complete verse (Luke 21:31)

Following are a number of back-translations of Luke 21:31:

  • Noongar: “In the same way, when you see these things happening, you will know that the Kingdom of God is coming near.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Thus also when you see those happenings [mentioned] earlier, you know that it will not be much longer before God indeed becomes King in the world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise also when you see happening what I said you know that God’s ruling here in the world is near already.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the same way also, when you see all of these things taking place, you will know that God’s rule over people will soon take place.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Likewise also what I have been telling you, when you see these-things happening, you will know that the ruling of God is near-in-time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, it is indeed like that, that when you will observe these things happen, you know that the time really is near when God will reign over all people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:32)

Following are a number of back-translations of Luke 21:32:

  • Noongar: “‘Remember, all these things will happen before every person now alive will die.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Truly I say to you: all those [just-mentioned] things will happen before all the people who are living at this time die.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Truly I tell you,’ said Isa, ‘not all of the people (living) now will have died yet, when what I said will come.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Remember what I am telling you, that when you see these things taking place, you will not all die until all of these things are fulfilled.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘This that I tell you is true that some of the people who exist today will still be living when all that I have said is fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This really is the truth, that this nation of people won’t be wiped out until all of this has been fulfilled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:33)

Following are a number of back-translations of Luke 21:33:

  • Noongar: “Sky and Earth will go away, but my Word will not go away.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The sky and world will be-destroyed. But my words will stay-the-same until forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The sky and the earth will simply pass but as for my word it will really not move.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The heavens and the earth may go out of existence; however, what I said will not go out of existence for ever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What is above (i.e. in the sky) and this earth will cease-to-exist, but my words however will remain forever.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The time will come when the sky/heaven and world will be removed, but there really is no removing of my words, all will be fulfilled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:34)

Following are a number of back-translations of Luke 21:34:

  • Noongar: “‘Watch out! Don’t just think about eating and drinking and everything of this World. That Day can quickly come and trap you!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Be-on-the-watch, don’t be busy always partying and getting drunk, or always thinking about your life in the world, with the result that you are lax on the day of my arrival. For I will come suddenly.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘You should be watching,’ said Isa. ‘Perhaps that is what you are always thinking about having fun and drinking and your troubles about your livelihood. And then suddenly the day of my return will come and you are caught/found at foolishness.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Be on your guard so you won’t end up having a good time and drinking and just looking for the worldly things that you need, because if you’re not on your guard you will be suddenly overtaken by God’s day of punishment for mankind. And you’ll be just like a trapped rat” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus continued to say, ‘Be careful so you don’t get-sidetracked by drunkenness or other foolish behavior and you don’t become burdened by your means-of-livelihood lest you be startled-speechless by my coming.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Do be careful not to be overly fascinated with celebrations/having-happy-times and going drinking. And be careful that it isn’t the things of this life which are dominant in your mind, they being what you are always/often thinking about. For as long as it’s like that, it’s certain that you really will panic when I arrive, for you won’t be ready.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:35)

Following are a number of back-translations of Luke 21:35:

  • Noongar: “Because the Day will come to all people of every part of the Earth.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “My arrival will strike all people in the world, like a snare traps a mouse.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For that day will really come suddenly figuratively like a trap snapping shut and all people in the shallow of this world are hit/caught.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because this is how fast this day is going to overtake all mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the people in all the many-countries on the surface of the earth will emphatically be startled-speechless like a bird caught in a bird-snare.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because it’s true, what my returning here will be like is a bamboo-trap which is sprung, for all the people here under the heavens will truly panic.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:36)

Following are a number of back-translations of Luke 21:36:

  • Noongar: “Always watch out and always ask God to give you enough strength to safely go through all these things which will happen, and then you will stand up before the Son of Man.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Be-on-the-watch and keep calling-out to the Lord God, so that you will be strong to endure all the sufferings that are about to happen, to the point that [you] meet me, I the Child of Mankind.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Really keep watching. You should always be praying that God may cause your liver to be strong so that you can endure all that. Pray that there may be nothing that shames you when you stand in my presence, the Son of Mankind.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That’s why you should always be on your guard and you should always pray, because only by praying you will be protected by God, and you will not be harmed by all of these things which you’ll have to go through. And then you won’t be ashamed when you come before me,’ said Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Be prepared continually then while-simultaneously you are also praying so that you will have strength and courage to endure all these-things that will happen so that you will be able to face me who am Child of a Person.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore you be always ready, and always praying requesting that your belief-in/obeying and trusting me won’t be harmed/damaged when these hardships come. On the contrary, that you will be able to hold fast, so that you can come heppily into my presence who am the One From Heaven Born of Man/human with nothing to fear.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:37)

Following are a number of back-translations of Luke 21:37:

  • Noongar: “Every day Jesus went into the Temple, teaching the people. When the sun set, Jesus went out to the Mount of Olives and stayed there all night.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “During the day, Yesus taught in the House of God. At night he went outside the city of Yerusalem, and he slept at Olive Mountain.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Every day Isa taught in the temple but at night he went out from the town and he stayed there at the hill Jaitun.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And every day at that time Jesus taught in the church, the house of God, and every night he went to the hill called Olive place, because there he slept.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Daily Jesus went to teach in the Temple and nightly he went to spend-the-night at the mountain Olivo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since they were now there at Jerusalem, while it was daytime Jesus was teaching in the Templo. When night came, he went. Where he passed the night was the Hill of Olibo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:38)

Following are a number of back-translations of Luke 21:38:

  • Noongar: “When the sun rose, all the people came to the Temple to hear Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Every morning the crowds gathered at the House of God wanting to hear his teaching.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And early in the morning yet, all the people went already to the temple to listen to his preaching/teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And all the people in that town, they went early to the house of God because they wanted to hear his teaching.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore the many-people, they went early every-morning to the Temple to go listen to what he was saying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore the people came early going to the Templo, so that they could hear the things Jesus was teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)