Following are a number of back-translations of Luke 22:25:
- Noongar: “Jesus said to them, ‘The kings of the people who do not know God, they have much power, telling people to do everything they want. These kings call themselves ‘Friends of the People’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That is why Yesus said to them: ‘As for people who do not know God, no kidding the harshness of the kings commanding the people. And people of high rank want to be called ‘those who gaze down on the people.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Isa said to them, ‘Here in the world the kings really rule over their people. And the people who have authority want it said that they give good to the country.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said, ‘Here on the earth, as for the kings of every country, the only thing they do is to command their subjects as a sign that they are very great in rank. But in spite of that, they are titled as, ‘those who help the people.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said to them, ‘The kings and others who rule on the earth, they force what they want from those they are ruling and they also want/like to be nicknamed Merciful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus observed that, he said to them, ‘The kings of the people who don’t acknowledge God, their control is strict over those they hold-subject. And as for the others who have authority, they want to be called Nice/good Helper of People.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:26:
- Noongar: “But you must not behave the same way. No! The greatest person among you must become low, like the lowest person, and the boss must become the servant.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But you, don’t be like that! Just the opposite. Whoever of you is of highest rank must behave like one whose life is very small [unimportant]. And the person who commands must behave like a servant.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But you should not be like that. The greatest among you his conduct should be as if he were the youngest. And the leader should think of himself as if he is the servant.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But as for you by contrast,’ said Jesus, ‘your activity cannot be like this. For the one who is the greatest among you, he must regard himself as the least of all. And the one who is the master should think of himself as the servant of everybody.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But that isn’t the way you should be, because the most-important among you, he must consider himself as if he is the youngest, and the leader should become like a servant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for you, not like that. On the contrary the most important must consider himself as only ordinary/low-class, and the one in charge, servant of his companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:28:
- Noongar: “‘You have stood at my side in all the bad things which happened to me.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘You here, you are always with me in all my troubles.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘You are the ones who stay with me even in my troubles.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus spoke again, ‘As for you, you are going to share in all of my difficulties.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘You have had-a-share-in all my hardships, not abandoning-me,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really as for you, you have held fast as my companions through the hardships I have experienced which were like tests of me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:29:
- Noongar: “And now, my Father gives me power to be King, so I give you the same power.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, like my Father gave me power/authority to rule, so also I give you power/authority to rule.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I have been given authority by my Father God to rule in the future. In the same way I also give you authority to rule.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My Father God gave me the right to rule in the future, and in the same way also, I give you also the right to rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “therefore I will do to you what my Father has done to me. Because he gave me my authority to rule and that indeed also is what I will do to you” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, in the same way that I have kingship kept in store for me by my Father in heaven, like that indeed you have kingship kept in store by me,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:30:
- Noongar: “You will eat and drink beside me in the Country where I am King and you will sit on the thrones of kings and you will rule the twelve tribes of Israel.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That is why you will also be glad to eat and drink with me in my Kingdom when I become King. And you will sit in the twelve seats, ruling the twelve tribes/groups of Israel.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We will feast together there in my kingdom. And I will seat you in the greatest/mostly honored seats and you will rule over the twelve tribes of the descendants of Isra’il.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now in the future when I rule, you will sit down also with me because we will eat and drink together. And I will cause you to rule over the descendants of the twelve sons of Israel.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so that you will thus eat-with me in my ruling and you will also sit on thrones to judge the descendants of the twelve children of Israel.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “so that we (incl.) will eat and drink together there in my kingdom. And you will be my companions in my ruling over my people who are as-it-were the descendants of the twelve sons of Israel.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:31:
- Noongar: “‘Simon, Simon! Listen! God knows about Satan, he will test all of you, separating the good and bad, the same as farmers separating seed and waste.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, the Lord Yesus spoke to Simon Petrus, he said: ‘Ee’, Simon! Hear: The King of Evil-ones has been given the opportunity to tempt you all. Like rice that is winnowed, like that also will be the severity of the temptation that strikes you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa said to Petros, ‘Simon, listen. The leader of demons has asked permission to test you (pl.) if he can influence you (pl.) to the bad. His testing is as if rice is winnowed and the kernels and the chaff are separated.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to Simon Peter, he said, ‘Hey Simon, I have something to say to you. God has allowed Satan to try to test all of you. His testing of you will be like separating the husk from the grain, because perhaps your faith is just like husks.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said to Pedro, ‘Simon, please listen to what I say. Satanas has requested opportunity to test you all so that he will see if any among you will be separated like the separation of hulled-rice and husks when it is winnowed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then Jesus said to Simon Pedro, ‘Simon, you (pl.) are being asked for by Satanas to be tested by him. Well, it is being permitted that all of you, your believing/obeying will be tested.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:32:
- Noongar: “But I ask God to help you, Simon, so your faith will not die. And when you come back to me, you must give strength to your brothers.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But I pray for you ahead of time, Simon, that your faith not be weak/limp. So, when your heart is again clear, you must strengthen the hearts of your companions.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But I have prayed for you to God, Simon, that your trust in me may remain steadfast. You will turn your back on/reject me, but when you return to me, cause the trust of your brothers to be firm.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, I’ve prayed for you, Simon, to God, that your faith in me might not be removed. And when your faith in me is already strong, you must cause that the faith of your companions also become strong.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But I have prayed for you (sing.) Simon that you (sing.) will-continue to believe, and when you (sing.) turn again to me, you (sing.) must strengthen your (sing.) companions.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But well, I have indeed prayed, Simon, that you (sing.) won’t drop/give-up your believing-in/obeying me. And then when you repent/are-sorry and your believing-in/obeying me returns to being strong again, strengthen the believing of these companions of yours who are your siblings in believing.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:33:
- Noongar: “Peter said, ‘Lord, I am ready to be arrested beside you and die beside you!’ Jesus said,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Petrus said: ‘Lord, even if I am imprisoned or perhaps even killed with you, I am prepared to follow you!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Petros said, ‘Sir, I will not turn my back on you. If you are put in prison, I will come along with you. If you are killed I will also submit to being killed if only we (dual) can be together.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Peter answered, ‘I will never leave you! Because even if you are imprisoned, I will be with you. And if you are killed, I will share in that also!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon Pedro said, ‘Lord, I am already emphatically prepared to even be-imprisoned-with or die-with you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Pedro replied, ‘It’s true, Lord, I won’t let- you -leave- me -behind. Even if you will be imprisoned or even killed, I will indeed be with you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)