complete verse (Luke 22:1)

Following are a number of back-translations of Luke 22:1:

  • Noongar: “Now the Feast of Unleavened Bread was happening soon. People also called it this feast the Passover.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “It was already close to the big day of the Yahudi people called the Feast of Bread that is not Yeasted, that is also called Paskah Day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The celebration/feast of the Yahudi was already near when they eat bread not mixed with leaven (lit. for-rising). That feast was called the Feast of Remembrance.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now at that time it was just a little time before the feast of eating bread without yeast, which is called the Feast of passover (feast of passing (someone by)).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The fiesta of the Jews called Passed-By had almost arrived at which they ate bread that had no yeast/baking-powder.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The Fiesta of Bread Without Raising-agent was getting-closer-and-closer, which is called Passed-by.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:2)

Following are a number of back-translations of Luke 22:2:

  • Noongar: “The High Priests and the Law Men feared the people, so they wanted a way to kill Jesus secretly.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “At that time, the leading priests and religion teachers searched for their way to kill Yesus secretly, for they were afraid of the crowd.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The chief priests and the teachers of the religious law thought about as to how they could kill Isa and the people would not know it. For they were afraid of the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the chief priests, the teachers of the Law, they were looking for a way to kill Jesus that would not be known by the many people, because they were afraid of the people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And the leaders of the priests and the teachers of the law, they were searching for a way to have-Jesus -killed without it becoming-known, because they were afraid of the many-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for the chiefs of the priests and the explainers of law, they kept on discussing how Jesus could be killed without the people getting mad at them. Because as-was-said, they were indeed afraid of those people who were fascinated by his teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:3)

Following are a number of back-translations of Luke 22:3:

  • Noongar: “Then Satan entered Judas. People also called him Iscariot, one of Jesus’ twelve disciples.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, the King of Evil-ones entered into the heart of Yudas, who is also called Iskariot, one of Yesus’ twelve disciples.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the leader of demons entered the liver of Judas. This was Judas Iskariyot one of the twelve disciples of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And at that time, Judas, one of the twelve disciples of Jesus, Satan began to control him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Satanas possessed Judas Iscariot who was one of those who were the twelve disciples of Jesus,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, Satanas then put-in-the-mind of Judas Iscariote, one of those twelve disciples, that he trade Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:4)

Following are a number of back-translations of Luke 22:4:

  • Noongar: “So Judas went to the Chief Priests and the Temple police, and he told them the way he could betray Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That’s why he went to speak to the leading priests with the head(s) of the police of the House of God, how he might sell Yesus to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He left and went to the chief priests and to the captains of the guards in the temple to speak to them and plan as to how he could betray Isa so that he could hand him over to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Judas, he went to the chief priests and the captains of those who guard in the big church, and he told them that it was possible that he turn Jesus over to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and he went to the leaders of the priests and the leaders of the Temple guards to arrange-with them how he would hand-over Jesus to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why Judas went and arranged with the chiefs of the priests and the chiefs of the guards of the Templo as to how he could trade Jesus to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:5)

Following are a number of back-translations of Luke 22:5:

  • Noongar: “They agreed and said to Judas they would give him money.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They were glad to hear Yudas’s words, they said to him: ‘If you (sing.) hand-over Yesus to us (excl.), we (excl.) will give you (sing.) money.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They were very happy and they promised to give him money.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They were very happy about that, and they promised to give Judas some money.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Great was their happiness and they arranged to give him money.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They became happy and promised to give him money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:6)

Following are a number of back-translations of Luke 22:6:

  • Noongar: “Judas said, ‘Yes,’ and started looking for a good moment to betray Jesus when people were not watching.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yudas agreed, and from that time he searched for a good opportunity to sell Yesus to his enemies without the crowds knowing.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Judas agreed. (lit. said yes) Then, from then on he was looking for a good time to hand Isa over so that they could catch him and the people would not know it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Judas agreed; and starting from that time, he looked for a way so that he might betray Jesus so that they could arrest him, and it would not be known by the many people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Judas agreed and after that he began to look for his opportunity to betray Jesus in the absence of the many-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That which they promised him pleased Judas. Well, from then on, he then looked for a time when he could hand-over Jesus to those who wanted to arrest (him) without all-the-people observing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:7)

Following are a number of back-translations of Luke 22:7:

  • Noongar: “The feast of Unleavened Bread came and the day when people killed the lamb to eat on the Passover day.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The time came for the Feast of Bread that does not use-Yeast. And the first day in that feast was the day of killing the sheep that is eaten on Paskah Day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the festival was reached when they ate bread that had no yeast (lit. for-rising) mixed in. And on that day the people should butcher the child of a sheep which they ate to remember the time when God freed their tribe from death there in the place Misil in old times.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the day arrived for the Feast of eating bread without yeast. That was the day when the Jews killed the sacrificial young sheep which they were going to eat at the Feast of the Passover.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The first day of the fiesta called Bread That Has No Yeast/Baking-powder then arrived, and that’s when they butchered a child of a sheep for the fiesta called Passed-By.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The day came which was the beginning of the Fiesta of Bread Without Raising-agent, the day when the young sheep was killed which was the custom of the Fiesta of Passed-by.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:8)

Following are a number of back-translations of Luke 22:8:

  • Noongar: “Jesus sent Peter and John, saying, ‘Go and prepare the food for the Passover for us to eat.’ ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus ordered Petrus and Yohanes, he said to them: ‘Go prepare for us our Paskah food.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa told Petros and Yahiya he said, ‘Go to prepare our (incl.) food for this feast of Remembrance.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus sent Peter and John to go ahead and he said to them, ‘You go and prepare our supper for this Feast of the Passover.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So Jesus sent Pedro and Juan saying, ‘Go prepare what we will eat at the fiesta.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus instructed Pedro and Juan who were his disciples. He said to them, ‘You go and prepare the customary evening-meal of Passed-by so that we can eat it.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)