complete verse (Luke 21:23)

Following are a number of back-translations of Luke 21:23:

  • Noongar: “These days will be very terrible for those women who are pregnant and mothers with young children. Very bad days and terrible days will come to this land, and God will punish these people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Feel-sorry-for/How-sad the women who are pregnant or nursing their children at that time, because it will be hard for them to run-away. Because this town will be struck with a great disaster, and the Lord God will punish the townspeople.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Andý’ (exclamation) in those days the ones pregnant and those with small children are really to be pitied. For great difficulty will come to this country and the tribe of Yahudi will be hit by God’s wrath.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “On that day, pity very much the women who are pregnant and those who are nursing children, because they will have a very hard time running away! For times of great trouble will take place in this town because that will be the time for God to punish the Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In those days to-be-pitied (empathy particle) will be the pregnant and those who have nursing-infants, because all people in this town/country, they will be greatly hardshipped and they will feel God’s punishment of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really very-pitiful are those pregnant and with nursing-babies in those days. Because far from ordinary suffering really will come here to this place, which is the anger of God against this nation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:24)

Following are a number of back-translations of Luke 21:24:

  • Noongar: “Many people will be killed with the sword; other people will be seized and they will be tied up and taken away to far countries. Foreign people who do not know God, they will trample Jerusalem until the time their day ends.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Some of them will be food of the sword. Some of them will be captured and carried all over the world. And this town of Yerusalem will be stepped-on by people who are not Yahudi people, until the time that the Lord God has set for them is finished.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Some will die being killed by the soldiers and the others will be caught and taken as prisoners to all the countries in the world. And this town Awrusalam will be destroyed by other tribes and they will not move/go away from here as long as the destined (time) of the other tribes for ruling is not complete.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because as for these Jews, some of them will be killed in fighting, and the rest of them will be arrested and taken into far countries. And at that time this Jerusalem, the town of the jews, it will be trampled over by people who are not Jews until the time when God, by His power, causes them to stop.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Some will die from war and others, they will take them to various-countries far-away so that they will make-them -become slaves there. And as for this town Jerusalem, the Gentiles will defeat it and they will rule here until God causes-them -to-stop.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Many will die by the sharp-edge of a weapon and others will be taken as captives to other nations. And as for this Jerusalem, it will become like a trampling-place of people who are not Judio, for they then will be the ones in control here while it is still their time which God determined.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:25)

Following are a number of back-translations of Luke 21:25:

  • Noongar: “‘Strange things will happen in the sun, in the moon and in the stars. On this Earth, many great places will despair, fearing the sound of waves and the angry sea.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘At that time, there will be signs in the sun, in the moon and in the starts. All mankind, their hearts will be pounding [i.e., fearful] and confused hearing the sound and sloshing/splashing of the sea.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘And there will be signs to be seen in (lit. on top of) the sky in the sun and the moon and the stars. And here in the world all the tribes will be terrified and they will be confused (lit. not know-know) about the roar of the sea and the big waves.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there will be a sign which you will see in the sun, the moon, and in the stars. And here on earth the breath of all mankind will be filled with terror because they will hear then the very great noise of the sea and the great waves of the sea coming one after another.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘After-that there will be fearful-things that will happen to the sun, moon and stars. And all people on this earth, they will be completely disturbed and great also will be their fear of the waves and the strong roaring of the ocean.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The time will come when signs will be seen in the sun, moon and stars. Here on earth all nations will be overwhelmed and panicky from the roaring and breaking of waves which has never before been experienced like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:26)

Following are a number of back-translations of Luke 21:26:

  • Noongar: “People will faint for fear, waiting for the things which are coming to cover all the Earth. The powers of space will be driven from their paths.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “There will be people who die standing carried by their terror, seeing what is happening all around the world. For all the powerful things in the sky will be shaken.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And the people will almost die because of their fear and because of their worry/sadness/trouble about the disaster they expect soon to come to the world. For the different kinds in the sky leave their places.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there will be at that time people who will be at that time people who will become unconscious because of their fear, because they are so worried as to what will be the end of all the things which are expected to happen here on earth, because every light in the sky will be shaken back and forth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They will faint from their fear during their waiting for what will happen on the earth, because everything that can be seen above will be shaken.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for people, they will faint from fear because they are constantly-thinking/worrying about the harms which will come to the world, because the whole sky will be shaken by the strength of the supernatural-power of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:27)

Following are a number of back-translations of Luke 21:27:

  • Noongar: “Then all people will see the Son of Man, great and shining, coming in the clouds.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “It will be at that time that all people will see me, I the Child of Mankind, descending here in clouds. No kidding will be my shining and my power at that time.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then after this,’ said Isa, ‘they will see me, the Son of Mankind coming in the clouds. The people will see my brightness and my great power.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then as for me, the older sibling of all mankind, I will be seen coming in the clouds and great will be my power and my shineyness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And then they will see me who am Child of a Person coming being-accompanied-by the clouds. Great will be my power and I will totally be flashing/shining with my godlikeness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then I will be seen who am the One From Heaven Born of Man/human, coming between the clouds, my far from ordinary supernatural-power and the big-size of my praiseworthiness/glory being clear.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:28)

Following are a number of back-translations of Luke 21:28:

  • Noongar: “When this starts happening, stand up and lift your heads. Your salvation comes!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When all this begins to happen, make-strong your hearts and look-up, for the time has almost arrived you will be freed from your suffering.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, when what I said here begins to happen, stand up and look up for it will not be long now that you will be really saved.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when all of these things that I have talked about start to come to pass, be on your guard and be happy because God’s setting you free will soon happen.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore when all these-things begin to happen, strengthen and make-happy your minds, because your salvation is near.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, when all these begin to happen, be happy now. Strengthen your mind/inner-being, because the saving/freeing of you really is close now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:29)

Following are a number of back-translations of Luke 21:29:

  • Noongar: “Then Jesus told them this parable: ‘Remember the fig tree and other trees.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus spoke to his disciples with this parable, he said: ‘Notice the ara tree and other trees too.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa parabled to them, he said, ‘Take notice of the fig tree and other trees.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus told them a parable, he said, ‘Think about the trees, especially the fig tree.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus related to them this parable. He said, ‘Think about the fig (Ilo. loan igos) tree and other trees.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus gave an illustration which he caused them to hear, saying, ‘Observe the igos tree and other trees.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:30)

Following are a number of back-translations of Luke 21:30:

  • Noongar: “When you see its leaves beginning growing, you know summer is coming.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When you see its leaves bud, you know that it will not be much longer before the dry time [which is also hot].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When you see the leaves sprouting you know that it is soon the warm season.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because here in our (incl.) place, when its limbs begin to put out leaves and tender shoots, we know that the dry season is soon to happen.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When their leaves are replaced, you expect that it is almost rainy-season.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they now sprout leaves, of course you know that hot season is close now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)