complete verse (Luke 2:17)

Following are a number of back-translations of Luke 2:17:

  • Noongar: “When the shepherds saw the baby, they told the couple what the angel had said about the child.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When they saw that child, they told what the angel had said to them about him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they saw the child, they told about what the angel had said to them about that child.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they had seen the child, they told Joseph and company all that the angel had told them about that child.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they saw the baby, they related what the angel had said concerning him,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the shepherds had seen, they related all which the angel had said concerning that child.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:18)

Following are a number of back-translations of Luke 2:18:

  • Noongar: “The couple were surprised when they heard these things, everything the shepherds said.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “All the people who heard the words of those shepherds were surprised.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And all who heard the news/information of those shepherds, were very amazed/wondered very much.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And everybody who heard the news that the ones pasturing animals had given, they were very much surprised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and all who heard were amazed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “All who heard what those shepherds related were amazed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:19)

Following are a number of back-translations of Luke 2:19:

  • Noongar: “Mary remembered all these things, and she kept everything in her heart.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But Maria stored all that happened in her heart, and she continually thought about them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Mariyam remembered everything and always thought about it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Mary, she did not forget all of these things that she heard, but rather, she very carefully thought about them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for Maria, she stored all these-things that had happened in her mind and kept-thinking-about-them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for Maria, she stored all that well in her head, always/often thinking about it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:20)

Following are a number of back-translations of Luke 2:20:

  • Noongar: “The shepherds went back, singing and praising God because of everything which they had heard and seen. Everything had happened, everything the angel told them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Those shepherds returned/went home, and on the way they praised and honored God, because all that they heard and saw was just like the angel said to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the shepherds returned to their animals. They praised and magnified God because of what they had heard and seen, for all that the angel had told them was really true.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And those who were taking care of sheep, they returned home, being very happy. And they praised God because of all they’d heard and seen, because all that the angel had told them had come to pass.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for those-who-were-guarding the sheep, they returned singing and praising God because of what they had seen and heard, because all that the angel had told them was true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As those shepherds went home/back, they kept on praising God. They kept on repeating his praiseworthiness/glory because of those things which they had heard and seen, which were in harmony with what had been newsed to them by the angel.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:21)

Following are a number of back-translations of Luke 2:21:

  • Noongar: “After seven days, the day came to cut the baby as the Law said. The couple named him Jesus, because the angel gave them that name before Mary became pregnant.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “According to the custom of the Yahudi people, when his age was eight days, that child was circumcised and named Yesus, the name that was named to him by the angel before his mother was pregnant with him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the child had reached eight days on the floor, he was circumcised and was called Isa, the name the angel had named before the child was conceived.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for the parents of this child, when it was already eight days that he had been born, they caused him to be circumcised according to their custom, and they named him ‘Jesus’, which was the name the angel gave him before he was even conceived.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the baby was eight days, they had-him -circumcised and named him Jesus which was the very name that the angel had told them before Maria became pregnant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On the eighth day, the day of circumcizing and naming the child, Jesus is what he was named, for that’s what the angel said to name him, before the child was conceived.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:22)

Following are a number of back-translations of Luke 2:22:

  • Noongar: “The day came for Joseph and Mary for doing the baby’s Cleansing Day as the Law of Moses said. So they took the baby to Jerusalem to give him to God,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, the time came that Yusuf and Maria must make the custom/ceremony after childbirth, according to the Law of the Lord that Musa wrote. At that time, they carried their baby going to Yerusalem to offer him to the Lord,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When forty days were over after Mariyam had given birth, Yusup and Mariyam followed the custom for purification as it was commanded in the law of Musa. They brought the child to Awrusalam so that they would hand him over/dedicate him there to God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And a week later was the time for Joseph and Mary to fulfill the custom of cleansing according to that which Moses left behind long ago concerning a woman who had just given birth. They took the child to the town of Jerusalem and they entered into the church which was called the House of God, because they would bring that child of theirs before God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the day arrived for Jose and Maria to fulfil what the law of Moses commanded concerning one who has just-given-birth, they went to Jerusalem to go offer to God what that law said which was two doves or two young pigeons. They also took-along the baby in order to offer him to the Lord God. For what was written in that law of the Lord God, ‘It is necessary to offer to God all firstborn males.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, when the day had now also been reached which was the-time-for-cleansing them in the sight of God, according to what Moises commanded concerning childbirth, Jose and Maria went to Jerusalem. They took the child to the Templo, for at that time they would present the child before God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:23)

Following are a number of back-translations of Luke 2:23:

  • Noongar: “because the writing in theLaw of God says, ‘You will give your first son to God.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “like is written in the Book of the Law of the Lord: ‘Each firstborn male child must be offered to the Lord to become his portion.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They followed what is written in the law that God gave which says, ‘All first-born male children should be dedicated to God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason they did this was because they wanted to fulfill the long-ago writing in the Law which God had given, which said, ‘The first born male shall be controlled by the Lord.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the day arrived for Jose and Maria to fulfil what the law of Moses commanded concerning one who has just-given-birth, they went to Jerusalem to go offer to God what that law said which was two doves or two young pigeons. They also took-along the baby in order to offer him to the Lord God. For what was written in that law of the Lord God, ‘It is necessary to offer to God all firstborn males.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because the law said that if the first-born was a male, it was like he was reserved for God, therefore he must be as it were redeemed by them with money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:24)

Following are a number of back-translations of Luke 2:24:

  • Noongar: “They also must sacrifice two birds as the Law of God said, dove or pigeon.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They also carried their offering, according to the command written in the Book of the Law of the Lord: one dove and two pigeons.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And they also went to sacrifice as is commanded in God’s law that two doves ko’ (it says) or two pigeons which have recently started to fly should be given as a sacrifice.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Mary and Joseph, they had a sacrifice there because according to that commanded long ago by the Lord, it was necessary to sacrifice two doves or, if not, two pigeons.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the day arrived for Jose and Maria to fulfil what the law of Moses commanded concerning one who has just-given-birth, they went to Jerusalem to go offer to God what that law said which was two doves or two young pigeons. They also took-along the baby in order to offer him to the Lord God. For what was written in that law of the Lord God, ‘It is necessary to offer to God all firstborn males.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They went right on from that to do that which was-instrumental-in-cleansing in the sight of God, for that also was said by the law, that they were to give to be burned, two birds which were doves, or even wood-pigeons, as long as they were young ones, and there were two of them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)