complete verse (Genesis 15:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 15:7:

  • Kankanaey: “Then God said to him, ‘I am God who led/went-ahead of you (sing.) to leave Ur which is a territory of Babilonia so-that I would give you (sing.) this land so-that you-(sing.)-would-come-to-possess-it.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He said to him –‘I am the LORD who brought you here from Ur of the Chaldeans to give you this place.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also said to Abram, ‘I am the LORD who commanded you to leave Ur which is under-the-jurisdiction of the Chaldeans in-order-to give to you this land that will-become yours.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to him, ‘I am Yahweh. I am the one who brought you from Ur in Chaldea land. I brought you here to give you this land to possess.'” (Source: Translation for Translators)