unleavened bread

The Hebrew and Greek that is translated as “unleavened bread” in English is translated in various ways:

  • Chichimeca-Jonaz: “bread that doesn’t have its medicine that makes it puff up”
  • Teutila Cuicatec: “bread without its sour”
  • Tepeuxila Cuicatec: “bread that has no mother” (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
  • Mairasi: “bread without other ingredient” (source: Enggavoter 2004)

Translation commentary on Exod 34:18

This verse begins a series of laws that deal more directly with the observance of cultic festivals and rituals. It is almost identical with 23.15. (See the comment there.) The only differences are: 1) the wording of as I commanded you is slightly different; 2) in the month of Abib is mentioned twice; 3) there is an additional sentence in 23.15 which is repeated in verse 20 below, but not here. (For the meaning of feast see the comment at 23.14.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .