complete verse (1 Peter 1:20)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:20:

  • Uma: “Before the world was created, God determined ahead of time that Yesus would be the Redeemer. But he just appeared in the world to redeem you in these days that are approaching the Kiama Day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Before this world was created, Almasi was already chosen by God to be killed to cause our (incl.) sin to go away, but only now in these last days he is shown/revealed so that he can help us (dual).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Before the world was created Christ was already appointed by God to be our Saviour. And in this time now, He was revealed so that we might be redeemed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Before the creation of the world, God chose him to redeem collective-people, but he was not revealed (lit. caused-to-be-seen) for your benefit until these last days.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really from when he hadn’t yet created the world, he was secured/dedicated already by God for this work of his which was saving/freeing. But only now in our time he was sent here to the world for our salvation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Before the world was made it was decided that Christ was to die. And the day arrived that he lived here on earth and he died for us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Translation commentary on 1 Peter 1:20

In this verse, it is made clear that God’s way of securing the freedom of people is part of God’s eternal plan and purpose.

He has been chosen by God is literally “foreordained,” with God as the implicit agent. As in 1.2, “foreordination” includes the idea of not only knowing beforehand, but doing something in order to insure that such an event will really take place. The Good News Translation rendering chosen is therefore justified (so also New American Bible, Die Bibel im heutigen Deutsch; some other translations have “destined” or “predestined”). The creation of the world is literally “the foundation of the world,” a New Testament way of speaking of creation (Matt 13.35; 25.34; Heb 4.3; Rev 13.18; etc.). It is of course God who is the agent of creation, and this information can be made explicit in the translation (as in Die Bibel im heutigen Deutsch “So he [God] offered him before he created the world”).

In rendering He had been chosen by God before the creation of the world it may be relevant to place the temporal expression first, for example, “before God created the world, he had chosen Christ.” In some languages it may be useful to translate the Greek term often rendered “foreordained” as “arranged ahead of time with respect to Christ” or even “arranged ahead of time with respect to what would happen to Christ.”

Although Christ was chosen ahead of time, it was only in these last days that he was revealed. In these last days is literally “at the end of times” and refers to the period beginning with the incarnation and extending to his second coming. A similar expression appears in Hebrews 1.2. It was the conviction of early Christians that the coming of Jesus Christ on earth signalled the beginning of a new stage in history, marked by a new way of God dealing with his people. This new stage in history will come to a conclusion at the second coming of Christ, during which time all the plans of God for the whole world will be realized. The first letter of Peter itself contains many allusions to the idea that the second coming of Christ was imminent and that the end of the world was near at hand (1.7; 4.7; etc.). In these last days gives the unmistakable impression that for Peter, as well as for his readers, this much-awaited end is about to happen. This impact is captured by many modern translations, for example, New English Bible “in this last period of time”; Barclay “as time comes to an end”; Jerusalem Bible “in our time, the end of the ages.”

In these last days includes two related temporal concepts: (1) the end of a particular period and (2) the imminent character of that end. Therefore, one is justified in translating “now in these final days” or “now at the end of this age” or “now when this age is coming to an end,” or even “now when this age will not last much longer.”

He was revealed in the Greek is a passive participle, with God as the implicit agent, hence “God made Jesus known,” or “he was made known by God.” Many translators, however, take this as reflexive; for example, Biblia Dios Habla Hoy “he appeared”; Die Bibel im heutigen Deutsch “he has then come,” Barclay “he came.”

The purpose of Christ’s coming is made very personal: for your sake, that is, for the benefit of the readers. In this way the readers are made a part of the divine plan and of the whole drama of human history. A common equivalent for the phrase for your sake is “in order to help you” or “in order to cause good for you.”

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The First Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .