complete verse (Luke 7:8)

Following are a number of back-translations of Luke 7:8:

  • Noongar: “I also am a man with a boss. He stands over me but many soldiers sit beneath me. I tell this man, ‘Go!’ and he goes; I say to that man, ‘Come!’ and he comes; and I tell my servant, ‘Do this!’ and he does.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Because me, I am also just a commanded-one, and there are also those whom I command. If for example there is my command to a soldier saying to him: ‘Go!,’ he definitely goes. If I call another soldier, ‘Come here!’ he definitely comes. If I say to my slaves, ‘Do that!’ they definitely do it. So also You (sing.) Father, what you (sing.) say there [where the listener is, but not the speaker], will definitely happen here.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I know for even I am ruled over by the great ones/the ones higher up and I rule over the soldiers. If I say to one, ‘Go,’ he goes. If I say to another one, ‘Come here,’ he comes. And if I say to my servant, ‘Do this,’ he does it.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I know, because it’s just like there’s someone who is in charge of me, and there are also soldiers that I’m in charge of and I command the one that he should come to me and he comes. I also send my servant, if I have anything for him to do, and he does it. It’s just the same with you, because what you say will come to pass.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because it’s reportedly the same with him that there are higher-ups who give-orders to him and there are also his soldiers to whom he gives-orders. If he tells one, ‘Go,’ he goes, and if he also says to one, ‘Come,’ he comes, and if he also tells his slave, ‘Do this,’ he does it.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For I am used to verbal orders, because I also have a boss/leader who gives me orders, and there are soldiers to whom I give orders. If I say to one person, ‘Go,’ he really will go. Well if I say to the next, ‘Come here,’ he truly comes to me. It’s like that too with my servant, if I order him, ‘Do this,’ he truly will do it.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Italian (La Sua Parola è Vita): “I too am subject to the authority of my superiors and I myself have authority over my men; I know that if I give an order to any of them or to my servant, they obey me.” (Cotrozzi 2019 explains: “La Sua Parola è Vita quite boldly recasts the verse as indirect speech and generalizes its content to adapt it to Italian ears.”)

complete verse (Luke 7:9)

Following are a number of back-translations of Luke 7:9:

  • Noongar: “Jesus heard this and he was surprised. Many people followed Jesus. He turned and said, ‘I tell you, I don’t see faith like this man, not in Israel, no!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus was surprised to hear the words from that warchief. That is why he turned to the people who were following him, and he said to them: ‘No kidding the faith of that person! Even among the Yahudi people descendants of Israel, I have not yet found even one person whose faith is as great as that person over there.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa heard this, he wondered at the words of the captain. Then he faced the crowds of people who followed after him and he said to them, ‘I tell you, even among the tribe of Isra’il have I not met a person like that captain who trusts so much.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When Jesus heard this He was very much surprised, and he turned and he said to the people that had come with him, and he said, ‘I have not yet come across a person who is a descendant of Israel who is like this one, whose faith is so strong.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus was amazed at hearing that. He faced the many-people who were following him and said, ‘This that I tell you is indeed true that I have not come-across anyone that has trust like this, even among us who are from-Israel.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus was amazed when he heard that. He faced the masses who were going along with him and spoke, saying, ‘It’s true, I really haven’t observed anyone here among the Judio, the descendants of Israel, whom like this is the big-size of his belief-in/obeying-of me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 7:10)

Following are a number of back-translations of Luke 7:10:

  • Noongar: “The messengers (lit., “people talk-walk”) went back to the boss’s house and saw his servant healed.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, those messengers returned to the house of the warchief. When they arrived there, his slave was already healed/well.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the people who had been sent by the captain went back and when they arrived at the house they saw the servant already well.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then those whom the boss of the soldiers had sent went home, and when they reached the house, that servant of the captain was already healed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When those sent by the captain then returned, they came-upon his servant recovered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On the return of those who had been sent, on their arrival the illness of that servant had already stopped.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 7:11)

Following are a number of back-translations of Luke 7:11:

  • Noongar: “Soon after, Jesus went to a town, Nain. His disciples and many other people followed him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Not long after that [lit. from there], Yesus went to a town called Nain, with his disciples and many other people with them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Not long after that, Isa went to a town called Nain. He went with his disciples and also great crowds of people followed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And a few days after that Jesus went to a town called Nain; there were very many people who went with him, including his disciples.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It wasn’t long and Jesus went to the town they called Nain. His disciples and many people went-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “From that day, it wasn’t long till Jesus went to a town called Nain. His disciples went with him and many people also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 7:12)

Following are a number of back-translations of Luke 7:12:

  • Noongar: “Now he came to the gate of the town. Many people were coming out. They were weeping and carrying a dead man, the only son of a woman. She was a widow. Many people of the town walked with her.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They were close to the gate at the end of the town, they saw many people appear from inside the town, carrying a dead person. That dead person was a young man, an only child, his mother was a widow. Many townspeople accompanied his mother going to the graves.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they arrived at the gate for entering that town, there were people carrying a dead person bringing him outside to the graveyard. The dead man/male was an only child and his mother was a widow already. Many people from the town went along with the widow to bury her son.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they arrived there to the gate going to the town, they met some people coming from the town who were carrying a dead person in order to bury him. That dead person was a man who was the only child of an old widow-woman. There were very many people there in that town who were coming with the woman to go out and bury him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they approached the boundary of the town, they met many inhabitants going-as-a-group to go bury a dead man/boy. That dead-one was the only child of a widow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they were near to the gate of that town, they happened-to-meet those going to bury a man/male who had died, the only-child of a widow woman. Many were the people who were accompanying those going burying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 7:13)

Following are a number of back-translations of Luke 7:13:

  • Noongar: “Jesus saw the woman; he was very sad and said to her, ‘Don’t weep!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When the Lord Yesus saw that woman, his love welled up and he said to her: ‘Do not weep any more!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa the Lord saw that widow, he felt pity for the woman and he said to her, ‘Do not cry anymore, woman.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the Lord Jesus, when he saw that woman crying, his breath helped her and he said to the woman, ‘Auntie, do not cry.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even Jesus, he was extremely touched-by-pity upon seeing that widow, and he said to her, ‘It’s OK. Don’t cry.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The Lord Jesus really pitied that mother of the dead one when he saw her. He said, ‘Don’t cry any more.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 7:14)

Following are a number of back-translations of Luke 7:14:

  • Noongar: “Then Jesus walked close and touched the dead man’s bed. The men carrying him, they stopped. Jesus said, ‘Young man! Get up I tell you!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He went and touched the stretcher, the people-carrying-the-stretcher paused. Yesus said: ‘Young man! I order you (sing.) to get up!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he went closer and touched the stretcher so the people carrying it stopped. Then he said, ‘Friend, get up.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He went up to that which they were carrying and He took hold of it and then those who were carrying that dead person stopped, and Jesus said to the one they were carrying, ‘Son, get up!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he approached and laid-his-hands-on the coffin they were carrying so that the ones-carrying would stop. When they then stopped, he said to the dead-one, ‘Get-up child.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He approached and touched the coffin and those carrying it stood-still. Jesus spoke saying, ‘Son, go ahead! Get up!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 7:15)

Following are a number of back-translations of Luke 7:15:

  • Noongar: “The dead man sat up and began talking, and Jesus gave back the son to his mother.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That dead young man earlier, he immediately sat up and he spoke. Yesus said saying to his mother: ‘Her is your (sing.) child, woman [term is respectful].'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately the dead person was alive again and sat up and spoke. And Isa told his mother to take him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And immediately that dead person sat up and talked with him. And Jesus said to the mother of the one raised from the dead, that she should take back her son.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And then the dead-one truly got-right-up and spoke. Then Jesus said to his mother, ‘Here is your (sing.) child.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, that one spoken to got up and spoke for he had truly come alive. ‘Well, here is your son,’ said Jesus to that woman. ‘He’s come alive again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)