14This was the muster of them by ancestral houses: Of Judah, the commanders of the thousands: Adnah the commander, with three hundred thousand mighty warriors,
The name that is transliterated as “Judah” or “Judea” in English (referring to the son of Jacob, the tribe, and the territory) is translated in Spanish Sign Language as “lion” (referring to Genesis 49:9 and Revelation 5:5). This sign for lion is reserved for regions and kingdoms. (Source: John Elwode in The Bible Translator 2008, p. 78ff. and Steve Parkhurst)
Many languages use a “body part tally system” where body parts function as numerals (see body part tally systems with a description). One such language is Angguruk Yali which uses a system that ends at the number 27. To circumvent this limitation, the Angguruk Yali translators adopted a strategy where a large number is first indicated with an approximation via the traditional system, followed by the exact number according to Arabic numerals. For example, where in 2 Samuel 6:1 it says “thirty thousand” in the English translation, the Angguruk Yali says teng-teng angge 30.000 or “so many rounds [following the body part tally system] 30,000,” likewise, in Acts 27:37 where the number “two hundred seventy-six” is used, the Angguruk Yali translation says teng-teng angge 276 or “so many rounds 276,” or in John 6:10 teng-teng angge 5.000 for “five thousand.”
This strategy is used in all the verses referenced here.
This was the muster of them by fathers’ houses: The English word muster is a technical term referring to the registration or enrollment of military personnel. But the Hebrew noun here has a wider range of meanings, including “list of personnel and their duties,” which may include military duties, as it does here. This was the muster of them may be expressed in more common language as “These soldiers were listed” (New Century Version) or “Here is a listing of them” (Complete Jewish Bible). By fathers’ houses means the listing was done by clans. For fathers’ houses, see the comments on 1 Chr 5.13. In many languages this literal expression is better rendered “ancestral clans” (New Living Translation), “family groups” (La Bible du Semeur), or simply “families” (God’s Word, Traduction œcuménique de la Bible). Bible en français courant renders this whole clause as “These soldiers were grouped according to their family of origin.”
Of Judah, the commanders of thousands …: A list of commanders follows according to clans, beginning with those from the tribe of Judah (verses 14b-16) and concluding with those from the tribe of Benjamin (verses 17-18). Commanders of thousands seems to be the most natural understanding of the Hebrew words here. Some other renderings that express this sense are “chiefs of thousands” (New Jewish Publication Society’s Tanakh) and “commanders of units of 1,000” (New International Version). For this whole phrase New Century Version has “From the families of Judah, these were the commanders of groups of a thousand men.” It is also possible to understand the Hebrew to mean “There were a thousand officers from Judah” ( NET Bible), but this is unlikely given the context.
Adnah the commander, with three hundred thousand mighty men of valor: The first commander in the list is Adnah, who had 300,000 soldiers under his command.
Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.