complete verse (Luke 5:14)

Following are a number of back-translations of Luke 5:14:

  • Noongar: “Jesus said to him, ‘Don’t tell people, but you go to the priest and let him see you. This witnesses to people that you are healed. Then you go and make an offering, the way the Law of Moses says.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, Yesus forbade him, he said: ‘Do not tell what happened here to anyone. Go first, show your (sing.) self/body to the priest, so that he sees that you (sing.) are healed, and carry your (sing.) offering according to the commands that were written by Musa, so that it is clear to all people that you (sing.) are really healed.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And Isa really sternly-instructed him, he said, ‘Don’t tell anybody. But go and show your body to the priest and sacrifice as Musa has commanded, to make it a sign for the people that you are really healed now.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus commanded him, saying, ‘Don’t you yet for awhile tell anybody, but rather you go to the priest that God has ordained, so that he might see that you are healed; and you give him the sacrifice so that you might fulfill that commanded long ago by Moses, so that everybody might know that it’s really true that you are healed.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus ordered him, ‘Don’t be relating this to even one person but rather go show-yourself (sing.) to the priest so he will see that your (sing.) sickness has been removed. Then give to him what Moses commanded you (pl.) to offer to God so the many-people will thereby-know that you (sing.) have truly become-good/clean.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Now,’ said Jesus, ‘don’t tell anyone yet, but on the contrary go at once to the priest to have him examine you. And then give the thank-offering in harmony with what was commanded by Moises, which is like a testimony to the people that you are now well.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 5:15)

Following are a number of back-translations of Luke 5:15:

  • Noongar: “But news of Jesus went across all the country. Many people came to hear Jesus. Sick people came and Jesus healed them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But the news just spread everywhere, with the result that the people thronged to follow Yesus wanting to hear his words and asking-to-be-healed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the news about Isa became more and more well known, therefore very many people gathered to him listening to his teachings and asking for their sicknesses to be healed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, even in spite of that, the fame of Jesus spread to even far away, and because of this there were very many people who came to him, that they might hear his teaching and that they might be healed of their diseases.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But nevertheless it was increasingly newsed-from-one-to-another concerning Jesus, so extremely-many were going in order to listen to what he was saying and in order that he would remove their sicknesses.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the news concerning Jesus spread all the more. That’s why many people now arrived, for they wanted to hear the teaching of Jesus and ask his help for their illnesses.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 5:16)

Following are a number of back-translations of Luke 5:16:

  • Noongar: “But Jesus went alone to the desert praying.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But Yesus usually went to a deserted place and prayed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But sometimes Isa left, going to (places) where not many people went to and there he spoke to God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But he left those many people and he went to a place where there were no other people, and there he prayed to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for Jesus, he often went alone to isolated places to go pray there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for Jesus, he was always/often going to a wilderness place to pray there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 5:17)

Following are a number of back-translations of Luke 5:17:

  • Noongar: “Another day, Jesus was teaching. Pharisees and Law Men, they were sitting there. They came from everywhere in Galilee and Judea and Jerusalem. The power of God was within Jesus and he healed sick people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “One day while Yesus was teaching, there were several Parisi people and religion teachers sitting there. They were from towns in the lands of Galilea, Yudea and from the town of Yerusalem also. Power from the Lord God was in Yesus so that he could heal.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One day while Isa was teaching some Pariseo and teachers of the Yahudi religious law were sitting beside him. These people were from the town Awrusalam and from the villages in the places Jalil and Yahudiya. God’s power was there with him, therefore he was able to heal the sick.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Another day, Jesus was teaching and many Pharisee people and teachers of the law came to greet him. They had come from all the towns in Galilee and in Judea. There were also companions of theirs who had come from the town of Jerusalem. The power of God was there to Jesus, that he might heal the people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one-occasion, Jesus was in a house teaching, and there were also Fafariseo (Pharisees) and teachers of God’s law sitting-with (the others) who had come-from the-collective-towns in Galilea and Judea and from Jerusalem also. And there was with/in Jesus the power of the Lord God to heal anyone who had a sickness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Once when Jesus was teaching, there were some Pariseo and explainers of the laws of God there. There were some who came from the towns in the district of Galilea and the district of Judea, and from the city of Jerusalem too. The supernatural-power of God was really there with Jesus with which he could heal whatever kind of illness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 5:19)

Following are a number of back-translations of Luke 5:19:

  • Noongar: “But because of the crowd, they could not see a way to carry him inside the house. So they carried him up to the roof. They made a hole in the roof, and lowered his bed into the middle of the people in front of Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But they could not all manage to enter, because the people were very crowded/tight. That is why they climbed the stairs carrying their companion going to the top of the house, they took off the roof and they lowered him with his stretcher going in front of Yesus in the midst of the people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But because of the many people, there was no way for them, therefore they went up on the flat roof of the house and made an opening in the roof. Then they lowered the sick man on his lying-down-place into the center of the people before Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But since the people were so tightly packed there at the house, there was no way to pass that person there. So they went up on the roof and they made a hole in the roof above Jesus, and the hammock where the paralyzed person was lying, they lowered down in the middle of the people where Jesus was.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but they absolutely couldn’t because-of the crowded-in people. So they climbed-up-with him on the roof and removed some of the roofing. After that they lowered what the cripple was lying on until it/he was set-down in the middle of the people right in front of Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But they couldn’t pass through because it was full of people. Therefore what they did was, they went up on the flat roof of that house and then made a hole in it, for they passed that man they were carrying through it and lowered him down, still on what he was lying on. They lowered him right into the presence of Jesus, there in the middle of that crowd.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 5:20)

Following are a number of back-translations of Luke 5:20:

  • Noongar: “When Jesus saw their great faith, he said to the man, ‘My friend, your sins are forgiven.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When Yesus saw the bigness of their faith, he said to that lame person: ‘Relative, your (sing.) sins are forgiven.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa saw that they really trusted in him, he said to the person with the dead body, ‘Friend, your sins are now forgiven.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When Jesus understood that their trust in him was great, he said to this person, ‘Son, your sins are forgiven.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus saw their trust in him, he said to that man, ‘Your (sing.) sins are forgiven, friend/fellow.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus observed the big size of the belief of those people, he said, ‘Son, your sins are now forgiven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 5:21)

Following are a number of back-translations of Luke 5:21:

  • Noongar: “The Law Men and the Pharisees began speaking together, ‘Who is this man? He mocks God! God only can forgive sins!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Those religion teachers and Parisi people spoke in their hearts, they said: ‘Who does that person think he is [lit, who very-(enclitic) is that person], that is dared to say his life is the same with God? there is no-one who can forgive sins, just only God.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the teachers of the religious law and the Pariseo heard what Isa said there, they immediately asked among themselves, they said, ‘What sort of person is this? He speaks as if he is God. Who can forgive sin other than God.’ (lit. if not the one-only God.)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then those Pharisee people and the teachers of the Law, they thought in their breath, ‘Who is this person who transgresses God? He’s pretending to be God, because the only one who can forgive sins is God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon those Pharisees and teachers of the law, they said in their thoughts, ‘Why did he say that? He is making-himself -equal to God. Because who do-you-suppose (rhet. question) has authority to forgive sins if not God only?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When those explainers of law and those Pariseo heard, in their minds was, ‘Just who is this fellow who, in speaking, makes-himself-out-to-be-God? Isn’t it so that only God can forgive sin?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 5:22)

Following are a number of back-translations of Luke 5:22:

  • Noongar: “Jesus knew everything they were thinking and he asked them, ‘Why are you thinking these things?” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus knew what was in their hearts. That is why he said to them: ‘Why do you think like that?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa knew as to what they were thinking and he said to them, ‘Why are you asking like that in your livers?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now Jesus understood what was in their thinking and he said to them, ‘Why are you thinking like that?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus knew nevertheless that that was in their minds and he said, ‘Why are you thinking that?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus knew what was in their minds. That’s why he said to them, ‘Why is like that in your minds?” (Source: Tagbanwa Back Translation)