Following are a number of back-translations of Luke 2:9:
- Noongar: “One of God’s angels came near them, and the glorious light of God shone over them. They were very afraid.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “suddenly an angel of the Lord met them, and the power of the Lord shone, shining on them, with the result that they were very afraid.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Suddenly there appeared to them an angel of God and the brightness of God shone surrounding them, therefore they were very afraid.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And suddenly an angel of the Lord appeared to them, and the powerful shining of the Lord illuminated them and then they were very much afraid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Right then an angel of the Lord God appeared to them and they were illuminated and dazzled by the brilliant-shining of God, and extreme was their fear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly where they were became bright for an angel of God arrived. They were dazzled by the shining of the praiseworthiness/glory of God. What else but they then became afraid.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:10:
- Noongar: “But the angel said to them, “Don’t be afraid! I come here, bringing good news to you. This news will bring much happiness to all people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That angel said to them: ‘Do not be afraid, because my coming here is to bring good news to you, news that makes all people very glad.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the angel said, ‘Don’t be afraid, because I have come to tell you good news which will make all the people glad.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that angel of the Lord said, he said ‘Don’t you be afraid because I was sent here so that I might tell you some very good news which will be the reason for rejoicing for all mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon the angel said to them, ‘Don’t be afraid! Because what I will report to you will be the cause-of-happiness of all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the angel said to them, ‘Don’t be afraid. There is good news which I bring which I will tell you, which will give big happiness to all people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:11:
- Noongar: “‘Now this day, in the town of David, a Saviour (lit.: ‘One Bringing Life’) is born – Christ the Lord!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Today in the town of King Daud, is born a King who lifts you from the punishment of your sins, he is Kristus, the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There in Betlehem the town of King Da’ud of old the one who will save you is born this day. He is Almasi the Lord.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For on this night, there in Bethlehem which is the town of King David long ago, was born the Lord, who is the One chosen by God to rule. He is the One who will free you from the punishment of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because this night (lit. today night), has been born in the town of David the one who will save you people, the Messiah who is our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because your Savior has been born today in the town of David. He is the one who is the promised Cristo who is the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Laragia: “. . . ‘I’ve got really good news for you, and good news for everyone in the world, too.’” (Maan batjji gurrunggurra ankiyak maan batjji binyolkkirra ankiyak.) (see Eternity News)
Following are a number of back-translations of Luke 2:12:
- Noongar: “And you will see the truth: you will see the baby, wrapped in clothes (lit.: “Kangaroo skin”) and lying in a food box.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “This is the sign so that you know the truth of my words: you will find a baby wrapped up and laid to sleep in a manger.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And this is the sign that this news is true: you will find the child wrapped in a blanket and laid in a box for feeding animals.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You will be able to tell the child because when you see a child wrapped in a blanket and laid down in the feeding-trough of a horse, that’s the One,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is how-you -will-know that it is true. You will come-upon that baby wrapped-up and laid-down in the feeding-place of animals.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The proof is, you will find a baby bound-round-and-round with pieces-of-cloth, just an animal feeder being where he was caused to lie.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:13:
- Noongar: “Suddenly, many, many angels came down from Heaven. They stood near the other angel, singing and praising God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “In the blinking of an eye, there appeared also many angels from heaven with the first angel. They praised God, they said:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then immediately they saw beside the angel very many angels from heaven. They praised God, they said,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And at that moment also appeared to them very many angels of God who were praising God,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Exactly when he said that, many of his fellow angels suddenly-appeared from heaven praising God saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly the number of angels became many for a very large number arrived from heaven. They were praising God, saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:14:
- Noongar: “‘Great, great thanks to God, high in his Holy Country, and peace on our Earth. Peace to all good people. God is happy with them.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘Come let us worship God who is in heaven! and on earth, people whom he likes receive goodness of life.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘God is worthy to be praised in heaven and on earth may the people who please God be in peace/have peace.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “they said, ‘Let us (inc.) praise God who is in Heaven. And here on the earth may the situtation become peaceful of all those people with whom God is pleased.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘God in heaven is honored/praised. The people on earth who make-him-happy will-be-at-peace.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Praise God who is in the high-part of the sky/heaven. And here under the heavens, peace/protection of mind/inner-being is what he will give to people who are pleasing to him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:15:
- Noongar: “When the angels went back to Heaven, the shepherds spoke together, ‘We will go to Bethlehem and see this thing which God said would happen.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “From there, the angels returned, going to heaven, and those shepherds planned, they said: ‘Let us go to Betlehem to see the happening that the Lord said to us.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After that the angels left going back to heaven. When they had left the caretakers of the sheep said, ‘Let us (incl.) go to Betlehem. Let us (incl.) see what God has made known to us (dual).'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the angels returned to Heaven. And when they had gone, the ones who were pasturing their animals spoke to each other. They said, ‘Come on, let’s go to Bethlehem so that we might see this which the angels told us about.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the angels returned to heaven, those who were guarding their sheep said, ‘Let’s go to Betlehem to go see what has happened there which the Lord God has made-known to us.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the angels had disappeared for they had now returned to heaven, those shepherds said, ‘Expl., let’s go to Betlehem. Let’s go-and-check-on/see this which was made known to us by God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:16:
- Noongar: “They hurried away and came to Mary and Joseph. They saw the baby. He was lying in the food container.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “They went, they indeed did find Maria and Yusuf, with their baby that was sleeping in a manger.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then they hurried there and they found Mariyam and Yusup, and the child was there laid in the box for feeding animals.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then they left and came in a hurry, and arrived to Joseph and Mary, and they saw also the baby that had been laid down in the feeding-place of the horse.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they hurried to go, and they came-upon Maria and Jose and the baby laid-down in the eating-place of the animals.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After they had discussed that, they hurried going there. They found Maria and Jose together with that baby who was lying there in the animal feeder.” (Source: Tagbanwa Back Translation)