complete verse (Luke 22:9)

Following are a number of back-translations of Luke 22:9:

  • Noongar: “‘Where do you want us to prepare the food?’ they asked.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They asked him: ‘Where, Lord, do you want us to prepare it?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They said to him, ‘Sir, where do you want us to prepare it?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they asked Jesus, ‘Which house will we cook in, for the Feast of Passover?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Where do you (sing.) want us (excl.) to go prepare it?’ they said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘So where, Master, do you want us to prepare it?’ they said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:10)

Following are a number of back-translations of Luke 22:10:

  • Noongar: “Jesus said, ‘Go into the city. A man carrying a jar of water, he will come to you. When he goes into a house, follow him,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He said to them: ‘When you enter into the town, you will meet with a man who is carrying a water-fetching-container after fetching-water. Follow him coming to the house he enters.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said to them, ‘When you have entered the town, you will meet a person carrying an earthenware-jar with water. Follow him to the house where he enters,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘When you arrive in the town, you will meet a man carrying a jar filled with water. Follow him to the house that he enters.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he said, ‘Go to the city. When you arrive there, you will meet a man who has gone to fetch-water. Follow him to the house he enters,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Like this is what you are to do,’ said Jesus, ‘go to the city. When you arrive there, you’ll see a man shouldering a water-drawing jar. Follow him to the house where he will go.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:11)

Following are a number of back-translations of Luke 22:11:

  • Noongar: “and you tell the man who owns the house, ‘The Lord asks you, ‘Which room (lit.: “part of the house”) is ready so I and my disciples can eat the Passover meal?”” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When you come to the house he enters, say to the houseowner like this: ‘Teacher says: Where shall I make the Paskah Feast with my disciples?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and say to the owner of the house, ‘The teacher lets you ask where the room is for him and his disciples to have the feast for this festival of Remembrance.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And say,’ said Jesus, ‘to the owner of the house, you say, ‘Our chief is asking you which room he should eat in with his disciples for this Feast of the Passover.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and say to the house owner, ‘Our Lord says where is the room where he will eat-with us (excl.) who are his disciples that which is for the fiesta?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And say to the householder, ‘Our(excl.) Teacher is causing us to ask which room is possible/acceptable where he can eat this evening meal of Passed-by together with his disciples.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:12)

Following are a number of back-translations of Luke 22:12:

  • Noongar: “He will take you up to see a room where everything is there for you. Prepare the meal there.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The houseowner will point out to you a big room on top. That room is already prepared ahead of time, its goods/furnishings are complete. Prepare our Paskah food there.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he will show you a wide room upstairs in the house,’ said Isa. ‘That room is already made ready. There prepare our (incl.) food.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘And then he will show you a wide room above, which is already equipped. And there you can prepare our supper.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he will show you a wide room upstairs where all that we need is located. Prepare what we will eat there.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, he will show you a wide room upstairs/up-in-the-house, complete with furnishings/utensils. There in that room is where you are to prepare.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:13)

Following are a number of back-translations of Luke 22:13:

  • Noongar: “They went and saw everything in way Jesus had told them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Petrus and Yohanes did go, and they did find [things] like what Yesus said to them, and they prepared the Paskah food.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they went there and they saw it there as Isa had told them. And they prepared there their food for the feast of Remembrance.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And those whom he sent left, and everything that Jesus told them was exactly what they saw, and there they prepared the supper for the Feast.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So then, those two then went and all that Jesus had told them came-true. And after that they prepared what they would eat for the fiesta.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those two set out, and they truly found all which Jesus had said to them. Without anything further, they then prepared the evening-meal which was the custom of that fiesta.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:14)

Following are a number of back-translations of Luke 22:14:

  • Noongar: “When the moment came, Jesus and his disciples went to the table and sat down.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When the time to eat the Paskah food had really come, Yesus sat with his disciples in that house.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the time of the feast had come Isa and his apostles sat down to eat.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when it was time for supper, Jesus sat down with his apostles to eat.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the right hour arrived, Jesus sat-down-with his apostles to eat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the hour/time had now arrived, Jesus sat down at the eating-place together with his disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:15)

Following are a number of back-translations of Luke 22:15:

  • Noongar: “Jesus told them, ‘Truly, I want us to eat this Passover meal together before I suffer!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He said to them: ‘I really want to eat with you this Paskah Day, before I receive/undergo suffering.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa said to them, ‘Really, that is what I have been wanting that we (incl.) would eat together the food for this feast of Remembrance before I endure persecution.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘It is very big in my breath, this our being together to eat the Feast of this Passover before I die.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He said to them, ‘I greatly want to eat-with you at this fiesta called Passed-By, after that I will suffer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said to them, ‘I very-much really want that we-together eat this Passed-by evening-meal, before I will experience hardship/suffering.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:16)

Following are a number of back-translations of Luke 22:16:

  • Noongar: “So I tell you, I will not again eat with you, only when the truth of all these things becomes known in the Kingdom of God.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Because so that you know: I will no longer eat the Paskah food that is like this, until the meaning of this feast is fulfilled when God becomes King in the world.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For I tell you, after this I will not eat this again. I only will eat it again when God rules already over his people and when it is fulfilled what the real meaning of this feast is.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because it’s true what I say to you, I will not again eat the Passover supper until the time in the future when its true meaning is fulfilled when God rules over mankind.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because I tell you that I will not again join-in-eating at a fiesta like this until what-it-signifies is fulfilled in the ruling of God in heaven.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For what I will say to you is really true that I won’t eat this again until what is alluded to by it is fulfilled in the kingdom of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Gurung: ” . . . When people eat the feast in heaven, the meaning of this festival will be fulfilled. And until this festival is fulfilled I will not eat its meal.” (Source: Warren Glover in The Bible Translator 1978, p. 231ff.)