desert, wilderness

The Greek that is translated as “desert” or “wilderness” in English is translated in a number of ways:

Note that in Luke 15:4, usually a term is used that denotes pastoral land, such as “eating/grazing-place” in Tagbanwa (source: Tagbanwa Back Translation).

See also wilderness and desolate wilderness.

Translation commentary on Deuteronomy 32:51

For the parallel to this passage, see Num 27.12-14.

You broke faith with me: the verb is plural, and the meaning is that both Moses and Aaron broke faith with God. New Jerusalem Bible takes the plural to mean Moses and the other Israelites; it seems better, however, to understand it to mean the two brothers. See the account of this in Num 20.1-13. To “break faith” means to be disloyal, unfaithful, disobedient.

The waters of Meribath-Kadesh: Good News Translation expands this to say “the waters of Meribath, near the town of Kadesh.” In this context waters means springs of water. So Contemporary English Version has “Meribah Spring.” We may also say “at Meribah where the water pours out of a rock.”

The wilderness of Zin: on the southern border of Judah, toward the Dead Sea. For wilderness see 1.1.

You did not revere me as holy: again the verb is plural, referring to Moses and Aaron. God’s holiness is his way of being God, separated from all that is morally and spiritually unclean. To revere God as holy is to show him the respect and honor due to him. The two men did not respect the holiness of the God of Israel when they disobeyed him. Contemporary English Version translates holy as “I am God,” and renders the final sentence as follows: “I am God, but there in front of the Israelites, you did not treat me with the honor and respect that I deserve.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on Deuteronomy. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .