complete verse (Luke 6:49)

Following are a number of back-translations of Luke 6:49:

  • Noongar: “But a person who hears my words but doesn’t do what I say, he is like a man building his house, but the house did not stand on rock. The river overflowed and struck that house and the house fell suddenly. The house fell very badly!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But the people who hear my words and do not follow, they are like a person who built a house on just land/the ground without a foundation-stone. A flood came and struck that house, it fell down, and its destruction was great.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now if a person listens to my words but does not obey them he is like a person building a house, but does not make a hole for the posts and does not stand them on rock. When the strong flood comes immediately the house falls and breaks to pieces.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now the person who just listens to my advice but he does not act upon it, he is like the person who built a house on the sand, and when that house was finished, it also was hit by a typhoon, and the house was struck by the force of strong water, and the house fell and was completely broken up.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the person who has been listening to what I say and he doesn’t believe/obey it, he is compared to a person who built his house on the soil and he didn’t carve out from the rock a place-upon-which-to-set its foundation. So when the water struck-against that house of his, it fell-down and was totally destroyed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for that person who, although he hears my teaching, doesn’t obey it, he is like a person who only did a shoddy job when building his house, for he didn’t make it sturdy by putting the posts down deep in the ground. Well when the flood came, it also was engulfed. What else but for the reason that it wasn’t sturdy, it fell at once and was totally broken up.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 7:1)

Following are a number of back-translations of Luke 7:1:

  • Noongar: “When Jesus finished saying these things to the people, he went to Capernaum.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When Yesus was finished teaching all the people, he went to Kapernaum town.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa had finished saying all this to the people, he went to the town of Kapernaum.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When Jesus had finished teaching the people, he went to the town of Capernaum.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus had finished teaching all these-things to the many-people, he went to Capernaum.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus had ended all of that which he was teaching the people, he continued on to Capernaum.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 7:2)

Following are a number of back-translations of Luke 7:2:

  • Noongar: “A boss of the Roman soldiers (lit.: “men of fighting”), he lived in that village. The boss loved his servant but the servant was very sick and close to death. ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “In that town, there was a Roman army warchief, he had a slave whom he loved very much. That slave was extremely sick, near to death.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, there in that town there was a captain of the Roman army. He had a manservant who was very sick and was almost dying. He really loved this servant.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was a person who was not a Jew, the captain of a hundred soldiers, and he had a man-servant whom he loved very much. And this servant was severely sick and was about to die.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was a captain of soldiers there who was from-Roma who had a servant that he loved. This servant of his was sick and close to dying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There was a Romano there who was a captain of soldiers. He had a servant/erand-runner whom he valued, who was so sick that it couldn’t get worse.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 7:3)

Following are a number of back-translations of Luke 7:3:

  • Noongar: “When the boss heard of Jesus, he sent important men of Judea to Jesus, asking him if he would come and heal his servant.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When that warchief heard that Yesus was in his town, he ordered several Yahudi leaders to go request-help from Yesus, that he come heal his slave.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the captain heard about Isa, he told the elders of the Yahudi to go to Isa (to ask) if it would be possible for him to come and heal his servant.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when somebody told that boss about Jesus, he sent some of the elders of the Jews, so that they might beg Jesus to go there, so that he could heal that servant of the captain.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that captain heard about Jesus, he sent leaders of the Jews to go call Jesus to go heal his servant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When that captain heard news that Jesus was there, he sent some Judio who were tribal-leaders to fetch Jesus to help that servant of his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 7:4)

Following are a number of back-translations of Luke 7:4:

  • Noongar: “They went to Jesus and they begged him, ‘This is a very good man and you should help him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When they came to Yesus, they really did ask, they said: ‘That warchief over there, it is very appropriate that you (sing.) help him,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they came to Isa, they begged him to come along and they said, ‘That captain is really worthy to be helped by you,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And those elders came to Jesus and they begged him, and they said, ‘He is worthy that you should help him,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They went to Jesus and begged-for-mercy saying, ‘This person is indeed worthy of your (sing.) help,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When those who had been sent reached Jesus, they begged-for-pity as they asked for help. They said, ‘It’s fitting/suitable that you help that captain, for his nature/ways are really good.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 7:5)

Following are a number of back-translations of Luke 7:5:

  • Noongar: “He loves our people and he built our synagogue.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “because he loves us Yahudi people, and he has given us (excl.) money to build our (excl.) house of prayer.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “for he is a real friend to our (incl.) Yahudi tribe and he paid the expense hep for erecting our (incl.) prayer-house in this town.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because as for us (inc.) Jews, we are precious in his breath. He built one of the churches.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because he (appreciation particle) loves us Jews and he moreover caused-a synagogue of ours -to-be-constructed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because he values this nation of ours(incl.) and he even caused a worship-place to be built for us.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 7:6)

Following are a number of back-translations of Luke 7:6:

  • Noongar: “So Jesus went with them. When he came close to the house, the boss sent his friends to tell Jesus, ‘Lord, you should not come. I am not good enough. You should not come inside my house,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, Yesus really did go with them. When Yesus was close to his house, that warchief also ordered several of his companions to go meet Yesus saying to him like this: ‘Father, it is not necessary for you (sing.) to come to my house, because I am not a Yahudi person, I am not worthy for you (sing.) to visit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa came with them. When they came close to the house, the captain told his friends to go and meet Isa speaking to him saying, ‘Sir, don’t tire yourself, for I am not worthy for you to come here to my house.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus went with them, and when they were about to arrive at the house of this boss of soldiers, he had some of his companions meet Jesus and party so that they might tell to Jesus his words which were like this, ‘Chief, don’t bother your breath about coming into my house because I’m not worthy to disturb you in coming here.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So Jesus went-with them. When they had almost arrived at the captain’s house, he sent some of his friends to go tell Jesus, ‘Sir, even if (polite, persuasive request) you (sing.) reportedly do not tire-yourself (sing.) to arrive at his house because it would be embarrassing if you (sing.) enter there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, Jesus went with them. When they were near the house, the captain caused some of his friends to meet Jesus and tell him a message saying, ‘Master, I am sure that even if you don’t continue on here to my house (it will be okay). For it really isn’t acceptable/possible for you to-come-on-business-for-me to my home because you are much greater/more-important.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 7:7)

Following are a number of back-translations of Luke 7:7:

  • Noongar: “and I know, I am not good enough to come to you. Only speak, and my man will be healed.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That is why I am not brave to go to You, Father, because I am not worthy to meet you (sing.). Even if you (sing.) just say one word, my slave will definitely be healed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For you are really great, therefore I thought myself not worthy to come out to you. But just speak and my servant will be well.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For your rank is very great, and I’m not even worthy to come out and meet you. Your power is very great, and even if you just say, ‘May he be cured,’ my servant will be healed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Moreover he is reportedly not worthy to go appear to you (sing.). Therefore your (sing.) words reportedly would suffice to heal his servant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And well, it isn’t possible/acceptable either that I approach you for you really surpass me. I am sure that if you just speak, this servant of mine will really get better.” (Source: Tagbanwa Back Translation)