Translation commentary on 1 Kings 13:15

He said to him: In order to keep the participants in the story straight, one or both of the pronouns may need to be translated as nouns or noun phrases. In this case it is the elderly prophet who is speaking to the man under the tree, who happens to be the prophet from Judah. Parole de Vie, for example, says “the old prophet said to him.”

Come home with me is literally “Come with me to the house” (see the comments on verse 7).

Eat bread: See the comments in verse 8 regarding the use of the Hebrew noun bread to mean “food” in general. For this reason New Revised Standard Version and La Bible Pléiade say “eat some food.” Revised English Bible simply omits the direct object and for the whole quotation says “Come home and eat with me.”

Again the direct quotation may be translated indirectly by saying “the old prophet invited the man under the tree to go home with him to eat together.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Kings, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2008. For this and other handbooks for translators see here .