complete verse (Luke 22:34)

Following are a number of back-translations of Luke 22:34:

  • Noongar: “‘I tell you, Peter, tonight, before the bird crows, you will tell three lies, saying you do not know me.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said: ‘Petrus, so that you know: before the chicken crows this night, you will have denied three times that you know me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said, ‘I tell you, Petros, the cock will not have crowed this night when you will have denied three times that you know me.’ (lit. asserted three times that you do not know me.)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus answered, ‘It’s really true, Simon, what I say to you, that in just a little while later tonight, before the chicken crows, you will deny three times that you know who I am.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘So you (sing.) say,’ said Jesus, ‘but I tell you (sing.), before the crowing of the rooster tomorrow, you (sing.) will three-times say-in-denial that you (sing.) don’t know me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus replied, saying, ‘This is the truth which I will say to you, Pedro, that before the rooster crows later at pre-dawn, you will deny me three times.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:35)

Following are a number of back-translations of Luke 22:35:

  • Noongar: “Then Jesus asked his disciples, ‘That day when I sent you out to go out, without a purse, without a bag and without shoes, did you need anything?’ ‘Not one thing,’ they said.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that Yesus spoke to them, he said: ‘When I ordered you yesterday [implies recent past time] to go carrying the Good News, I did not permit you to carry a money bag or food-bundle or shoes. Did you lack anything?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said yet to them, ‘Formerly I told you who were going on a journey not to take a purse or a bag or shoes, did you have anything lacking?’ ‘Nothing,’ they said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus spoke to them, ‘When I sent you out long ago, telling you that you should not take any money, or change of clothing, or change of shoes — what did you lack there on your journey?’ And they answered, ‘We had no lack.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said to them, ‘When I sent you with you taking-along no money, backpack and change of sandals, did you lack anything?’ ‘No indeed,’ they answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus questioned his disciples, saying, ‘Well, that time when I sent you traveling, when I said, don’t take provisions of money, something-to-put-into for what is given to you, or a change of footwear, well, did you have a hard time?’ ‘Well, no,’ was their reply.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:36)

Following are a number of back-translations of Luke 22:36:

  • Noongar: “‘But now,’ Jesus said, ‘the person with a purse or a bag must take it; and the one who does not have a spear must sell his clothes and buy a spear.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They answered, ‘No.’ Yesus said: ‘But now, whoever of you has money or food-bundles must carry them. And whoever of you does not have a sword, sell your shirt/clothes to buy a sword.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he said to them, ‘But now, if you have money and clothes for a change take it on your journey. And the one who doesn’t have a sword let him sell his jacket and buy a sword.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘That’s really true because then I was loved by the people, however, starting now, it’s different what they think about me. And if you have money and a change of clothes, you take them along. And he who has no sword should sell his shirt and buy one.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘But now however,’ said Jesus, ‘the one who has money and backpack, he may-as-well (lit. never-mind-if he) take-it-along, and the one who has no sword, he must go buy, even if it is necessary for him to sell his outer garment so that he will have something-to-pay-with.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘But today/now,’ said Jesus, ‘it’s good if you go prepared. If you have money or something to put into, take them along. The one who has no bolo and nothing to buy one with, it would be good if he sell his cloak to buy his bolo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:37)

Following are a number of back-translations of Luke 22:37:

  • Noongar: “Because I tell you, the Scriptures say, ‘He will be punished like a criminal’, This must happen to me because everything which was written of me, now must all happen.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Because there is a word of the Holy Book that says: ‘The Redeemer King will be considered-like an evil person.’ And what is written must happen to Me. Because what is written in the Holy Book that foretells me, is almost happening/ready to happen now.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For I tell you, what is written in the holy book about me has to be fulfilled. It is said hep there about me, ‘He was mixed in with the people who break the law.’ The fulfillment of this is soon reached.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because it’s necessary that the written word of God about me is fulfilled, which say, ‘He was included with the criminal people.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because it is emphatically necessary that the written word of God concerning me be fulfilled which says, ‘He was considered as a criminal.’ And here it is close to being fulfilled.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because I tell you that what is said in the writing will be fulfilled in me, which says, ‘He was regarded/classified as belonging with robbers.’ Because those things which are written concerning me are now being fulfilled.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:38)

Following are a number of back-translations of Luke 22:38:

  • Noongar: “The disciples said, ‘See! Here are two spears, Lord!’ ‘That’s enough,’ Jesus said.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “His disciples said: ‘Lord, here are two swords.’ Yesus said: ‘Thus/enough.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they said, ‘Sir, look, there are two swords here.’ ‘That is enough now,’ he said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then his disciples said, ‘Look, because we have two swords.’ And Jesus said, ‘That is enough.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Lord,’ they said, ‘Here are two swords.’ ‘That’s enough,’ he answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those disciples of Jesus said, ‘Lord, here are two bolos.” That’s enough talk of that,’ said Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:39)

Following are a number of back-translations of Luke 22:39:

  • Noongar: “Jesus left the city and went up the Mount of Olives, that place he always went. His disciples accompanied him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, Yesus went out from the town, and as was his custom he went to Mount Olive and his disciples also went with him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa went out from the town going to the hill Jaitun as he used to do. His disciples came with him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus left the house and he went to the mountain called the place of Olives because they always slept there, and his disciples went with him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus and his disciples left the city and went to the mountain Olivo, because that indeed also is where they had been going at night.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Like Jesus had been doing since their arrival there, he went again going from the city, going there to the Hill of Olibo. Those disciples of his went with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:40)

Following are a number of back-translations of Luke 22:40:

  • Noongar: “When Jesus came to the place, he said to them, ‘You must ask God that you do not fall into temptation.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When they arrived there, he said to them: ‘Pray that you not receive/undergo temptation.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When he arrived at the place he was going to, he said to his disciples, ‘Pray to God so that you will not be carried away/fall by temptation/tempters.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they arrived there, Jesus said to his disciples, ‘You must pray so that you’re not overcome by the temptation which is coming upon you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they arrived, then he said to them, ‘Pray in order that you will not be-tempted-and-yield.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they arrived there, he said to them, ‘It would be good if you pray so that you won’t be defeated by evil/evil-spirit when your believing-in/obeying me is tested.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:41)

Following are a number of back-translations of Luke 22:41:

  • Noongar: “Then Jesus went away from them, not far, like the throwing of a stone. Jesus knelt and prayed,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, and he went a ways [lit, somewhat far] from them, and he knelt down to pray.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he went a little way away from them, the distance was about 75 meters and there he stood on his knees praying to God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus went ahead just a little ways, and he knelt down and he prayed to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he distanced himself from them a little, like the distance a stone can be thrown, and he knelt down to pray.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus went-a-short-distance of about one throw from them. He kneeled down and prayed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)