And not one of these grants shall be canceled from this time forth for ever: Good News Bible may be followed for this verse. Other possible models are:

• Lasthenes, these privileges are valid for all time. None of them can ever be canceled.

• Lasthenes, no one may ever cancel even one of these privileges.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on 1-2 Maccabees. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2011. For this and other handbooks for translators see here.