The Greek and Hebrew that is translated as “(man) after my (or: his) heart” in English is translated in a number of ways:

• Teutila Cuicatec. “(a man who) respects what I want”
• Eastern Highland Otomi: “whom I look well on”
• Chichimeca-Jonaz: “who pleases my heart”
• Xicotepec De Juárez Totonac: “thinks like I do”
• Tzotzil: “with his heart the same as mine (we think the same way)”
• Isthmus Mixe: “his heart and mine meet together”
• Morelos Nahuatl: “a good man whom I like”
• Shipibo-Conibo: “does what I desire in my heart” (source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

See also complete verse (Acts 13:22).