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If your trust does not move you will have life in heaven without end.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Hold tight to your trust in me, because by means of this you’ll be able to own the life which is without end.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore endure/have patience because that is the way you will obtain/enjoy the life that has no end.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And as long as your believing-in/obeying and trusting me holds fast even though you may be being caused hardship/suffering, it’s certain that life which has no ending will be yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 21:20:
- Noongar: “‘When you see soldiers surrounding Jerusalem, then you will know this place will soon be destroyed.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘When you see this town of Yerusalem surrounded by the enemy soldiers, you will know that it will not be much longer [until] Yerusalem is destroyed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘When you see the town Awrusalam surrounded by soldiers, you will know that soon it’s disaster is coming.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘And when you see this town of Jerusalem surrounded by enemy soldiers, you will know then that it will soon be destroyed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus also said, ‘When you see that many soldiers are surrounding Jerusalem, this is how-you -will-know that its destruction is near.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Now when you observe that Jerusalem is being beseiged by soldiers, be sure that its destruction is near.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 21:21:
- Noongar: “Then those people living in Judea, they must flee to the mountains; those people living in Jerusalem must leave quickly, and those people outside in the bush must not return to Jerusalem.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “At that time, the people who live in Yudea, it is better that they escape/run-away going to the mountains. People who live in the town, it is better to run-away from the town.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the people who are there in Yahudiya shall flee to the mountains. The ones inside the town Awrusalam shall quickly come out, and the ones who are already outside shall not go inside the town.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And at that time those people who are here in the province of Judea, they should run away to the mountains. And those people here in the town of Jerusalem, they must run away also. And as for those people who live in the fields here nearby, they must not run for refuge into the town.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So those who are staying in Judea, they must hurry to run-away to the mountains. Those who are in Jerusalem, they should evacuate, and those also who are in the countryside, they shouldn’t go-home to Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When you observe this, it’s necessary that the taga Judea run away to the mountains. As for the taga Jerusalem, they must go out at once. And the people in the fields are not to go home to the city.” (Source: Tagbanwa Back Translation)