Translation commentary on 1 Maccabees 9:6

When they saw the huge number of the enemy forces may be rendered “When the Jews saw the huge number of enemy soldiers.”

They were greatly frightened, and many slipped away from the camp: They were greatly frightened may be expressed as “they were terrified” (Good News Bible, Contemporary English Version) or even “they shook with fear.” Slipped away from is better rendered “deserted” (Good News Bible). The terrified soldiers left the Jewish camp not intending to return, abandoning the fight.

Until no more than eight hundred of them were left: Good News Bible is helpful in pointing out that the 800 left were “Jewish soldiers.”

Good News Bible helps the reader by dividing this verse into two sentences. However, the idea of “Jewish soldiers” could be placed at the beginning by saying:

• When the Jewish soldiers saw the huge number of enemy soldiers [or, the huge size of the enemy army], they shook with fear and deserted Judas. Only about 800 [or, eight hundred] soldiers stayed in the camp.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on 1-2 Maccabees. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2011. For this and other handbooks for translators see here.