The name that is transliterated as “David” in English is translated in Spanish Sign Language with the sign signifying king and a sling (referring to 1 Samuel 17:49 and 2 Samuel 5:4). (Source: John Elwode in The Bible Translator 2008, p. 78ff.)
The name that is transliterated as “Jerusalem” in English is signed in French Sign Language with a sign that depicts worshiping at the Western Wall in Jerusalem:
While a similar sign is also used in British Sign Language, another, more neutral sign that combines the sign “J” and the signs for “place” is used as well. (Source: Anna Smith)
“Jerusalem” in British Sign Language (source: Christian BSL, used with permission)
But I have chosen Jerusalem … and I have chosen David …: God is now choosing Jerusalem as a special place of worship, and he is choosing David to rule his people. This verse contains a clear contrast with verse 5. For this reason it is appropriate to translate the common Hebrew conjunction at the beginning of this verse as but. Some versions also add the word “now” (Good News Translation, New International Version, New Living Translation, New Century Version, New American Bible) to emphasize the contrast.
That my name may be there: See the comments on the previous verse.
To be over my people Israel is a literal translation, which may be rendered “to rule my people” (Good News Translation; similarly New Jewish Publication Society’s Tanakh).
Translators should make sure that readers will understand that within the words of Solomon, the quotation of what God said stops at the end of this verse.
Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.