Following are a number of back-translations of Luke 2:25:
- Noongar: “In those days, Simeon lived in Jerusalem. He was a good man. He listened to God and waited for the day when God would save Israel.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “In Yerusalem at that time, there was a person named Simeon. That Simeon was a straight person who submitted to God. The Holy Spirit was with him, and he hoped/trusted that the time had almost arrived for God to help the descendants of Israel.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, there was a person there in Awrusalam called Simiyun. This person was righteous and he always worshiped God. He was waiting for the time when the savior of the tribe of Isra’il would come. And the Holy Spirit was with him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There was there a man who lived in Jerusalem, whose name was Simeon. He was a righteous person who was always worshipping God. Always there in his breath was the expectancy of the fulfillment of the prophesy which said that the time would come when God would set free His chosen people, the descendants of Israel. Simeon was always controlled by the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Now there was an old-man in Jerusalem named Simeon who was waiting for the salvation of his fellow descendants of Israel. He was a righteous and religious person, and the Holy Spirit was also with/in him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “At that time, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. He was straight/righteous in the sight of God and worshipful too. He was really longing very much for the promised Cristo who would save/free their nation of Israel. And he was being indwelled by the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:26:
- Noongar: “The Holy Spirit was within Simeon and the Spirit told him that he would not die before he saw the day when the One would come, the One God is Sending.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “One time, the Holy Spirit said to him like this: ‘You will not die before you see the Redeemer King that the Lord God promised.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The Holy Spirit had made known to him that he would not die until he had seen Almasi whom God had promised.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the Holy Spirit had before caused him to understand that he would not die until he had seen the promised person, chosen by the Lord to rule mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The Holy Spirit made-known to him that he would not die until he had seen the Messiah that God had promised would come.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, he had come to know through the putting-in-his-mind by the Espiritu Santo that he wouldn’t die until he had seen that Cristo whom God had promised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:27:
- Noongar: “The Holy Spirit brought Simeon into the Temple. At that moment, the father and mother of Jesus brought the baby into the Temple, doing what the Law of God said.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, when Yusuf and Maria brought Yesus their baby to the House of God to offer him to God according the to the Law of Musa, the Holy Spirit led Simeon to enter the House of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then he was told by the Holy Spirit to go to the temple. He was already there when the mother and father of Isa arrived who brought him (i.e. Jesus) so that they did to him as the law commanded.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now when Joseph and Mary carried their child and entered into the church, because they would fulfill that commanded by the Law, Simeon was already there inside because that was what the Holy Spirit inspired him to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, Jesus’ father and mother arrived in Jerusalem and entered-with him into the Temple to do what the law commanded concerning him. And there-was also there Simeon who had been led by the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On that very day, the Espiritu Santo put it in Simeon’s mind to go to the Templo. Therefore on the arrival of Jose and Maria to do what was commanded by God, Simeon was already there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:28:
- Noongar: “Simeon took the baby in his arms and thanked God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He took that baby, he held-him-in-his-arms and he praised God, he said:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Simiyun saw the child, he took him and held him in his arms and gave thanks to God saying,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Simeon saw that child, he took him in his arms and thanked God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He took-the baby -in-his-arms and praised God saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Simeon took the child in his arms and praised God, saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:29:
- Noongar: “‘Lord, you kept your word, and now let your servant depart in peace.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘O Lord, even if I die, it no longer matters. My heart is satisfied, because you promise has beenfulfilled.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘O God, now you can let your servant go home to the afterlife because it is fulfilled what you have promised me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He said, ‘Now, Lord, You have fulfilled Your promise to me, and it is now possible that You permit me to die because there is nothing else I am waiting for.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Lord, it’s-all-right (lit. even-if) if you (sing.) allow the death of me your (sing.) slave, because my mind is at-peace. For here-now you (sing.) have fulfilled what you (sing.) promised me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘My Master, as for me who am your servant, (it’s okay) even if you reclaim my life now, in harmony with what you promised me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Chichewa (interconfessional translation, 1999): “Lord God, now allow me your servant, let me go with peace, for you have really done those things you promised.” (Source: Wendland 1998, p. 157)
Following are a number of back-translations of Luke 2:30:
- Noongar: “My eyes have seen you, coming and saving us.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “With my own eyes I have seen the Redeemer that is from You, Lord,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “These my eyes have seen the savior” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I have seen Your messenger who is the one to free us human beings from punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I have now actually (agreement particle) seen the one whom you (sing.) prepared in the sight of all people, the one whom you (sing.) sent to save them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For my two eyes have seen the Savior whom you have sent(on your behalf),” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Chichewa (interconfessional translation, 1999): “With my own eyes I have indeed seen that salvation,” (Source: Wendland 1998, p. 157)
Following are a number of back-translations of Luke 2:31:
- Noongar: “You have done this thing in front of all the people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “that you prepared for all men.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “whom you have sent so that all mankind may see (him).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It is the savior You have given, who will be seen by all mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I have now actually (agreement particle) seen the one whom you (sing.) prepared in the sight of all people, the one whom you (sing.) sent to save them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “this which you have determined, which will be comprehended by all people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Chichewa (interconfessional translation, 1999): “which you prepared that people of all tribes might see it.” (Source: Wendland 1998, p. 157)
Following are a number of back-translations of Luke 2:32:
- Noongar: “You send the light, shining on all other people, the very great light for your people, Israel.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “This Redeemer is like light that makes-clear the hearts of people who are not the descendants of Israel. And he brings honor to us (excl.) the descendants of Israel who are your portion.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He is figuratively the light that makes the other tribes see your wishes and because of him your people the tribe of Isra’il is honored.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He is the one to illuminate the minds of those people who are not Jews, who do not know who You are, the true God. By means of him, we your chosen people, the descendants of Israel, will be praised.’ This is what Simeon said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He can be compared to a light that shows to the Gentil (Gentiles) the path that leads to you (sing.). Because of him moreover, your (sing.) people the descendants of Israel will be praised/honored.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He will enlighten the nations who are not Judio concerning the path of salvation/freedom. And because of him, the praiseworthiness/glory will become big of us (excl.) Judio who are your people, the descendants of Israel.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Chichewa (interconfessional translation, 1999): “You have given this brightness to light up the way for people of other tribes, which will be the glory of your people Israel.” (Source: Wendland 1998, p. 157)