joy

The Greek, Latin and Hebrew that is translated with “joy” or “gladness” in English is translated with various associations of “sweetness” or taste: Bambara has “the spirit is made sweet,” Kpelle translates as “sweet heart,” and Tzeltal as “the good taste of one’s heart,” Uduk uses the phrase “good to the stomach,” Baoulé “a song in the stomach,” Mískito “the liver is wide open” (“happily letting the pleasures flooding in upon it”) (source: Nida 1952), Mairasi says “good liver” (source: Enggavoter 2004), Noongar has koort-kwabba-djil or “heart very good” (source: Warda-Kwabba Luke-Ang), and Chicahuaxtla Triqui “refreshed heart” (source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.).

See also Seat of the Mind for traditional views of “ways of knowing, thinking, and feeling,” happiness / joy, and exceeding joy.

Translation commentary on 1 Chronicles 12:40

And also their neighbors, from as far as Issachar and Zebulun and Naphtali …: Their neighbors is unexpected as a reference to these tribes from far away in the north. Instead of their neighbors, it may be more appropriate in some languages to say “the people of the nearby regions” (Bible en français courant) or “Other Israelites” (Contemporary English Version). Issachar, Zebulun, and Naphtali were tribes located in the north of Israel, which is why the writer says from as far as. Since many readers will not know the locations of the tribes, Good News Translation provides a good model by adding “the northern tribes.” Others may prefer to say “from as far north as….”

Food translates the Hebrew word for “bread,” which is often used to refer to food in general, as it clearly does here. Biblia Hebraica Stuttgartensia suggests that the Hebrew word should be slightly changed on the basis of the Septuagint to read “[bringing] to them” instead of “[bringing] bread.” But in the context of this verse, the meaning is the same either way.

For asses and camels, see the comments on 1 Chr 5.21.

A mule is an animal born of a horse and a donkey, usually a female horse and a male donkey. Although the crossbreeding of animals was forbidden in Israel (Lev 19.19), these animals were apparently imported or taken from other peoples at the time of David and later (see 1 Kgs 10.24-25; Ezek 27.14). For a fuller discussion on mules, see FFB, pages 57-58|fig:ffb_mule.htm, and ACGS, pages 88-89|fig:ACGS.mule.88-89.html.

The Hebrew noun rendered oxen is a collective term that is often translated “cattle” or “herd.” It refers to bovine cattle and may include bulls, cows, calves, and heifers. See the discussion on “cattle” in ACGS, pages 31-36|fig:ACGS.cattle.31-36.html.

Meal is “flour” (Good News Translation, New Jerusalem Bible, American Bible). Moffatt says “flour-cakes.”

Cakes of figs: Good News Translation says simply “figs,” but the Hebrew here refers to something more than individual figs. These were figs pressed together to form a sort of compressed mass. New American Bible says “pressed figs.” Other translations have “fig-cakes” (Revised English Bible, American Bible, Moffatt, Braun), “dried fig cakes” (Nouvelle Bible Segond), or “dried figs” (Contemporary English Version).

The Hebrew noun rendered clusters of raisins may refer to “raisins” (Good News Translation) or “bunches of raisins” (New Jerusalem Bible). Most interpreters understand this word to refer to cakes of dried grapes and translate “raisin-cakes” (Revised English Bible, Braun).

The oil was “olive oil,” as Good News Translation makes explicit.

The oxen and sheep were there to be eaten. For this reason Good News Translation says “cattle and sheep to kill and eat.” NET Bible has “beef, and lamb,” which focuses more clearly on the meat to be eaten rather than on the living animals. Compare also “and all sorts of meat” (New Jewish Publication Society’s Tanakh).

For there was joy in Israel: The conjunction for introduces the reason for the celebration. It was done “because the people of Israel were very happy” (New Century Version). In some languages it will be more appropriate to make a separate sentence of this clause, but the relationship should be made clear.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .