Following are a number of back-translations of Luke 5:5:
- Noongar: “‘Lord,’ Simon said. ‘We worked very hard all night and caught no fish. But, if you say, I will drop the nets.’ He dropped the nets and caught many fish so the nets nearly broke.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Simon said: ‘Teacher, we (excl.) worked all last night, but there was not even one [uses classifier for animals] in our (excl.) nets. But even so, I will still throw it, since you (sing.) commanded us (excl.).'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Simon answered he said, ‘Sir, we have persevered the whole night but we have caught nothing. But because you say it now, we will throw them out.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Simon answered, ‘The whole night we were netting and we didn’t even catch one; but if that’s what you say, we will net again.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Yes, Sir/Lord,’ said Simon, ‘but you-should-realize (self-sympathy particle) that we (excl.) have worked-the-entire night (lit. done-to-the-limit the night) net-fishing and we have gotten emphatically nothing. But if you (sing.) say so, we’ll (excl.) go-ahead-and (lit. even-if we) lower our (excl.) nets anyway.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Simon replied, ‘Master, we wasted-a-lot-of-effort all-last-night, and we didn’t even get one. But because you are the one saying it, we will again drop our net.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:6:
- Noongar: “So they called their friends in the other boat. They came and helped them. They filled both boats with fish so the two boats nearly sank.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “From there, he threw their nets, there really were very many fish that entered into them, with the result that their nets began to tear.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they had thrown out the nets, they caught very many fish, therefore their nets almost tore.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then they threw out their nets again, and when they pulled up their net they were really convinced because of the very many fish that were caught, because the nets almost broke they were so full.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That being so, they lowered them and truly many were what they got until the nets were almost ripping.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, they dropped it again. When they pulled it up, it almost broke for it was so full of the fish which had entered.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:7:
- Noongar: “When Simon Peter saw what happened, he knelt in front of Jesus and he said, ‘You go away from me, Lord! I am a sinful man!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “They signaled/beckoned to their friends in the other boat to come help. They really came, and they filled both boats until they almost sank, carried by the weight.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They motioned to their companions in another boat telling them to come and help pulling it. They went there and filled the fish into the boat. Both boats were filled with fish therefore they almost sank.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they waved to their companions there in the other boat, that they should help them. And when their companions arrived, they put the fish in the two boats and the boats almost sank because they were so full.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So they signaled to their companions in another boat to come and help them. When they came then, they filled the two boats with fish and they were close to sinking.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They waved/beckonned to their companions in the other boat causing them to help. Those two boats were loaded-to-capacity to almost sinking.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:8:
- Noongar: “Simon and the others were surprised because they had caught many fish.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When Simon Petrus saw the power of Yesus, he kneeled in front of him, he said: ‘Do not any longer come-close to me, Lord! Because I am a sinner!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Simon Petros saw these many fish, he prostrated at Isa’s feet and he said, ‘O Sir, go away from me for I am sinful.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Simon Peter, when he saw what had happened, he kneeled down to Jesus saying, ‘Datu, it’s better if you stay far away from me because I am very much a sinner.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Simon Pedro saw that-aforementioned which had happened, he knelt to Jesus and said, ‘Lord, please leave me, because I am admittedly sinful.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Simon Pedro observed that, he kneeled down in front of Jesus. He spoke saying, ‘Go far from me, Lord, because I am really sinful.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:9:
- Noongar: “Simon and the others were surprised because they had caught many fish.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Simon spoke like that, because he and all his companions were terrified to see the manyness of the fish that were caught in their nets.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For he and his companions wondered much about the many fish they had caught (eddo’-get, fetch).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now the reason he said this was because his eyes were really amazed at the fish they had caught, and it was just the same with their companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That’s what he said, because he and his companions were amazed (empathy particle) at the quantity of what they had netted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Simon Pedro spoke like that because he was amazed, as were his companions in that boat, because they had been able to get such a lot of fish so quickly.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:10:
- Noongar: “Also, Simon’s friends, James and John, sons of Zebedee, they were amazed. Jesus said to Simon, ‘Don’t become frightened. This day you
will start catching people.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Also terrified were Yakobus and Yohanes, the two children of Zebedeus who worked with Simon. From there, Yesus said saying to Simon: ‘Do not be afraid. Beginning now, you (sing.) will no longer fish. I give you (sing.) new work: teaching people to become my followers.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The companion fishermen of Simon, Yakub and Yahiya, the sons of Sebede also wondered. Then Isa said to Simon, ‘Don’t be afraid. From now on your work will be to fetch (eddo’) people to follow me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Others who were really surprised there were the sons of Zebedee, James and John, the companions of Simon in fishing. And Jesus said to Simon, he said, ‘Don’t be afraid. You are a netter for fish; but starting today the thing I will give you to do is to look for people so that they might be my disciples.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And likewise also Simon’s partners Santiago and Juan the children of Zebedeo. Then Jesus said to Simon, ‘Don’t (sing.) be afraid, because starting today, you (sing.) will not be netting fish but rather you (sing.) will persuade people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Their companions were also amazed who were in the other boat, Santiago and Juan, the sons of Zebedeo. And then Jesus said to Simon, ‘Don’t be afraid. For from now on, I will make you (sing.) that it’s people whom you will as-it-were catch/hunt/fish-for.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:11:
- Noongar: “They pulled their boats onto the beach and left everything, and followed Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, they pulled their boats to the shore, they left all, and they followed Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They pulled their boats up on the shore and then they left everything and they followed now Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then they brought their boats into the shore and they left their fishing and they followed Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So then they brought-up the boat (on land), and they left everything to go-with Jesus as his disciples.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore when they had-brought-their boats -close-to-shore, they left everything and went with Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:13:
- Noongar: “Jesus touched him. ‘Yes, I want to!’ Jesus said. ‘You are clean!’ That moment, the man’s disease left him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus laid-hands on him, and he said to him: ‘It is possible. I have healed you (sing.)!’ In the blinking of an eye, he was well/healed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa stretched out his hand and touched the leper and said, ‘I really want to. You are healed now.’ Immediately the leprosy left.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus placed his hand on him and said, ‘It’s very good to my breath. You be healed!’ And at that moment the leprosy disappeared.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus extended his hand/arm in order to place-it on that man. Then he said, ‘I want to, be cleaned.’ And his sickness was removed at once.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus touched/put-his-hand-on him, speaking at the same time, saying, ‘I really want to. Right now, you will get well!’ Well suddenly/unexpectedly his leprosy disappeared.” (Source: Tagbanwa Back Translation)