Following are a number of back-translations of Luke 4:41:
- Noongar: “Evil spirits also left many people, shouting, ‘You are the Son of God!’ Jesus spoke sternly to the evil spirits, telling them not to speak because the evil spirits knew Jesus was the Messiah.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “And he caused-to-come-out many demons from the people that they possessed. Those demons that he caused-to-come-out shouted, they said: ‘You (sing.) are the Child of God!’ But he really forbade them that they should not speak, because they knew that He was the Redeemer King.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And many people also had demons driven out of them and the demons cried out they said, ‘You are the Son of God.’ But they were scolded by Isa and commanded not to speak because they knew that he was the Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And even the demons, he caused them to go out of people they were afflicting. They shouted out, saying, ‘You are the Son of God!’ But Jesus caused them to stop talking because he did not permit that they speak, because they knew that he was the king that God had chosen.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He also caused-evil-spirits -to-leave from many whom they had possessed, and as they left, they were shouting, ‘You (sing.) are the Child (henceforth Son) of God!’ While-meanwhile Jesus rebuked them to make-them -be-quiet, because they of course knew that he was the Messiah.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There were also many people who had evil spirits driven out of them. As they came out, they called out saying, ‘You are the Son of God!’ But Jesus rebuked them. He did not allow those evil spirits to speak because they were aware that he was the promised Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:42:
- Noongar: “The sun rose and Jesus left Capernaum, and went alone to the desert. People started looking for him, and when they saw him, they wanted to stop him and they asked him not to go away.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “The next day, Yesus went out from that town, going to a deserted place. Many people hunted for him until they found him. They asked that he no longer leave them behind.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When it was day already, Isa left and went to a place where there weren’t any people. The people looked for him and when they found him they urged him to stay.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when dawn came, Jesus left that town and separated himself to a place where there were no companions. But the people looked for him, and when they found him, they begged him, that he should not yet leave their village.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When it was light, Jesus left that town and went to an isolated place. So the people, they went looking for him. When they came-upon him, they urged (lit. hung-onto/restrained) him not to leave them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That night, when it was now dawn, Jesus went out and went to a wilderness place. But well, he was searched for by the people. When they had found him, they asked not to leave their place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:43:
- Noongar: “But Jesus said to them, ‘I must go to other towns, to tell people the Good News, telling them of the Kingdom of God, because God sent me to do this thing.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But he said to them: ‘I must also go to other towns, announcing to them the good news that says the time has almost come for God to become King in the world. Because they is the intention of God in sending me here.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But he said to them, ‘I have to go also to other places and proclaim the good news about God’s ruling, for that is the reason why I was sent here to the world by God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But Jesus said to them, ‘The good news about the rule of God, it is necessary that I tell it to people in other villages, because that’s the reason that God sent me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But he said, ‘I must go preach in other towns as well the good news concerning God’s ruling (can refer to either place, time or act of ruling), because that’s the reason he sent me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Jesus replied to them, ‘It’s necessary that I teach also in other towns this Good News concerning the kingdom of God, for that’s why I was sent here.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Gurung: ” . . . ‘I must declare the good news saying, God is about to rule. Obey him, and he will give you blessing.'” (Source: Warren Glover in The Bible Translator 1978, p. 231ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 4:44:
- Noongar: “So Jesus preached in all the synagogues of the country.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “From there, Yesus went carrying the Word of the Lord in the houses of prayer all over the land of Yudea.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And he proclaimed in the different prayer houses there in Yahudiya.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus continued and He taught in the churches of the Jews, there in the province of Judea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He went traveling-around then through all-the-towns in Judea preaching in the many-synagogues.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, what Jesus did was, he taught all-over-the-place in the worship-places of the Judio.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:1:
- Noongar: “A day came and Jesus stood on the shore of Lake Gennesaret. People pushed other people. They came so they could hear the words of God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “One time, while Yesus was standing on the edge of lake Genesaret, many people crowded around, they wanted to hear the Word of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “One day Isa was standing there at the shore of lake Gennesaret, the people were pressing towards him to hear the word/message of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “One day, when Jesus was there on the shore of the lake which is called Gennesaret, there were very many people gathered because they were listening to the word of God which He taught.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “On one-occasion, Jesus was at the shore of the wide pond/lake (root word for flood; henceforth lake) Gennesaret teaching the word of God, and the many-people were crowding-around him because they wanted to hear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Once Jesus was standing on the shore of the Lake of Genesaret. Many people gathered to him for they wanted to be able to hear the word of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:2:
- Noongar: “Jesus saw two boats on the shore; fishing people had left the boats and were washing their fishing nets.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He saw two boats at the edge of the lake. At the time the fishers had come down from their boats to the land/shore to wash their nets.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa saw two boats at the shore of the lake but the fishermen were not in the boats. They were there washing their nets.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus saw two boats on the shore and no one was riding on them because the owners had gotten out and were cleaning their nets.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus then saw two boats at the edge of the lake that some net-fishermen had left to go wash their nets.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He saw two boats at the shore. The fishermen had got out. They were washing their trawl-net.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:3:
- Noongar: “Jesus stepped into Simon’s boat and said to Simon, ‘Shove away near the shore.’ Jesus sat inside the boat and taught all the people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus went to climb/ride one boat, Simon’s boat and he asked that Simon shove/row the boat a little from the edge of the lake. After that, and he sat in the boat teaching the people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “One was the boat of Simon. Isa got into it and told Simon to push it out a little from the shore. Then he sat down and he preached to the people from inside the boat.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus got into one of the boats that belonged to Simon, and he had Simon move the boat out just a little way from the shore. And Jesus sat down there in the boat and he taught the very many people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So Jesus got-into (lit. rode) one that belonged to Simon and said to him that they should distance-it a little from the shore. Then he sat down to teach and he taught the many-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus got into one of the boats, that one being Simon’s. And then he said to Simon to shove off a bit, so as to go a little way from the edge. Well, he sat down in that boat and taught the people again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:4:
- Noongar: “When Jesus stopped speaking, he said to Simon, ‘Go to deep water. You and your friends, drop your nets and you will catch fish.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After he finished teaching, he said saying to Simon: ‘Pole-out farther to the deep-place, and throw your nets to get fish.'” (Source: Uma Back Translation)
- Noongar: “The Holy Spirit was within Simeon and the Spirit told him that he would not die before he saw the day when the One would come, the One God is Sending.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Yakan: “When he had finished preaching, he said to Simon, ‘Paddle with your companions to the deep and throw out your nets so that you will catch fish.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When Jesus finished teaching he said to Simon, he said, ‘Row this boat out in the deep and then cast out your net there, and you will catch some fish.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When he was finished teaching, he said to Simon, ‘Move-over your (sing.) boat to where the deep water is so that you (pl.) will then lower your nets.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When his teaching was finished, he said to Simon, ‘You (pl.) sail out now and drop your (pl.) nets again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)