complete verse (Luke 22:42)

Following are a number of back-translations of Luke 22:42:

  • Noongar: “‘Father,’ he said, ‘if you want, you can take this cup away, this cup of suffering. But you must not do what I want: you must do what you want to do.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He said: ‘Father, if you desire/want, please take-away-from-me [lit., remove-from-my-path] this suffering that is almost striking me. But not My desire/will that happens, it is better Your own will.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said, ‘O Father, if you wish/if it is your will do not leave me to be persecuted. But not my wish is to be followed but your wish.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he said, ‘My Father, if it’s what You want, then don’t allow me to pass through this torment which you have destined for me; however, what I want should not be followed but rather what you want.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Father,’ he said, ‘if you (sing.) want, please permit that I not endure this coming suffering of mine. But it shouldn’t be what I want but rather but you (sing.) want that is fulfilled.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Father,’ he said, ‘if it’s possible/acceptable with you, hopefully you won’t cause-to-go-ahead this hardship/suffering which I am approaching. But not my will is what will be followed/obeyed, but on the contrary your will.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:43)

Following are a number of back-translations of Luke 22:43:

  • Noongar: “An angel came from Heaven and helped Jesus become stronger. ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, an angel from heaven appeared to strengthen him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then an angel from heaven appeared to him giving him strength.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then as he was praying, an angel of God came from heaven and strenghtened the breath of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then an angel appeared to him from heaven to strengthen him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When he was praying, an angel arrived coming from heaven. He strengthened the mind/inner-being of Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:44)

Following are a number of back-translations of Luke 22:44:

  • Noongar: “Jesus began to pain more greatly and he prayed much more earnestly. His sweat fell, dripping to the ground like blood.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He exerted-great-effort praying, because he felt great suffering/sorrow. His sweat dripped to the ground like blood.]]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because his liver was very grieved, he prayed very hard, therefore his sweat was like blood dripping on the ground.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And at that time Jesus became very sorrowful and he prayed all the harder to God, and his sweat dropped out just like blood.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And in this exceeding hardship of his, he persevered still-more to pray, and his sweat, it was like blood dripping to the soil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “His inside was churning terribly. Therefore he prayed with great intensity (lit. using up all that was in his mind/inner-being). Pitter-pattering on the ground was his sweat which was dripping which had blood in with it now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Italian (La Sua Parola è Vita): “In anguish he prayed even more intensely, sweat dripped copiously, as if it were blood from a wound.” (Cotrozzi 2019 explains: “Luke merely wants to highlight Jesus’ emotional strain ‘as so intense that he perspired profusely as a result. The sweat beads multiplied on his body like flowing clumps of blood and dropped to the earth.’”)

complete verse (Luke 22:45)

Following are a number of back-translations of Luke 22:45:

  • Noongar: “After Jesus stopped praying, he got up and went back to his disciples. He saw them lying asleep, exhausted because of their grief.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After praying, he stood and went back to his disciples. He found them while they were asleep, carried by the sadness/troubled-ness of their hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When he had finished praying, he stood up and went back to his disciples. He saw them overcome-by-sleep because they were exhausted because of their grieve.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus stopped praying and he stood up and he went back to his disciples. And all of his disciples were asleep because they were so weak because of their sorrow.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When he had prayed, he returned to where his disciples were, and he came-upon them sleeping, because they were already tired from their excessive sadness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He stood up after he had ended praying, and returned to those disciples of his. On his arrival, they were asleep, for they were also very upset.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:46)

Following are a number of back-translations of Luke 22:46:

  • Noongar: “He said to them, ‘Why are you lying asleep? Get up and ask God that you do not fall into temptation.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He said to them: ‘Why are you asleep! Get up and pray that you not receive undergo temptation.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said to them, ‘Why do you sleep? Stand up and pray to God so that you will not be carried-away by temptation/tempters.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said to them, ‘Why are you sleeping? Get up and pray so that you may not be defeated by the temptation which is upon you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he said, ‘Why are you sleeping? Get-up/Wake-up so-that you will pray so-that you won’t be-tempted-and-yield.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He awoke them and said, ‘Why are you sleeping now? Get up and pray so that you won’t be defeated by evil/evil-spirit when your believing-in/obeying me is tested.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:47)

Following are a number of back-translations of Luke 22:47:

  • Noongar: “Jesus wasn’t finished speaking when Judas, one of his twelve disciples, he came bringing many people. Judas went to kiss Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “While Yesus was still speaking, suddenly a group of people arrived. Yudas, one of the twelve disciples, he was the one who brought them. When they arrived there, Yudas went close to Yesus, wanting to greet him with kissing according to the custom of the Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While he was still speaking, many people arrived. Their leader was Judas one of the twelve disciples of Isa. Judas came close and kissed Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while Jesus was still speaking, then Judas arrived, one of his twelve disciples. And he was at the head of many people. And he came to Jesus in order to kiss him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While Jesus was still speaking, many-people arrived led by Judas who was one of his twelve disciples. He approached Jesus in order to kiss him,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus was still speaking when many people arrived accompanying that Judas who was indeed one of those twelve disciples of his. Judas went directly to Jesus to kiss him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:48)

Following are a number of back-translations of Luke 22:48:

  • Noongar: “But Jesus said, ‘Judas, you betray the Son of Man with a kiss, do you?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But Yesus said to him: ‘Ee’ Yudas, so it is with your (sing.) greeting that you (sing.) sell me, Me the Son of Man!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to him, ‘Like this, Judas, you betray the Son of Mankind?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said to him, ‘Isn’t it true, Judas, that this kiss you’ve given me, the older sibling of mankind, is the way you are having me arrested by those, your companions?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but Jesus said, ‘Judas, why have you (sing.) turned-the kiss which is a sign of love -into a sign of betraying me who am Child of a Person?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus spoke, saying, ‘What’s this, Judas, you kiss me, the One From Heaven Born of Man/human, for this sign of holding-dear, you are using it to identify me to those ones wanting to arrest me?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:49)

Following are a number of back-translations of Luke 22:49:

  • Noongar: “When the disciples accompanying Jesus saw this happening, they asked, ‘Lord, will we use our spears?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When the disciples saw what was happening, they said: ‘Lord, we (excl.) will oppose them with swords!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa’s disciples who were standing around him understood what the people were going to do they said to Isa, ‘Sir, shall we (excl.) use our (excl.) swords now?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the disciples of Jesus understood what the people were going to do, they said to Jesus, ‘What do you think, Chief? Do you want us to resist because here are our swords?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus’ disciples seeing then what was happening to him, they said, ‘Lord, shall we (excl.) attack (lit. join-in cutting)?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When those other disciples of his observed that apparently it was like that now, they said, ‘Lord, shall we slash now?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)