Translation commentary on 1 Maccabees 9:8

He became faint, but he said to those who were left: Translators should not use the same expression for became faint as the one for “was crushed in spirit” in the previous verse. Here we may say “was losing hope” or “felt like giving up” (Contemporary English Version).

Let us rise and go up against our enemies may be rendered “Let’s go ahead and attack our enemies” or “Men, get ready to attack the enemy.”

We may be able to fight them may be expressed as “Maybe we can still beat them.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on 1-2 Maccabees. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2011. For this and other handbooks for translators see here.