complete verse (Luke 22:17)

Following are a number of back-translations of Luke 22:17:

  • Noongar: “Then Jesus got one cup, thanked God, and said, ‘Take this cup and share it among yourselves.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, Yesus took a cup filled with wine, he said thank you to God, and he said to his disciples: ‘Take this and divide/share it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he took a glass and after he had given thanks, he said to them, ‘Take this and drink one after the other.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus got a cup filled with wine and he thanked God for it, and he said to his disciples, ‘All of you, drink some of this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus took a cup in which was put grape juice (fermented or otherwise) and thanked God, after that he said, ‘Take this in order to each-drink-some (lit. cause-it-to-be-dripped).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus then took hold of the cup. Having taken hold of it, he prayed giving thanks. When he had ended, he handed it. He said to his disciples, ‘Here, you divide this between you in drinking.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:18)

Following are a number of back-translations of Luke 22:18:

  • Noongar: “I tell you, now I will not again drink this wine before the Kingdom of God comes.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Because so that you know: beginning now, I will no longer drink wine until the time has really come for God to become King in the world.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For I tell you, from today on I will not drink the water of the grape again until God rules over the people.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I say to you that this is the end of my drinking this wine until the time in the future when the rule of God arrives.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because I tell you that I will not again drink the juice of grapes until the ruling of God arrives.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For what I will say to you really is true, that from now on, I won’t drink this ubas juice any more until the kingdom of God comes.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:19)

Following are a number of back-translations of Luke 22:19:

  • Noongar: “Then Jesus got a loaf of bread, thanked God, broke the bread , and he gave the bread to them, saying, ‘This is my body. It is given for you. Do this to remember me.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, he took bread, and after he said thank you to the Lord god, he broke-it-in-pieces and he offered it to them, he said: ‘This bread that I offer to you, this is my body [[that I offer to redeem you. Do this custom in order to remember me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then, he took bread and after he had given thanks to God he broke it (in pieces) and gave it to them. He said, ‘This bread is my body which I submit/surrender because of you. Do this so that you will always remember me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus took some bread and he thanked God for it, and he broke it and he handed it out to them and said, ‘This is my body which is used to redeem you; when you eat this, you think about me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he also took the bread and thanked God. After that he broke-it-repeatedly-into-pieces and gave it to them saying, ‘This is my body which is/will-be-offered for you. Do this in order to thereby-remember me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus picked up bread. After he had given thanks to God, he divided/broke it and then gave it to his disciples. He said, ‘As for this, this is my body which will be made a sacrifice by which you can be saved/freed. Do this always/often remembering my death.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:20)

Following are a number of back-translations of Luke 22:20:

  • Noongar: “In the same way, after the meal, Jesus gave them a cup of wine, saying, ‘This cup is the new agreement, written in my blood. It is spilled for you.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “So also, after they had eaten, he took the cup filled with wine and he said to them: ‘The contents of this cup stand for the new promise of God, that makes-in-relationship God and mankind. That promise is made to happen with my blood, that will be spilled when I die to redeem you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise also after they had eaten he gave them the glass and he said, ‘This drink is the sign of God’s new covenant with you. This covenant of God is sure/confirmed because my blood is poured out for you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they had finished eating Jesus took again the cup, and he said, ‘This that you are drinking is a sign of the new way of being set free which God has established, and this is possible by means of my blood which is caused to flow because of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they had eaten, like that indeed also is what he did with the cup which he took and said, ‘This cup, it is God’s new agreement which will be ratified (lit. tied-in-a-knot) by my blood which will flow-out when I die for you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they had eaten, he again took hold of a cup. He said, ‘The contents of this cup are the strength/pledge of a new initiated-agreement by God with people, this strength/pledge being none other than my own blood which I will shed (lit. will-cause-to-drip) because of you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:21)

Following are a number of back-translations of Luke 22:21:

  • Noongar: “But see! The one who betrays me sits eating among us!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘But see, the person who will sell me, he is here now, eating with me!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But look,’ said Isa, ‘the person who is soon going to betray me is our (incl.) companion sitting here with us at the table.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Understand this,’ said Jesus, ‘that the one who turns me over to my enemies is one of our (incl.) companions sitting here with us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘But I also tell you that the one who will betray me is here eating-with (us).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But now, my companion in eating is indeed the one who will lead the ones who want to kill me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:22)

Following are a number of back-translations of Luke 22:22:

  • Noongar: “The Son of Man will die, in the way God has said, but it is very terrible for the man betraying him.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “I the Son of Man definitely must die like was made-certain by God. But pity that person who sells me!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I, the Son of Mankind, I die because this is God’s destiny for me. But the person who is betraying me is really to be pitied.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for me, the older sibling of mankind, I will die just the same according to what is determined for me by God. But pity very much the one who betrays me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I who am Child of a Person, I emphatically will die according to what God decided back before, but the one who will betray me is to-be-pitied nonetheless.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I who am the One From Heaven Born of Man/human really will be killed, for of course what God determined will be fulfilled. But really extremely heavy is in store for that one who is going to lead (them)!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:23)

Following are a number of back-translations of Luke 22:23:

  • Noongar: “23 Then they began asking among themselves, ‘Which one of us could do this thing?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When his disciples heard that, they asked one another which of them would do like that.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they asked-each-other as to who of them was planning to betray him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then those disciples of his asked each other as to which one of them he was talking about who would turn him over.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they asked-each-other which of them perhaps would do that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the disciples heard, they were-asking-one-another which of them would do like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:24)

Following are a number of back-translations of Luke 22:24:

  • Noongar: “All the disciples began arguing, which one of them was greatest among all of them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, the disciples of Yesus argued with one another, which of them had highest rank.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, the disciples of Isa discussed as to who of them should be the greatest.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then those disciples argued as to which one of them would be the greatest in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “A little-later, the disciples of Jesus were quarrelling as to which of them was/would-be-considered the greatest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Something else which those disciples did was, they were arguing as to which of them would be acknowledged as the most important.” (Source: Tagbanwa Back Translation)